Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
garto bis -garuuidi (Bd. 4, Sp. 123 bis 126)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis garto sw. m., mhd. garte, nhd. garten; as. gardo, mnd. gārde, mnl. gaerde; afries. garda; got. garda. — Graff IV,250.
kart-: dat. sg. -in S 217,5 (B; c-); -en O 4,18,22 (F). — gart-: nom. sg. -o Gl 3,2,14 (Voc.). 117,4 (SH A, 3 Hss.). Hildebrandt I,230,420. Gl 3,212,8 (SH B). T 180,1. 213,1. WBCK 67,1. 2. 7. 68,3; -e Gl 3,117,5 (SH A). 407,1 (Hd.). 679,7. 4,216,55 (2 Hss.); dat. sg. -en T 213,1. O 4,18,22 (PV). 24. WBCK 67,4. 69,1. 70,1. 99,2; -in Npgl 37,5; acc. sg. -on T 73,2. O 4,16,1. W 72,2. 73,2 (beide BCK). 74,1 (B); -en Gl 3,411,25 (Hd.). Nb 44,14 [50,6]. W 74,1 (CK); dat. pl. -on W 148,1 (K); -en W 99,3 (BCK). 148,1 (BC); acc. pl. -on W 68,3 (BCK). — gard-: nom. sg. -o WA 67,1. 2. 7. 68,3; -e Gl 3,379,54 (Jd); dat. sg. -on WA 67,4. 70,1. 99,2; -en 69,1; acc. sg. -on 72,2. 73,2. 74,1; dat. pl. -on 99,3. 148,1; acc. pl. -on 68,3.
Unsicher: kartā: dat. sg. ? Gl 5,9,15.
Hierher wohl auch: pigartn: dat. pl. Bischoff II, S. 163 (Salzburg, St. Peter, Stiftsbibl. a VII 3, 10./ 11. Jh.).
eingehegtes Grundstück, umfriedeter Platz (vgl. Idg. et. Wb. I,442 u. 444. Walde-Hofmann I,660):
a) Garten: garto ortus Gl 3,2,14. 117,4. 212,8. 407,1 411,25. 679,7. 4,216,55. kartā [derelinquetur filia Sion ... sicut tugurium in] cucumerario [, Is. 1,8] 5,9,15. daz ist ... in cartin in uueke in achre id est ... in horto, in via, in agro S 217,5. (gotes rihhi) ist gilih corne senafes, thaz inphahenti man sata iz in sinan garton (regnum dei) simile est grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in hortum suum T 73,2. thar uuas garto, in then gieng her in ubi erat hortus, in quem introivit ipse 180,1, ähnl. O 4,16,1 (hortus). quad, er nan ... in themo garten gisahi [vgl. nonne ego te vidi in horto cum illo? Joh. 18,26] 18,22. negang ze bluomgarten . dar ... uiolę uuahsent . tie den garten brunent numquam ... petas purpureum nemus . i. violarium Nb 44,14 [50,6]. in demo garten allerslahto krut gruonent W 67,4. kum du sundene uuint, durhuuaie minen garton veni, auster, perfla hortum meum [Cant. 4,16] 72,2. ih geron, daz min uuine kume in sinen garton veniat dilectus meus in hortum suum [Cant. 5,1] 73,2, ähnl. 74,1. 99,2. 3 (sämtl. hor- [Bd. 4, Sp. 124] tus); ferner: hortus: T 213,1 (2). O 4,18,24. W 148,1; ohne lat. Entspr.: W 67,7. 69,1. 70,1; hierher wohl auch aus einem lat. Bienensegen: ut hic maneres (d. i. ein Bienenschwarm) ad siluam non recorderis ut uitares omnes cauas arboreas et omnes alienas (sc. cavas?) pigartn (‘bei den Gärten’, im Unterschied zum Wald, zu Höhlen in Bäumen, vgl. Heyne, Hausalt. 2,213 ff.) Bischoff II, S. 163 (lat. Kontext nach Mikrofilm der Hs.); in einem Vergleich: du bist uuole slozhafter garto, suester min gemahela, garto slozhafter, brunno besigeleter hortus conclusus, soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus [Cant. 4,12] W 67,1. 2. der din uueneger garto, der in Judaea uuas, der hat manige garton gemachot 68,3;
b) spez.: das Paradies, der Garten Eden: garde Eden Gl 3,379,54. ratio ... uberuuant daz unreht in paradyso (in uuunno gartin) Npgl 37,5.
Komp. bira-, bluom-, boum-, fîol-, hoph-, kurbiz-, mittil(a)-, [h]nuz-, obaz-, oli-, rôs-, skif-, tior-, uuîn-, uuunni-, zart-, ziergarto; Abl. gartâri, gartinâri; gartlîh.
 
Artikelverweis 
gartôn sw. v., nhd. gärten. — Graff IV, 256.
gartot-: 3. pl. prt. -vn Gl 2,437,53; ga-: part. prt. dat. pl. -en 663,61 (das zweite a aus ? o korr., Steinm.).
1) mit dem Stachelstock, Treibstecken Zugtiere stoßen, stechen: gartotvn [ilia (der Pferde) ... infestis] perfodiunt [stimulis, Prud., P. Hipp. (XI) 108] Gl 2,437,53.
2) Part.-Praet. gigartot, bildl.: mit Streifen versehen, gestreift: gagartoten virgatis [lucent sagulis, Verg., A. VIII,660] Gl 2,663,61 (Graff IV,257 nimmt Verschreibung für gagirtoten an).
Vgl. gerten.
 
Artikelverweis 
gartquenala (st. sw.?) f., mhd. Lexer gartquendel; das 2. Komp.-glied aus lat. cunila, conila entlehnt (vgl. Franz S. 25 u. 46). — Vgl. Graff IV,252.
Nur im Nom. Sing. belegt.
gart-quenula: Gl 3,508,19. 4,364,26 (Vat. Pal. 1 088, 9. Jh.); -quuendel: 3,579,16 (Wien 804, 12. Jh.; zum Gleitlaut d vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 574 s. v. Quendel).
gar-quenel: Gl 3,520,4 (zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126. 2 c γ).
gart-chonle: Gl 4,367,11; -con-ele: 3,598,51; -el: 567,28; -kunile: 593,38.
Verschrieben: cart-honel: Gl 3,567,29; gart-tole: 597,21 (oder gartvvle; l. gartcole, Steinm.).
Auf Konjektur beruht: gartconela: nom. sg. ? S 406 (Spuren einer deutschen Glosse, die sich vielleicht zu gartconela ergänzen lassen, Steinm.).
Bohnenkraut, Satureja hortensis L. (vgl. Marzell, Wb. 4, 128 f. u. 716, Fischer, Pfl. S. 283): gartquenula saturcia Gl 3,508,19. erpillum 520,4. timbria satureia 567,28 (auch pheffercrut). satureia 579,16. 597,21. de serpillo 593,38. serpillum 598,51. gartquenula satureia (ysopo) [calida est et prope ignita, Dynam. 416,53] 4,364,26. gartchonle de timbra saturcia (vom Glossator) [zu: satureia. Thymbra solet graece dici, satureia latine, Macer Flor. XXIII, Überschr.] 367,11.
 
Artikelverweis 
gartsang st. n. — Graff VI,252.
cart-sanc: nom. sg. Gl 1,444,17 (Rf); acc. sg. H 23,2,1; -sang-: dat. sg. -e Gl 2,235,1 (Rc; k-); dat. pl. -un 1,274,61 (Jb-Rd; k-). — gart-sanc: nom. sg. Gl 1,433,22 (M); acc. sg. 4,197,1; acc. pl. 2,710,27. 711,8; -sangon: dat. pl. 715,14. — gard-sanc: acc. sg. Gl 4,236,50.
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126, 2 c ε): gar-sanc: nom. (voc.) pl. Gl 2,698,55 (Paris 9 344, 11. Jh.; am Rande wiederholt; l. gartsang, Steinm.). [Bd. 4, Sp. 125]
1) chorisches Lied, Gesang mit Reigentanz:
a) als Ausdruck von Lust und Freude: gartsanc [pars pedibus plaudunt] choreas [et carmina dicunt, Verg., A. VI,644] 2,710,27. gartsangon [vobis ... desidiae cordi, iuvat indulgere] choreis [ebda. IX,615] 715,14;
b) zur Ehre, zum Lobpreis Gottes: kartsangun [egressae ... sunt omnes mulieres post eam (Maria prophetissa) cum tympanis et] choris [, quibus praecinebat, dicens: Cantemus domino, Ex. 15,20] Gl 1,274,61. kartsange [laudate eum in tympano et] choro [Greg., Cura 3,22 p. 68 = Ps. 150,4] 2,235,1; hierher wohl ferner: cartsanc uuiheru singames chorus sanctorum psallimus H 23,2,1; des Bacchus: gartsanc [solum te (sc. Bacchus) virgine dignum ... te lustrare] choro (Hs. choros) [Verg., A. VII,391] 711,8;
c) als magische, zauberwirkende Handlung, Beschwörung: garsanc [ducite ab urbe domum, mea] carmina [, ducite Daphnim, Verg., E. VIII,104] Gl 2,698,55 (vgl. Wesche, Zauber S. 41. 53);
d) Vok.-Übers.: gartsanc [erat autem cibus Salomonis ... triginta] cori (Hs. chorus) [similae et sexaginta cori farinae, 3. Reg. 4,22] Gl 1,433,22. 444,17.
2)Bogenlied: gartsang arcuum (Hs. arcum) carmen Gl 4,197,1 (nach Katara S. 91 Anm. 15 zu: (David) praecepit ut docerent filios Juda arcuum carmen, 2. Reg. 1,18). arcuum carmen (Hs. carrum) [zu: ebda.] 236,50 (vgl. Steinm.).
Vgl. H. Schwarz, Beitr. 75 (1954), S. 321 ff.
 
Artikelverweis 
garttole Gl 3,597,21 s. AWB gartquenala.
 
Artikelverweis 
gartwa Gl 4,358,27 s. gar(a)uua.
 
Artikelverweis 
gartuuurz st. f., mhd. Lexer gartwurz, vgl. nhd. gartenwurz. Graff I,1050.
kart-: nom. sg. -vvrz Gl 3,512,16; -uurz 600,6 (c-); gen. sg. -uvrci 2,767,39; acc. sg. -wrz 4,339,21; -uvrz 5,30,29. — gart-: nom. sg. -vvrz Gl 3,223,10 (SH a 2). 4,27,36 (Sal. a 1); -uurz 3,574,43; -wurz 580,42; -vvurz 680,20; -wr 4,28,3 (Sal. a 1); -wrz ebda. (2 Hss.); -vurz 128,12 (Sal. c).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126. 2 c η): gar-: nom. sg. -wurz Gl 4,361,18 (clm 7999, 13. Jh.; z korr. aus h); gen. pl. -uurcio 5,27,17 (clm 4542, 9. Jh.; l. gartuurcio, Steinm.).
Verschrieben: ganuvrz: nom. sg. Gl 4,28,1/2 (Sal. a 1); gancuurz: dass. 2 (ebda.).
Verstümmelt: karuur: nom. sg. ? Gl 4,10,63 (Jc; zum Dentalschwund vgl. Gröger § 126. 2 c η).
1) Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): kartuvrci [nec minus] abrotani [promptum est mirarier alte pubentis frutices, Walahfr. p. 3_38,91] Gl 2,767,39. gartvvrz abrotanum 3,223, 10. 512,16. 574,43 (auch gertiuuurz). 580,42. 680,20. 4,128,12. 361,18. gartvvrz .i. abrizza abrotanum 27,36. ebarrioza kartwrz [larices fumoque gravem serpentibus urunt] habrotonum (Hs. abrotanum) [Lucan 9,921] 339,21. 5,30,29; Fehlübers.: cartuurz humore afronito (übers. wohl abrotanum, vgl. Mlat. Wb. 1,743 s. v. aphronitrum) 3,600,6.
2) Gemüse, Kraut: kartuurz olus [olera, CGL IV,546,49] Gl 4,10,63. gartuurcio pfalancun olerum [plantae transponuntur ut proficiant, Greg., Hom. II,32 p. 1 588] 5,27,17.
 
Artikelverweis 
gartuuurza sw. f.
gart-wrz-: nom. sg. -a Gl 4,28,1 (Sal. a 1); -e 3,584,10.
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff.): gartwrze abrotanum Gl 3,584,10. gartwrza idest abrizza abrotanum 4,28,1. [Bd. 4, Sp. 126]
 
Artikelverweis 
garūman Gl 1,701,57/58 s. AWB gi-frummen.
 
Artikelverweis 
-garuuâri vgl. AWB ledargaruuâri.
 
Artikelverweis 
-garuuidi vgl. uuîbgigaruuidi.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: