Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
geilî(n) bis in-geinen (Bd. 4, Sp. 180 bis 181)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis geilî(n) st. f. (auch geili st. n.?), mhd. geile, geil, frühnhd. geile DWb. IV,1,2 592 f.; mnd. gêile. — Graff IV, 183.
Fem.: keilin: nom. sg. Gl 2,50,2 (Jc); geilin: acc. sg. I 29,6.
keil-: nom. sg. -i Gl 2,221,1 (clm 18 550,1, 9. Jh.). 280,65 (M). Anm. 12 (M, ausrad., Steinm.). 4,2,24 (Jc). H 8,6,2; gen. sg. -i Gl 1,637,15 (Rb); dat. sg. -i H 19,3,3; acc. sg. -ii S 271,22; -i Festschr. Ford 314,6. 13; acc. pl. -i Gl 1,793,26. — geil-: nom. sg. -i Gl 1,554,5 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); gen. sg. -i S 323,7; dat. sg. -i Gl 2,205,22 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 212,77; acc. sg. -i 406,59. 680,50. Beitr. 73,218,4.
Neutr.(?): geile: dat. sg. S 315,10 (jg. bair. B., Druck v. 1561).
1) Hochmut, Überheblichkeit, arrogantes Auftreten: keili [et multi sequentur eorum] luxurias (übergeschr.: superbias) [, per quos via veritatis blasphemabitur, 2. Pet. 2,2] Gl 1,793,26. in geili [et quod est deterius, apud cogitationes suas] in fastu [prudentiae ex ipsa se culpa impuritatis extollunt, Greg., Cura 3,11 p. 48] 2,205,22. 212,77. keilii ordinatus autem caveat elationem aut superbiam S 271,22. inan dhuo dhanan uzs dhurah geilin aruuorpanan ni arsluoc got quem proiectum ob superbiam deus non occidit I 29,6. fer si unserem fona herzon kapuluht fizusheit keili absit nostris e cordibus ira dolus superbia H 8,6,2; — hierher vielleicht auch: keili adrogantia Gl 4,2,24. dir uuirdo ih suntigo pigihtic ... allero minero suntono: in zoupre, in hohmuoti, in geile, in nide S 315,10. ih giu nides, ... ubermuodi, geili, slafheiti 323,7.
2) Prahlerei, eitles Sich-zur-Schau-Stellen: geili [quid nobis profuit superbia? aut divitiarum] iactantia [quid contulit nobis? Sap. 5,8] Gl 1,554,5. keilin iactantia [ohne Kontext, Steinm. erwägt Bezug zu: elationem, Reg. S. Ben. 4,85] 2,50,2.
3) Pracht, Prunk: keili [et ululabunt omnes habitatores terrae a strepitu] pompae [armorum, et bellatorum eius, Jer. 47,3] Gl 1,637,15. sigufaginont keili adallicho sigouualta harstantit fona reuue triumphans pompa nobile victor surgit de funere H 19,3,3.
4) Leichtsinn, Leichtfertigkeit: keili levitatem [prospicit obtritam monstri sub morte iacentis, Prud., Psych. 274] Festschr. Ford 314,6. 13.
5) Überfluß, Überfülle: luxuriam. habundantiam. geili t. l’ superfluentiam Beitr. 73,218; als Vok.-Übers. hierher wohl auch: geili [fascem quisque suum congerit ignibus expectans calidi] luxuriam [rogi, Prud., Symm. I, Praef. 19] Gl 2,406,59; vom Wachstum der Pflanzen: saftstrotzende Fülle, Üppigkeit: geili luxuriem [segetum tenera depascet in herba, Verg., G. I,112] 680,50.
6) Begierde, Lüsternheit, Geilheit: keili (iugem vero habet scabiem, cui carnis] petulantia [sine cessatione dominatur, Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,221,1. ungistuomi vel keili [dumque se a carnis] petulantia [, et a terrenarum rerum ambitu, atque a visibilium voluptate custodiunt, ab his etiam alios admonendo compescunt, Greg., Hom. I,9 p. 1 464] 280,65.
 
Artikelverweis 
geilisôn sw. v., mhd. Lexer geilsen. — Graff IV,183.
geilisot: 3. sg. Gl 2,571,5 (1 Hs. geil-). 755,14.
1) von Pflanzen: strotzen, schwellen (in üppiger Fülle): geilisot [illa portio ... gloriam virginitatis ostendit: herbis fecunda] luxuriat [, Sulp. Sev., Dial. II,10 p. 192,14] Gl 2,755,14.
2) vom Redner: sich aufblähen, aufblasen, schwülstig sein: geilisot [intonat ventisque eloquii] tumet [, Prud., Symm. II, Praef. 58] Gl 2,571,5.
Abl. geilisunga.
 
Artikelverweis 
ir-geilisôn sw. v. — Graff IV,183. [Bd. 4, Sp. 181]
ir-geilis-: 3. sg. conj. -oge Gl 1,490,69 (M, 3 Hss., zu -oge s. Schatz, Abair. Gr., § 164 b); 3. sg. prt. conj. -ote 491,1 (M); -otai ebda. (M, Rasur von l, das letzte a fast ganz ausrad., Steinm.); -geilosoge: 3. sg. conj. 490,70 (M, erstes o verschr.?). — Verschr.: ir-gielso: 3. sg. conj. Gl 1,490,70 (M); -gelso: dass. ebda. (M).
überheblich, übermütig werden: irgeilisoge [et optime nosti quod non expediat regno tuo ut] insolescat [per licentiam, Esth. 3,8] Gl 1,490,69.
 
Artikelverweis 
geilisunga st. f.; vgl. ae. gælsa. — Graff IV,183.
geilisungo: dat. sg. S 146,34; geilsunge: nom. sg. Gl 3,416,41 (Hd.); acc. sg. 419,61 (Hd.).
Schwelgerei, Genußsucht, Geilheit, sexuelle Gier: hrsunge ł geilsunge luxuria Gl 3,416,41. luxuriam 419,61. (ich bin sculdig) in aller slahte geilisungo und wolelibe, und in werltwunne, und in aller slahte unrehter uroude S 146,34.
 
Artikelverweis 
geilla s. AWB gi-ella.
 
Artikelverweis 
geillhhî st. f. — Graff IV,183.
keillihhi: gen. sg. Gl 1,674,18 (Rb).
Prunk, Pracht, Pomp: dera keillihhi [vae qui opulenti estis ... optimates capita populorum, ingredientes] pompatice (Hs. pompatiza) [domum Israel, Am. 6,1].
 
Artikelverweis 
geillîhho adv., mhd. Lexer geillîche, frühnhd. geilich DWb. IV,1,2605. — Graff IV,183.
kail-lihho (R), keil-liihho (Rx): Gl 1,7,5; keil-lihho: 171,13 (R).
prahlerisch, in dünkelhafter, übermütiger Weise: kaillihho elate Gl 1,7,5. keillihho ł flaozlihho elate 171,13 (vgl. Ahd. Wb. 3,998, s. v. flôzlîhho).
 
Artikelverweis 
geilza, -e Gl 3,258,59 s. AWB gelza.
 
Artikelverweis 
gein s. gagan.
 
Artikelverweis 
geine s. AWB gagani.
 
Artikelverweis 
in-geinen sw. v. — Graff IV,107.
in-geinent: 3. pl. Nc 817,20 [181,24]; -cheinta: part. prt. acc. sg. f. Gl 1,420,30 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -ch- statt g- vgl. Schatz, Ahd. Gr., § 230); -chenta: dass. 37. 39 (M, Wien 2 723. 2 732, beide 10. Jh.; zu -e- statt -ei- vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 44, Anm. 4).
1) etw. aufschneiden, öffnen, schneidend teilen, zerlegen, mit Akk. d. S.: (die Haruspices) ingeinent tie darma an uuizegungo . eteuuaz forezeichenente haec . s. numina . fissiculant . i. findunt exta aruspicio i. per aruspicium Nc 817,20 [181,24]. — Vgl. mhd. enginnen, st. v.,aufschneiden, öffnen’.
2) etw. durch Rösten oder Dörren rissig machen, zum Bersten, Aufklaffen, Aufspalten bringen, als attribut. Part. Praet.: girupta chihherun. ł incheinta araweiz [obtulerunt ei (David) ... frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et] frixum cicer [, et mel, et butyrum, 2. Reg. 17,28] Gl 1,420,38 (Parallel-Hss.: giroupta chihhuria ł girostit smalsat oder gibratan chihher ł ingeinit arauueiz oder chihher ł arauueiz oder nur chihhera). — Vgl. nhd. dial. schweiz. gīnen, sw. v., u. die in Abschn. 3 angeführten Bedd.bersten, klaffen’, bezogen auf ausgedörrten Erdboden oder auf reife Nüsse, Schweiz. Id. 2,328.
Vgl. inginen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: