Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gotathâht bis got(a)lîh (Bd. 4, Sp. 356 bis 360)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gotathâht adj., vgl. nhd. gottesdächtig. — Graff V,163.
gote-dahte: nom. pl. m. Npgl 107,10; wohl Kontamination aus gota-theht und ana-thâhti, vgl. dort und Beitr. 44,321. DWb. IV,1,5,1211.
gottergeben, andächtig,Gottes eingedenk: so uuerdent kenuoge humiles et deuoti (tiemuote ioh gotedahte; Npw uuillige) . fone persecutionibus diaboli.
 
Artikelverweis 
gotatheht (oder -thehti ?) adj., vgl. nhd. gottesdächtig. — Graff V,163.
gote-dehto: nom. sg. m. Nb 35,32 [40,13].
fromm, vollkommen vor Gott: min gotedehto suer Symmachus socer ... sanctus.
Vgl. Ochs, Beitr. 44,319 ff. DWb. IV,1,5,1211.
Abl. gotathêhti.
 
Artikelverweis 
gotathêhti st. n. — Graff V,163.
gote-dêhte: acc. sg. Npgl 94, Prooem.; bei diesem Beleg liegt wohl Einfluß der Sippe githâht vor, vgl. dort u. Beitr. 44,321. DWb. IV,1,5,1211; zur Möglichkeit des Umlauts von -â- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 65.
Gottergebenheit, Andacht, Frömmigkeit: diser psalmus (ist) ... laus . ioh canticum. Laus skeinet deuotionem (gotedehte) . canticum hilaritatem (fromuoti).
 
Artikelverweis 
gotathehtgî st. f.
cote-dehtigi: acc. sg. Gl 2,156,9 (Sg 820, 10. Jh.).
Frömmigkeit, Gottesfurcht, -verehrung: [ naturae ... ius esse (videntur), quod nobis non opinio, sed quaedam innata vis adferat, ut] religionem [, pietatem ..., Cic., De invent. II,22 p. 105b, 20]. Vgl. dazu: religionem eam, quae in metu et caerimonia deorum sit, appellant, ebda. 22 f.
Vgl. Ochs, Beitr. 44,319 ff. DWb. IV,1,5,1211.
 
Artikelverweis 
gotathehtîgo adv., vgl. nhd. gottesdächtig. — Graff V,163. [Bd. 4, Sp. 357]
gote-dehtîgo: Nb 185,15 [201,19].
vollkommen vor Gott, heilig, unantastbar: sih uuio gotedehtigo . unde uuirdeglicho du daz ahtoest . taz ih ten tuom-got . tes tuomlichosten guotes chad fol uuesen vide quam id sancte probes . atque inviolabiliter . quod diximus summum deum plenissimum esse summi boni.
Vgl. Ochs, Beitr. 44,319 ff. DWb. IV,1,5,1211.
 
Artikelverweis 
gotafor(a)htal adj., vgl. mhd. Lexer gotevorhtec, nhd. gottesfürchtig; mnd. godevruhterne. — Graff III, 688.
gota-uorahtaler: nom. sg. m. Gl 1,806,5 (M, 3 Hss.); gote-forahtal: Grdf. O DPV 1,15,3; -vorahtaler: nom. sg. m. Gl 1,806,6 (M); -uorhtilir: dass. 6/7 (M); goti-vorahtelar: dass. 726,16.
Verschrieben: gote-forahtar: nom. sg. m. O 1,15,3 (F).
gottesfürchtig: gotivorahtelar [homo iste (Simeon) iustus, et] timoratus [Luc. 2,25] Gl 1,726,16. 806,5. er was goteforahtal, joh rehto er lebeta uber al [vgl. homo iste iustus et timoratus, Luc. 2,25] O 1,15,3.
 
Artikelverweis 
gotagelt, gotesgelt st. n., nhd. gottesgeld; mnd. gōdesgelt; ae. godgild in and. Bed. — Graff IV,193.
kote-kelt: nom. sg. Gl 1,273,45 (Jb; Rd c-). — gote-kelt: acc. pl. Gl 1,337,20 (Ja). — gotes-gelt: nom. sg. Gl 1,651,66 (M, 2 Hss.). — godes-gelt: nom. sg. Gl 4,200,38.
gottesdienstliche Handlung, Gottesverehrung, religiöser Brauch: cotekelt [Abraham ...] ceremonias (Hs. ceremonia) [legesque servaverit, Gen. 26,5] Gl 1,273,45. gotekelt [observabitis] ceremonias [istas (das Passah), Ex. 12,25] 337,20. gotesgelt ł ehalti [audi omnia, quae ego loquor ad te de universis] ceremoniis (Hs. cerimonia) [domus domini, Ez. 44,5] 651,66. godesgelt [cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et] ceremonias (Hs. ceremonia) [... ex aere facies, Ex. 27,19] 4,200,38 (vgl. Katara z. St.).
Vgl. Wesche, Beitr. 61,50.
 
Artikelverweis 
got(a)heit st. f., mhd. Lexer goteheit, gotheit, nhd. gottheit; mnd. gothêit, mnl. godheit. — Graff IV,153.
got-heit: nom. sg. S 135,19/20. NpNpw Fides 31 (Np Hs. V2 = WSB 143 Abh. 15, S. 11). Npw 49,2. 108,20. Fides 3. 31; gen. sg. -]i 3,5. 19,3. 29,9; -]e S 172,10. Nc 746,2 [83,23]. 797,11 [155,18]. Np 3,5. Npgl 29,9. Npw 118 H,63. Fides 4; dat. sg. -]i Gl 2,645,63; -]e S 124,14. 138,12. NpNpw 20,4. Fides 29 (Np Hs. V2 = WSB 143 Abh. 15, S. 11). Npw 108,27. 109,1. 110,10; -] S 353,9. 357,10; acc. sg. -] Gl 2,645,70. S 136,1. Nc 718,3 [44,4]. 792,13 [149,5]. 820,5 [184,21]. NpNpw 27,1. Npw 107,12. 141,5; -]e S 173,6 (Preds. C; zum epithetischen -e vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 452); -hait: dat. sg. 351,16. — god-hit: dat. sg. S 362,11.
kote-heite: gen. sg. Npgl 19,3. — gote-heit: nom. sg. Np Fides 3. 31 (2). Npgl 49,2. 63,3; gen. sg. -]e Np Fides 4. Npgl 79,4. 85,17. 98,5. 108,27; dat. sg. -]e Nc 789,16 [145,3]. Np Fides 29. Npgl 84,8; -] S 346,33. 34; acc. sg. -] Np 63,8. Npgl 21,18. 68,5. 87,9. 10. 107,12; -hait: dat. sg. S 355,9.
Verschrieben: god-thin: nom. sg. S 362,4/5.
1) Göttlichkeit, göttliches Wesen, göttliche Art, Natur, göttlicher Rang als unpersönlicher Substanz- und Qualitätsbegriff:
a) in christlichem Gebrauch:
α) Prädikat Gottes als der ersten Person der Trinität: gehortost tu mih fone dinemo heiligen berge . daz chit fone dero unsagelichun hohi dinero gotheite [vgl. de monte, id est, de divinitatis excellentissima summitate, Cass.] NpNpw 3,5. du getranchtost in (Christum) mit dinero gotheite [vgl. hauserat benedictionem dulcedinis tuae, Aug., En.] 20,4. fone dero hohi sinero deitatis (koteheite) ... schirme er dih NpglNpw 19,3; [Bd. 4, Sp. 358]
β) von der göttlichen Natur Christi, meist im Unterschied zu seiner menschlichen, als dogmatischer Terminus innerhalb der christologischen Zweinaturenlehre: er rasta an demo mennisgemo lihamin un er uuahcheta an der gotheite caro ... domini quievit, divinitas ... vigilat S 124,14. er ... irstarb an sinero mennischeite, nieht an dero gotheite 138,12, ähnl. 346,33. 351,16. 353,9. 355,9. 357,10. 362,11. iz (das Menschengeschlecht) intluhte der filius dei mit demo kiuualte sinere gotheite 172,10. magen ... in diu sina gotheite irchennin, daz imo die engili dienotin 173,6. ich geloube, daz sin heiligiu sele hin ze helle uuor mit der goteheit 346,34. nelaz mih âne gotheit mennischen sin ne separes divinitatem verbi tui ab eo quod homo sum NpNpw 27,1. des fater genoz after goteheite . sin ungenoz after manheite aequalis patri secundum divinitatem minor patre secundum humanitatem Fides 29. einer ist er . nals daz diu goteheit sih uuehseloti in manheit . nube daz diu goteheit . an sih nam dia manheit unus autem non conversione divinitatis in carnem . sed assumptione humanitatis in deum 31 (2). ih chad (Christus spricht) in minero genuhte . diu in plenitudine deitatis (in uolli . gotheite) ist NpglNpw 29,9. Christum ... den sin diuinitas (goteheit) ... zierta [vgl. erat gloriae species in divinitate, sed haec latebat in carne, Aug., En.] 49,2. du in passione dina deitatem (goteheit) neougtost 107,12. mih tate du ex semine Dauid secundum carnem. Ih uuas aber sament dir in principio secundum diuinitatem (goteheite halb) 108,27. vuaz tuot ... Christvs homo? Zuogat er . lazet sih chriuzegon . unde sin tougen herza birget dia goteheit . unde so der mennisco irslagen uuirt . danne uuirt got irhohet [vgl. accessit homo et ... cor secretum obiiciens adspectibus humanis hominem, servans intus deum, Aug., En.] Np 63,8. sie ... churen mih. Carnem mit dien ougon . nals uerbum (goteheit) mit dien herzon [vgl. usque ad carnem oculos, non usque ad verbum cor habuerunt, Aug., En.] Npgl 21,18 (Npw got). diuinitas (i. goteheit) scirmda imo [vgl. protectus est ... virtute divinitatis suae: quia filius erat hominis, et idem filius dei in duabus naturis una ... persona, Cass.] 63,3; ferner: 79,4 (deitas). 84,8 (divinitas). 85,17 (deitas). 87,9 (divinitas). 10. 98,5 (beide divinitas). Npw 108,20. 109,1 (Np divinitas). 110,10 (Np deitas). 118 H,63 (Np divinitas). 141,5 (Np deitas);
γ) innerhalb der Trinitätslehre, in welcher gotheit als terminologischer Begriff die den drei göttlichen Personen gemeinsame unpersönliche göttliche Substanz und Qualität bezeichnet, jedoch wohl nicht in allen Fällen scharf zu trennen von der Vorstellung des personalen Gottes (vgl. 2): ih ... glouba daz die dria genennida ein uuariu gotheit ist S 135,19/20. ich gloubo eina gotheit ... des uater, unde des sunes, unde des heiligosten geistes 136,1, ähnl. 362,4/5. ein goteheit ist des fater . unde des sunes . unde des heiligen geistes patris et filii et spiritus sancti una est divinitas NpNpw Fides 3. solih der fater ist ... sinero goteheite . solih ist der sun . solih ist der heiligo geist qualis pater talis filius talis spiritus sanctus [vgl. qualis pater . i. in deitate] 4;
b) in außerchristlichem Gebrauch: meist in antik-mythologischem, allegorischem Zusammenhang, nicht immer scharf zu trennen von der Vorstellung des personalen Gottes (vgl. 2):
α) allgem.: gotheiti [quo] numine [laeso ... regina deum (Juno) tot volvere casus ... virum ... inpulerit, Verg., A. I,8] Gl 2, 645,63. nu ist quis ... io mih (Merkur) eiscon unde fragen dina (des Apoll) mir sippun gotheit socium ciere numen Nc 718,3 [44,4]. souuio do sament ingiengin die diu uuiha chraft iro gotheite namelose heizet quos innominabiles sacra vis testatur 746,2 [83,23]. nu far . unde sih tia himeliskun manigi ... unzuiueligiu . unde baldiu fone dero [Bd. 4, Sp. 359] goteheite nil iam conitiens numine fisa (Urania zu Philologia) 789,16 [145,3]. hinauf kefuortiu . unde gotheit infahentiu addita tibi (der Philologia) divinitate 792,13 [149,5]. daz er (Herkules) die vuurme also luzzeler chnistende . skeinda sina gotheit vim numinis approbavit 820,5 [184,21];
β) spez.: Vergöttlichung, Gottwerdung: fro bin ih umbe dia era dinero (der Philologia) gotheite laetor ... pro remuneratione honoris tui .i. deificationis tuae Nc 797,11 [155,18]. Luginbühl S. 18 faßt gotheite als Verlegenheitsübersetzung für deificatio; vgl. die Umschreibung Nc 692,8 [7,6]: taz ist ein buoh ... fone dero deificatione . uuanda iz saget uuio mennisken ze goten uuerden [vgl. liber ... de apothesia i. deificatione ubi refertur qualitercunque homines deificati sunt, Rem.];
c) bezogen auf Wesen außergöttlicher Art: Adam uuolta per rapinam diuinitatem (mit notnamo goteheit keuuunnin) Npgl 68,5.
2) Gottheit als Bez. eines personalen Gottes, eines göttlichen Einzelwesens: gotheit [quisquam] numen [Iunonis adorat praeterea ... ? Verg., A. I,48] Gl 2,645,70.
Vgl. Th. Kochs, Beitr. 82 (Halle, Sonderband), S. 199 ff.
 
Artikelverweis 
got(a)kundlîh adj.; ae. godcundlic. — Graff IV, 420.
cot-chund-lih: Grdf. Gl 1,6,23 (Ra, -- K); got-: dass. ebda. (Pa). 80,18 (Pa); dat. sg. n. -]in 747,56 (M, 2 Hss.); -kund-lich: dat. pl. -]en O 2,8,22; -chunt-: dass. -]en Npw Cant. Annae 5 (2); -]un Npw 107,14; goth-chvnd-lihhin: dat. sg. n. Gl 1,747,57 (M; zu -th-vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 163, Anm. 8).
got-chun-lihin, gote-chun-lihun (12. Jh.): dat. sg. n. Gl 1,747,58. 59 (M; z. Dentalschwund vgl. Gröger § 126, 2 a α).
Verschrieben: cot-kunt-lidhi: Grdf. Gl 1,80,18 (K; vgl. Splett, Stud. z. St.).
Zum Nebeneinander von -d- und -t- in -kund- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 167 Anm. 4 u. Beitr. 36, 414 Anm. 1.
göttlich: liuplih gotchundlih figiri ambrosiae divinae pulchrae Gl 1,6,23. kachresamot kepa edo huldi gotchundlih crismata dona sive gratiae divinae 80,18. demo gotchundlihin [non debemus aestimare ... sculpturae artis, et cogitationis hominis,] divinum [esse simile, Acta 17,29] 747,56 (mit Umdeutung der Konstr.). thaz thu zi mir nu quati (daß der Wein auf der Hochzeit zu Kana zu Ende geht) ... mit gotkundlichen rachon scal man sulih machon [vgl. potentiam aeternae deitatis virtutes operando patefaciam, Alc.] O 2,8,22. den geistlichen unde den fleisclichen fianden frumelih kagenuart uuirdet fone den gotchuntlichun tugenden Npw 107,14. Israhelite, die iu er irfulti mit den gotchuntlichen gichosen (Np divinis eloquiis), uurten giminnorot an iro firnunste Npw Cant. Annae 5. diete ... firsmahten ... in den gotchuntlichen gichosen (Np eloquiis dei) diu himilisgen nals diu irdisgen ebda.
Abl. gotkundlîhho.
 
Artikelverweis 
gotaleido sw. m., vgl. mhd. Lexer gotleit adj.; an. goðumleiðr adj. — Graff II,171.
gote-leidon: acc. sg. O 4,7,34.
der Gottverhaßteals Bez. des Antichrist, des Teufels (vgl. Erdm. u. Piper z. St., Kelle 3,244 s. v. goteleido): sie (die Menschen) sint ... in wewen, in arabeitin seren ... Thaz kurzit druhtin ... thuruh thie druta sine, thuruh then goteleidon mit sinen ginadon [vgl. haec de adventu Antichristi intelligi possunt, Beda in Matth. 24,15, PL 92, 102]. [Bd. 4, Sp. 360]
 
Artikelverweis 
got(a)lîh adj., mhd. gote-, göte-, got-, götlich, nhd. göttlich; mnd. gdelĩk, götlĩk, mnl. godelijk; afries. godlik; ae. godlíc; an. guðligr. — Graff IV,152.
cot-lih: Grdf. Gl 1,226,32 (Ra). — got-liihh-: gen. sg. m. -in I 2,14; gen. sg. f. -un 4,5. 21,21. 28,19/20; -lich: Grdf. S 351,26 (2 Hss.); acc. sg. f. -]e 353,14; gen. pl. -]er 347,61 (Hs. B).
kote-lîh: Grdf. Nb 227,6 [245,16]; -lich-: nom. sg. m. -êr 285,20 [308,21]; gen. sg. m. -es 346,4 [378,29]; gen. sg. n. -en 284,9 [307,7]; dat. sg. m. -emo Nc 689,16/17 [3,16/17] (c-); dat. sg. n. -emo Nb 338,3 [369,24]. — gote-lih: Grdf. S 143,18. Npgl 65,13; -lich: dass. S 143,18/19. Npgl 63,10; nom. sg. m. -]e S 153,13; nom. sg. f. -]a 136,36. Nc 810,2 [172,9]. Np 29,13 (-î-); gen. sg. n. -]es Nb 356,7 [389,26]; dat. sg. f. -]un S 135,22. 138,16. Np 44,5 (-î-); -]en S 138,16; acc. sg. f. -]un 135,20; nom. pl. n. -]in Ns 620,3 (-î-); nom. pl. f. -]e Npgl 99,3; gen. pl. -]ero 67,31. — goti-lich-: dat. sg. n. -en Gl 1,747,60 (M); acc. sg. f. -i S 357,15 (Benediktb. Gl. u. B. III, 12. Jh.). — goto-lih: Grdf. Npw 29,13.
Hierher vielleicht auch verschrieben: egotrhūcemortole: dat. sg. m. n. ? Gl 1,296,49 (Paris 2685, 9. Jh.; ce gotlihumu urteile ? Steinm.).
I. göttlich, bezogen auf den alttestamentlichen und christlichen Gott:
1) als Bez. dessen, was Gott zugehört und zukommt, seines Wesens, seiner Eigenschaften und deren Äußerungen:
a) als Qualitäts- und Substanzbegriff:
α) bezogen auf die Wesenheit oder die Personen der Trinität: gotilichen [genus ... cum simus dei, non debemus aestimare auro, aut argento, aut lapidi ...] divinum [esse simile, Acta 17,29] Gl 1,747,60 (clm 22 201, ältere Hss. von M gotkundlîh). an der heiligun trinemmide gloub ich und eren, unde giho uasto eina gotelichun ebenselbewigun einselbwesenti S 135,20, ähnl. 22. spahida dhes gotliihhin fater huuanan findis? sapientiam dei patris unde invenies ? I 2,14. aughidom uuir dhazs gheistliihhe chiruni dhera himiliscun chiburdi in Christe endi dhera gotliihhun dhrinissa bauhnunga significantiam divinae trinitatis 21,21;
β) bezogen auf Christus hinsichtlich der christologischen Zweinaturenlehre: ich ... gloubo daz diu sin gotelicha natura geinsamot wart der menisclichun in der magidlichun wamba S 136,36;
γ) übertr. auf den Menschen in seiner Wesensähnlichkeit und Gottebenbildlichkeit: ich gelob an die kristanhait gotlich unt allich S 351,26, ähnl. 353,14. 357,15. got so ir ... mannan chifrumida ... mit scuonin dhera gotliihhun chiliihnissa chieredan deus cum hominem fecisset ... divinae imaginis decore honoratum I 28,19;
b) als Personalbegriff: in Gottes Wesen begründet, Gott zugehörig (z. T. mit vorgesetztem Poss.-Pron.):
α) bezogen auf Eigenschaften und Merkmale Gottes bzw. Christi: der goteliche wistuom S 153,13. Benedictus tisa uuerlt alla sament sah . mit kotelichemo ougen [vgl. conspexit divino spiritu, Rem.] Nb 338,3 [369,24]. ube uuir des koteliches sinnes chiesunga haben mahtin . also uuir redohafte birn igitur si possemus habere iuditium divinae mentis . uti sumus participes rationis 346,4 [378,29]. daz dir ... singe min gotelicha guollichi ut cantet tibi gloria mea (Christus spricht) NpNpw 29,13. daz duo ... mit dinero gotelichun (Npw guotlichun) sconi (in bezug auf Christus gesagt) [vgl. pertineat ... pulchritudo ad deitatem, Cass.] Np 44,5;
β) bezogen auf wirkende Kräfte, dynamische Äußerungen Gottes bzw. Christi: ce gotlihumu urteile [non credentes] dei [iustitiae, in fugam verte- [Bd. 4, Sp. 361] bantur, 2. Macc. 8,13] Gl 1,296,49 (vgl. o. Formenteil). ich gloubo daz diu sin (Christi) ... sela ... zi hello nider uuor mit der siner gotelichun krefte S 138,16. do fernamen sie siniu (Christi) uuergh . daz siu diuina (gotelich) uuaren Npgl 63,10. diuinvs ignis (gotelih fiur) ferbrennet carnis corruptionem 65,13; hierher wohl ferner S 347,61.
2) im Sinne von aus Gott hervorgehend:
a) von Gott stammend: die göttliche Schrift als Term. techn. für die Bibel: diuinę scripturę (goteliche scrifte) Npgl 99,3;
b) von Gott bewirkt, gottgewollt: dhaz almahtiga gotes chiruni dhera gotliihhun Christes chiburdi chimarit uuard Christi divinae nativitatis mysterium I 4,5.
3) im Sinne von sich auf Gott beziehend:
a) zu Gott hinführend, Gott betreffend: souuaz tu ... sagetost . taz ist turh sih kotelih . s. uuanda iz ze gote leitet cum sui speculatione divina Nb 227,6 [245,16]. (die Häretiker bewirken) daz die irburet uuerden . die ze diuinis eloquiis (gotelichero gechoso) lobesam si (S.-St. sin) Npgl 67,31;
b) spez.: in formelhafter Verbindung mit thing: taz ih (die Philosophia spricht) tir ... eteuuaz crunde des kotelichen dinges . so filo mannes sin mag de divina profunditate Nb 284,9 [307,7]. so getanero (uuarheite) . dero sih ioman chumo ferstande . ane der goteliches tinges anauuurte ist nisi speculator divini 356,7 [389,26]. tiu gotelichin ding . uuerdent keistlicho uernomen . ane disa meisterskaft divina excedunt humanam rationem . intellectu enim capiuntur Ns 620,3; hierher wohl ferner S 143,18.
4) Glossenwort: cotlih forauuizo praesaga praescia divina Gl 1,226,32.
II. göttlich, in außerchristlichem, antik-mythologischem Zusammenhang: du statist iro (der vier Elemente) ungelichen nusta . mit cotelichemo gehileiche sacro complexu [vgl. sacro i. divino, Rem.] Nc 689,16 [3,16]; im Gegensatz zu irdisc stehend: so si (die Philologia) dia irdiskun uuizentheit irspeh . so uuard iro diu gotelicha gegeben 810,2 [172,9].
III. übertr.: fromm, heilig, gottselig, bezogen auf den christlichen Menschen: so ist etelicher allero tugende foller . heiliger . ioh kotelicher est alius cunctis virtutibus absolutus . sanctusque ac deo proximus Nb 285,20 [308,21].
Abl. gotalîhho; got(a)lîhhî(n); (gi-)gotalîhhen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: