Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ana-haldên bis haleg- (Bd. 4, Sp. 625 bis 626)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ana-haldên sw. v. — Graff IV,895.
ana-haltenti: part. prs. Gl 1,186,28 (K); -hald-: 3. sg. -et 178,38 (Pa; -&). 180,3 (Pa; -&). 2,699,4; inf. -en 1,186,4 (Pa; zum Inf. vgl. Splett, Stud. S. 261); part. prs. -enti 28 (Pa).
Verschrieben: ana-halhalt&: 3. sg. Gl 1,178,38 (K; vgl. Splett, Stud. S. 254); -hententi: part. prs. 186,28 (Ra; vgl. ebda. S. 262).
sich hinneigen:
a) allgem.: anahnekendi anahalden analinen innitentes incumbentes insistentes Gl 1,186,4 (vgl. o.). anahnigandi anahaldenti innixus incumbens 28;
b) sich über etw. neigen: anahaldet [hic candida populus antro] imminet [Verg., E. IX,42] Gl 2,699,4; hierher wohl auch: anasiget anafallit anahaldet ingruit inruit inminet 1,178,38;
c) sich einer Sache zuwenden (?): anahlinet anahaldet (anahaftet K Ra) incumbit insistit Gl 1,180,3 (oder zu a, falls incumbit die Übers. beeinflußt hat?).
 
Artikelverweis 
in-haldên sw. v. — Graff IV,895.
in-hald&: part. prt. Gl 1,42,26 (Pa). 43,26 (R); -aldh&: dass. 42,26 (K; nach Splett, Stud. S. 97 ist fehlendes h zu ergänzen u. nicht mit verstelltem h zu rechnen).
sich hinneigen, im Part. Praet.: hingeneigt: inhaldet (zoakihaldit Ra) anahlinendo adclinus (vgl. Mlat. Wb. 1,95) incumbens Gl 1,42,26. inhaldet adclinis 43,26.
 
Artikelverweis 
nidar-haldên sw. v. — Graff IV,895.
nidar-halđ: 3. pl. Gl 2,184,58 (M, 2 Hss.; Raven II, 225 konjiz. zu -haldent); wohl verschrieben: nider-halde: 3. sg.? 4,349,56 (Raven II,225 konjiz. zu -haldet; vgl. auch u.).
sich niederneigen:
a) sich zur Erde niederbeugen: nidarhaldent [(die anderen Tiere) per ambitum quasi per gulae desiderium sese ad ima] submittunt [Greg., Cura 2,10 p. 30] Gl 2,184,58 (3 Hss. nidarlâzan);
b) seitlich herabfallen, von der Mähne: niderhaldet [densa iuba, et dextro] iactata [recumbit in armo, Verg., G. III,86] Gl 4,349,56 (zur Lemmaverschiebung vgl. auch Raven II,225).
 
Artikelverweis 
-haldi vgl. uohaldi.
 
Artikelverweis 
-haldî vgl. uohaldî. [Bd. 4, Sp. 626]
 
Artikelverweis 
-haldîg vgl. nidar-, uohaldîg.
 
Artikelverweis 
haldirstnt Beitr. 73,254,8 s. halt adv. u. ir-stantan.
 
Artikelverweis 
haldôn sw. v.
hald-: 3. sg. -od Beitr. 73,242 (Harl. 2685, 10. Jh.); 3. sg. prt. -ote Gl 1,402,55 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Nebenform vgl. Matzel § 70 S. 89); vgl. auch Franck, Afrk. Gr. § 198.
sich neigen:
a) in eine best. Richtung abfallen, vom Gelände: haldote [surrexit David de loco, qui] vergebat [ad austrum, 1. Reg. 20,41] Gl 1,402,55 (Hss. auch haldên);
b) sich einer Sache innerlich zuwenden: haldod [(Iuppiter) cum Leda concubuit ... ergo quotienscumque nobilitas in iniuriam (d. i. Leda)] vergit [Fulg. 2,13 p. 54,20] Beitr. 73,242.
Vgl. haldên.
 
Artikelverweis 
halebirie Gl 2,718,10 = Wa 113,5 s. AWB albri.
 
Artikelverweis 
haleftron Gl 2,503,30 s. AWB halftra.
 
Artikelverweis 
haleg- s. heilag.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: