Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hiofaltra bis hiphalder (Bd. 4, Sp. 1130 bis 1133)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hiofaltra, hiofoltra st. sw. f., mhd. Lexer hiefalter f. — Graff IV,836 f. s. v. hiofaltar m.
Erst ab 11. Jh. belegt.
Stark flektiert: hiefeltrâ: acc. pl. Nb 128,3 [139,11]; hefiltra: nom. pl. Gl 2,521,1 (a aus e korr. oder umgekehrt, Steinm.).
Schwach flektiert: hiufaltrun: nom. pl. Gl 4,348,36; hiufoltrun: dass. 2,722,7. 4,105,37 (Sal. a 1; lat. sg.); hivfiltrun: dass. 2,687,60; hiuffiltrun: dass. 684,69. — hiofaldrun: nom. pl. Gl 2,699,59. — hieffuldrun: nom. pl. Gl 2,703,26.
Nicht eindeutig: hiufoltra: nom. sg. Gl 3,578,42 (a aus o korr.). 4,105,36 (Sal. a 1). 219,2; hiuffiltra: dass. 3,467,50 (-). — huifoltra: nom. sg. Gl 3,468,53 (oder hiu-, vgl. Steinm.); hyfeldra: dass. 2,377,44; hufhale: dass. 3,676,40; huffiltra: dass. 96,52 (SH A). — hioffaltra: nom. sg. Gl 5,40,21. — hiefaltra: nom. sg. Gl 3,96,51 (SH A, [Bd. 4, Sp. 1131] 2 Hss.). 196,40 (SH B); hiefeltra: dass. 96,51/52 (SH A); hieffaldra: dass. 261,14 (SH a 2, 2 Hss.); hiefholdra: dass. 43,45; heifaltra: dass. Hbr. I,181,153 (SH A); heifaldra: dass. Gl 3,96,53 (SH A). — hiffaldera: nom. sg. Gl 5,34,36 (SH A); hifiltra: dass. 3,96,52 (SH A).
Wohl mit Abschwächung des Endvokals: huiffaltri: nom. sg. Gl 1,506,7 (M, clm 14689, 11./12. Jh.; oder verschr. aus -tir?); huffoltri: dass. 4,163,46 (Sal. c; mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.; lat. pl.), Ahd. Gl.-Wb. s. v. hiofaltar.
Mit Aphärese des h-: eiffaltra: nom. sg. Gl 3,96,53 (SH A; vgl. Garke S. 120); hierher vielleicht auch: iefoldre: dass. 386,22 (Jd).
Verschrieben: hinfoltra: nom. sg. Gl 4,105,36 (Sal. a 1); helfultra: dass. 18,22 (Jc; l. heifultra, vgl. Anm.); keffoldra: dass. 3,583,10; vielleicht auch: hufoltern: für nom. sg. (?) 4,105,37 (Sal. a 1; clm 17152, 12. Jh.; oder -n aus dem Plur.?).
1) Dornengestrüpp, Dornstrauch:
a) wohl allgem.: huiffaltri [pro frumento oriatur mihi] tribulus [, et pro hordeo spina, Job 31,40] Gl 1,506,7 (6 Hss. hiofo, 2 hiofaltar, 1 Hs. haganahi; oder zu 2 a). hieffuldrun [si tibi lanitium curae, primum aspera silva lappaeque] tribuli [-que absint, Verg., G. III,385] 2,703,26. 722,7. pramma heifultra rubum [lignum spinosum, CGL IV,563,53] 4,18,22. ter guoten acher sahen uuile . der errumet in êr des unchrutes. Farn unde hiefeltra nimet er dana . mit tero riutesegenso falce resecat rubos . et filicem Nb 128,3 [139,11];
b) Bez. für einen best. Strauch mit Dornen, vorwiegend Hecken-, Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): hiefaltra tribulus Gl 3,96,51 (1 Hs. hiofaltar, 1 hagan). 196,40 (1 Hs. hiofaltar). 261,14. 386,22. 468,53. 4,163,46 (tribuli). 5,34,36. Hbr. I,181,153. farnaicus ł tribulus Gl 3,467,50 (1 Hs. uuehhaltra, 1 cippus stok), meist unter Baumbez.; keffoldra sentex 583,10. animonis ł ramnum rosa agrestis 5,40,21; für die Frucht (?): hiufoltra adentra 3,578,42 (z. Lemma dieser u. der folg. Belege vgl. Steinm. Anm. 5; vgl. auch Diefb., Gl. 37c s. v. anthera rosensame). aden 676,40. adenta 4,219,2; vielleicht für Christusdorn, Rhamnus paliurus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,524): hiefholdra paliurus 3,43,45 (10 Hss. hiofaltar, davon in 1 Hs. schtaud von einer Hand des 15. Jh. zugefügt, andere Hss. hiofa, haganthorn, hagan, thistil, wechalter, wild olpaum, schämholer); — unsicher bleibt: hiufoltra turdus Gl 4,105,36, vielleicht ist an Wacholder gedacht, vgl. Turdus pilaris Wacholderdrossel’ (vgl. Marzell, Wb. 2,1083; 3,1412 wird Verschreibung aus rubus erwogen).
2) übertr. auf andere Gewächse mit ähnl. Eigenschaften:
a) auf eine Dornenstaude, vielleicht Burzeldorn, Tribulus terrestris L. (? Vgl. Marzell, Wb. 4,754 f.): hefiltra [ancipites] tribuli [subeunt et carduus horrens, Prud., Symm. II,985] Gl 2,521,1 (1 Hs. hiofaltar). hiuffiltrun [lappaeque] tribuli [-que, interque nitentia culta infelix lolium et steriles dominantur avenae, Verg., G. I,153] (vgl. tribulique genus spinae, quod donec viret mollia folia habet, ubi inaruerit asperantur in spinas, Serv.) 684,69. 699,59 (Hs. tribulus);
b) auf den Erdbeer- oder Meerkirschbaum, Arbutus Unedo L. (vgl. Marzell, Wb. 1,371): hyfeldra [sunt alia (nomina), quae differentiae significationis causa mutant genera, ut ... ‘haec] arbutus [hoc arbutum’, ipsae arbores feminino genere, fructus neutro proferuntur vel ligna, Prisc., Inst. II,142,11] Gl 2,377,44; Frucht des [Bd. 4, Sp. 1132] Erdbeer- oder Meerkirschbaums, Meerkirsche: hivfiltrun [prima Ceres ferro mortalis vertere terram instituit, cum iam glandes atque] arbuta [sacrae deficerent silvae, Verg., G. I,148] (vgl. arbuta autem sunt rubra poma silvarum, quae Plinius unedones vocat: quod asperitate sua plura edi non possunt, Serv.) 687,60. 4,348,36.
 
Artikelverweis 
hiofan, hioban st. v.; as. hioan; ae. héofan; an. hjúfa; got. hiufan. — Graff IV,837.
Nur in PaK überliefert, mit oberd. Vokal (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 333 Anm. 2).
Praes.: hiuf-: 3. sg. -it Gl 1,110,10 (K); part. -anti 168,31 (Pa); -andi ebda. (K); -endi 263,7 (K). — hiubanti: part. Gl 1,203,36 (K); hiup-: 3. sg. -it 110,10 (Pa); part. -anti: 130,24 (Pa); z. Schwanken zwischen f und b vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 139 Anm. 5 u. 333 Anm. 2, Kögel S. 121 ff.
Verschrieben: hlaufenti: part. Gl 1,130,24 (K; vgl. Splett, Stud. S. 197 f.).
wehklagen, beklagen: uuoffit hiupit deflet luget Gl 1,110,10; Part. Praes. in adjekt. u. substant. Gebrauch (vgl. Guericke S. 45. 48): harm hiupanti uuoft aerumnis luctus 130,24. uuinnanti hiufanti harenti (in K hroafandi zugefügt) heiulans luctuosus clamor 168,31 (vgl. Splett, Stud. S. 244). uhhizenti hiubanti lugubre luctuosum 203,36. hiufendi ululatus 263,7.
Abl. hiufida; hiofantlîh.
 
Artikelverweis 
hiofantlîh adj.; ae. héofendlic. — Graff IV,837.
hiufant-lih: Grdf. Gl 1,158,32 (PaK; -at- K).
wehklagend, jammervoll: luctuosa (Ra uuuofentlîh).
 
Artikelverweis 
hiofbrâmo sw. m., auch -brâmi st. n.; as. hiopbrāmio sw. m. (s. u.); vgl. ae. héopbrémel m.
hia-bramion: dat. pl. Gl 2,588,29 = Wa 102,38/39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?), hiapbramion Wadst. Anm. z. St.). — hiaf-brami: nom. sg. Gl 4,210,12 (sem. Trev., 11./12. Jh.; Gallée, Vorstud. S. 139 liest -brann; vgl. Katara S. 43, Wilm., Gr. 2 § 189,1).
Dornstrauch: an them hiabramion [rorantes saxorum apices vidi, ... purpureasque (vom Märtyrerblut) notas] vepribus [inpositas, Prud., P. Hipp. (XI) 128] Gl 2,588,29 = Wa 102,38/39. hiafbrami tribulus (Hs. tribuł) 4,210,12.
 
Artikelverweis 
hiofthorn st. m.; vgl. frühnhd. hiefendorn.
hiof-dorn: nom. sg. Gl 5,40,33 (Vat. Reg. 1143, Gll. 11. Jh.; zweites o aus Korr., vgl. Beitr. (Halle) 85,243).
huf-dorn: nom. sg. Gl 3,713,36 (Gött., Sem., 13. Jh.).
Verschrieben: hius-dorn: nom. sg. Gl 3,42,54.
Bez. für einen best. Strauch mit Dornen, wohl für die Hecken-, Hundsrose, Rosa canina L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1395 ff.): hiufdorn tribulus Gl 3,42,54 (andere Hss. hagan, haganthorn, thistil, hasal, hiofaltar). paliurus 713,36 (oder für Christusdorn, Rhamnus paliurus L.? Vgl. ebda. 3,524 f.); — vielleicht für die Stecheiche, Quercus ilex L., oder für die Stieleiche, Quercus robur L., vgl. Marzell, Wb. 3,1211 f.: hiofdorn drius [arbor robur, CGL III,589,47, vgl. auch s. v. δρῦς, CGL VII,502] Gl 5,40,33, oder ist in Verwechslung von robur und rubus der Brombeerstrauch gemeint?
 
Artikelverweis 
hiofo s. AWB hiofa.
 
Artikelverweis 
hiofoltar s. AWB hiofaltar.
 
Artikelverweis 
hiofoltra s. AWB hiofaltra. [Bd. 4, Sp. 1133]
 
Artikelverweis 
hiohreidi aedes Gl 1,209,28 (K) in der Glossengruppe kizimberitha murono edho purc edho hiohreidi kiuuisso aedificia murorum vel civitas aut aedes publici bleibt unklar. Die Glosse muß aber wohl im Zusammenhang mit dem ebenfalls ungedeuteten kioreidit stabilitum 148,27 (K) gesehen werden, das möglicherweise mit as., ae. wređian ‘stützenzusammenhängt. Vgl. Splett, Stud. S. 297 u. 221 f. u. die dort verzeichnete Literatur. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 278 setzt hioreiti st. n.Hausu. hioreiten sw. v.befestigenan.
 
Artikelverweis 
hiozan Gl 2,773,62 s. skiozan.
 
Artikelverweis 
hiphalder Gl 3,43,44 s. AWB hiofaltar.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: