Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hûsilîn bis hûso (Bd. 4, Sp. 1426 bis 1427)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hûsilîn st. n., mhd. hius-, Lexer hûselîn, nhd. DWB häuslein, häusel. Graff IV,1059.
hus-ilin: nom. sg. Gl 4,55,7 (Sal. a 1, 2 Hss.); dat. sg. -]e 1,521,27 (M); -] 26 (M); acc. sg. -] 383,56 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); nom. pl. -] 257,14 (KRa; -in aus -m korr., K); -elin: nom. sg. 3,210,5 (SH B). 4,55,7/8 (Sal. a 1, 3 Hss.); -ili: dass. 1,431,5 (Sg 295, 9. Jh.). 4,140,38 (Sal. c); dat. sg. 1,521,26 (M, 2 Hss.); acc. sg. 388,48 (Rb). 571,13 (M); nom. pl. (?) 4,55,6 (Sal. a 1); -ilæ: nom. sg. 7 (Sal. a 1); -il: dass. 6 (Sal. a 1).
Verstümmelt: |ili: acc. pl. Gl 4,124 Anm. 10 (Sal. b).
1) Häuschen, (kleine) Hütte:
a) allgem., eigentl.: husilin purii tenturia tabernacula Gl 1,257,14. husili domuncula (sc. Salomons) [, in qua sedebatur ad iudicandum, erat in media porticu, 3. Reg. 7,8] 431,5. huselin domuncula 3,210,5. 4,55,6 (1 Hs. -i). 140,38 (-um). husili [casu]las 124 Anm. 10; in einem Bilde: husili [beatus vir, qui in sapientia morabitur ... Qui ... statuet] casulam [suam ad manus illius, Eccli. 14,25] 1,571,13 (6 Hss. selidilî, 2 sidila);
b) spez.: kleiner Tempel: husilin [qui] aediculam [quoque in ea (sc. in domo Michae) deo separavit, Jud. 17,5] Gl 1,383,56. 388,48.
2) Behausung, spez.: Unterschlupf (von Vögeln): husili [factus sum sicut nycticorax in] domicilio [Ps. 101,7] Gl 1,521,26 (1 Hs. hûsilîn ł thecka).
Komp. huorhûsilî(n).
 
Artikelverweis 
hûsing st. m.; mnd. (selten) hsinc (in anderer Bed.); afries. husi(n)g, huse(n)g (in anderer Bed.). — Graff IV,1059 s. v. husinga (nom. pl.).
husinga: nom. pl. Nc 735,20 [68,11] (-û-).
nur im Plur.: (römische) Hausgötter, in einem Bilde: in dero eristun (d. i. lantskefte) sint kesezen nah selbemo Ioue sine ratkeben . husinga . salda . unde herdcota . anagangonnes cot . liumendinga . tougeninga . nahtolf in quarum prima sedes habere memorantur post ipsum Iovem . dii consentes . penates . Salus . ac Lares . Ianus . favores . opertanei . Nocturnusque.
 
Artikelverweis 
hûsisc adj.
husiskan: acc. sg. m. Gl 4,312,8 (Carlsr. Aug. LXIV, 9./10. Jh.).
einheimisch: heimiskan husiskan [sed quod unaquaeque provincia et regio suas habendo proprietates,] vernaculum (i. domesticum) [loquendi sonum vitare non possit, Beda in Luc. 22,59 p. 607, zu: hic cum illo erat, nam et Galilaeus est].
 
Artikelverweis 
hûske Np 97,3 (Hs. R = S. XXX,7) s. AWB hîuuiski.
 
Artikelverweis 
huslethte Gl 3,528,28 s. AWB huofklette mhd.
 
Artikelverweis 
husleticha Gl 3,481,22 s. AWB huofletih(ha).
 
Artikelverweis 
huslc, -loc Gl 3,569,30. 719,26 s. AWB hûslouh. [Bd. 4, Sp. 1427]
 
Artikelverweis 
hûslouh st. m., mhd. Lexer hûslouch, nhd. DWB hauslauch; vgl. mnd. hûslôk n., mnl. huuslooc n.
Alle Belege im Nom. Sing.
hus-louh: Gl 5,45,33 (Herten 192, 12. Jh.; oder acc. sg.?); -louch: 3,550,43. 559,5 (hvs-). 565,20. Beitr. 73,261,148. 150 (alle 14. Jh.); -lowch: Gl 3,550,43/44 (14. Jh.); -loich: 536,57. 545,25 (beide Wien 2524, 13. Jh.); -loch: 514,54 (14. Jh.). 522,11 (Gött. S. Joh., 12. Jh.); -lc: 569,30 (Wien 2532, 12. Jh.); -loc: 719,26 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). — haus-lch: Gl 3,565,20 (14. Jh.).
Hauslauch, Bez. f. die Dach-Hauswurz, Sempervivum tectorum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,245 ff.): husloch barba Iovis Gl 3,514,54. 522,11. 536,57 (1 Hs. hûsuuurz, noch semperviva). 550,43 (1 Hs. hûsuuurza). 559,5. 569,30 (beide Iovis barba). 719,26. semperviva 545,25. 565,20. herbam que semperuiua dicitur queque in tectis crescit quam thiutisce uulgares huslouh appellant [zu: sumite mirram ... in pulverem tenuissimum redigite ... accipite] herbam [..., Ad infusionem capitis, Rezept. S. 290 f.] 5,45,33. accidula ... vna maior que dicitur accidula. alia minor que dicitur barbaiouis .i. huslouch [zu: dicimus] accidulam [, quam Graecus dicit aizon, Macer Flor. XVIII,711] Beitr. 73,261,148. huslouch [altera vero minor species est istius herbae, quam sempervivam dicunt ...,] barba Iovis [vulgari more vocatur, ebda. 741] 150.
Vgl. hûseslouch mhd.
 
Artikelverweis 
hûsman st. m., mhd. Lexer husman, nhd. DWB hausmann; mnd. hûs-, mnl. huusman; afries. husmon, huisman (alle in anderer Bed.). — Graff II,745.
hus-man: nom. pl. Gl 3,636,1 (clm 14689, 12. Jh.).
Hausknecht (?): palones (die Übers. weist auf calones, das als coloni aufgefaßt wurde, vgl. Steinm., so vom Ahd. Gl.-Wb. S. 296 übernommen; z. Lemma u. seiner Bed.Diener, geringer Knechtvgl. aber Voetz, Komp. S. 149 f. u. Mlat. Wb. II,89 f. s. v. 4. calo).
 
Artikelverweis 
hûsminze mhd. sw. (st.?) f.
hus-minze: nom. sg. Mayer, Glossen S. 122,24 (Vat. lat. 625, 13. Jh. (?)); has-mincz: dass. Gl 4,188,43 (Wien 1325, 14. Jh.).
Krause-Minze, Menta crispa L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,150 ff., bes. S. 152): hasmincz mentastrum herba Gl 4,188,43. Mayer, Glossen S. 122,24.
 
Artikelverweis 
hûso (auch -en in späten Hss.) sw. m., hûs st. m., mhd. Lexer hûse, nhd. DWB hause, hausen; mnd. hûse, auch husen (vgl. Schiller-Lübben 2,338), mnl. huus; vgl. mlat. huso (vgl. Diefb., Gl. 282c, Duc. 4,268 s. v. husones, Habel Sp. 180). Graff IV,1059.
Alle Belege im Nom. Sing.
hus-: -o Gl 3,46,9 (-v-). 83,6 (SH A, 6 Hss., 1 Hs. -v-). 202,17 (SH B). 235,52 (SH a 2). 299,47 (SH d). 361,14 (-v-). 455,13. 456,13. 4,55,35 (Sal. a 1, 10 Hss.). 140,50 (Sal. c). 170,15 (Sal. d; -v-). Hbr. I,156,591 (SH A; -o rad.). Meineke, Ahd. S. 30,172 (Sal. a 1); -e Gl 3,46,9. 20 (2 Hss., 1 Hs. -v-, -e wahrscheinlicher als -o). 25 (2 Hss.). 56,29. 235,52 (SH a 2). 369,20 (Jd). 456,1. 675,55. 56. Mayer, Glossen S. 92,25. Siewert, Gl. S. 122,10 (-v-). S. 128; -] Gl 4,214,35 (12. Jh.). — haus-: -e Gl 3,46,9 (-v-). 25; -] 45,50 (2 Hss., beide 14. Jh.). 324,73 (SH f, 14. Jh.); has: 4,185,63 (14. Jh.).
hs-: -un Gl 2,304 Anm. 15; -in ebda. (beide M, Wien 2723, 10. Jh., Gll. am Rande von jüngerer Hand); hausn: 3,83,7 (SH A, 15. Jh.). [Bd. 4, Sp. 1428]
Verschrieben: hans: Gl 3,45,51 (15. Jh.).
Hausen, Acipenser huso L., eigentl. ein Störartiger Knochenfisch (vgl. Brehm, Fische S. 135 ff., bes. S. 139), meist aber auf andere Meerestiere, vorwiegend Knochenfische, übertr., vgl. die Vielzahl der lat. Lemmata; hûso bezeichnet wohl:
a) einen Heringsfisch, den Lachs, Salm, Salmo (Trutta) salar L. (vgl. a. a. O. S. 237 ff., bes. S. 265 ff.): haus vł lachs esox Gl 3,45,50 (4 Hss. lahs, 2 nur haus). haus esox 324,73. 456,1. salme huse esox esocis 675,56. esox has uł piscis salme 4,185,63 (1 Hs. lex uł picic’ salmo); wohl nicht den Hecht, Esox lucius L. (vgl. Brehm, Fische S. 307 ff.); z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 210c;
b) verschiedene Stachelflosser (vgl. Brehm, Fische S. 400 ff.): Barschartige Knochenfische, spez. eine Art der Brassen, Sparidae (? Vgl. a. a. O. S. 403 ff.): huse scaurus Gl 3,46,25 (1 Hs. karpho). 56,29. Mayer, Glossen S. 92,25 (z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 517b, s. auch DWb. VI,1845 s. v.Meerbrachsen’), vielleicht auch: escarus genus piscis Gl 3,299,47 (z. Lemma vgl. Diefb., Gl. 210b s. v. escarius); spez. eine Art der Seebarben (Mullidae), vielleicht den Rotbart, Mullus barbatus L., oder die Streifenbarbe, den Surmulet, Mullus surmuletus L. (vgl. Brehm, Fische S. 408 f.): hsun ł hsin sumurus mullus. pares 2,304 Anm. 15 [ohne Kontext] (z. sumurus vgl. Diefb., Gl. 566b); — Plattfischartige Knochenfische, spez. den Steinbutt, Rhombus maximus L. (? Vgl. Brehm, Fische S. 529 ff., bes. S. 536 f.): huse rumbus Gl 3,675,55. hvse [zu: nec] rhombos (genus piscis) [ideo libertis ponere lautus, Pers. 6,23] Siewert, Gl. S. 122,10. S. 128 (z. Lemma vgl. Georges, Handwb.11 2,2389 s. v. rhombus, -os);
c) Ungestielte Stachelhäuter, spez. Seeigel, vielleicht den Eßbaren Seeigel, Echinus esculentus L. (vgl. Brehm, Niedere Tiere S. 347 ff., 359 ff., bes. S. 367 f.): huso echinus Gl 3,235,52. 361,14. 455,13. 456,13. 4,55,35 (1 Hs. ypocus). 140,50. 170,15. 214,35. Meineke, Ahd. S. 30,172; — eine nähere Zuordnung bleibt unsicher: hvso ipocus Gl 3,46,9. 20. 83,6. 202,17. 369,20 (darauf crinus idem; vgl. κρῖνος, κρίνον ‘Lilie’ = ‘Lilienstern? Vgl. Brehm, Niedere Tiere S. 345 f. s. u. Gestielte Seelilien). Hbr. I,156,591; z. ipocus vgl. Diefb., Gl. 308b.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: