Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
îsa(r)nhalta bis îsarnsmid (Bd. 4, Sp. 1737 bis 1740)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis îsa(r)nhalta st. (auch sw.?) f., mhd. Lexer îsenhalte sw. f., nhd. DWB eisenhalte. — Graff IV,906.
isen-halta: acc. sg. Gl 1,466,26 (M); isin-: dass. 25 (M). isan-hilta: nom. sg. Gl 3,194,34 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.).
Verschrieben: isin-hata: acc. sg. Gl 1,466,26 (M; h aus Korr., Steinm.); isi-halta: dass. 4,271,22 (M); u. wohl mit Abfall des -e (vgl. aber auch îsenhalt mhd. st. n.): inshalt: dass. 1,466,26 (M, clm 6217, 13./14. Jh.).
eiserne (Fuß-)Fessel: polz ł isinhalta [iratusque Asa adversus videntem, iussit eum mitti in] nervum [2. Paral. 16,10] Gl 1,466,25 (4 Hss., 2 nur bolz). 4,271,22. isanhilta vel fezzera vel druh vinculum vel compedes vincula sunt pedum [Hbr. II,40,169 f.] 3,194,34 (1 Hs. nur halta; im Abschn. De ferramentis).
Vgl. îsenhalt mhd. [Bd. 4, Sp. 1738]
 
Artikelverweis 
îsa(r)nhart st. m., mhd. Lexer îsenhart, nhd. eisenhart f.; mnd. îserhart, mnl. iserhart; vgl. ae. ísenhearde f.
Nur im Nom. Sing.
ysern-hart: Beitr. 73,260,112 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.); yserē-: Gl 3,596,56 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.; oder acc.?); isren-: 719,25 (Berl. Lat. fol. 735, 12./ 13. Jh.).
isen-hart: Gl 3,594,35 (Prag VII G 25, 13. Jh.); isin-: 568,13 (clm 615, 14. Jh.; ysyn-). 604,37 (Prag VII G 25, 13. Jh.); ysen-hard: 515,14 (clm 27329, 14. Jh.).
Verschrieben: bern-, hern-hart: Gl 3,554,52 (Innsbr. 355. clm 615, beide 14. Jh.).
Eisenkraut, Verbena officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1045 ff.): ysenhard verbena Gl 3,515,14. 568,13. 604,37. 719,25. isenhart verbena (Hs. de verbena) [Macer Flor. LVIII, Überschr.] 594,35. Beitr. 73,260,112. yserenhart verbenam [ierobotanum ... appellant Graeci, ebda. LVIII,1] Gl 3,596,56. isernhart demetria 554,52 (vgl. demetria .i. verbena, CGL III,560,1).
 
Artikelverweis 
îsa(r)nîn adj., mhd. îserîn, Lexer îsenîn, nhd. DWB eisenen, eisern, eisen; as. îsarnîn, mnd. îseren, mnl. iserijn; ae. ísern, ísen, íren; got. eisarneins; zur unregelmäßigen Vereinfachung von -rn- vgl. Kluge, Et. Wb.23 S. 213; vgl. auch Wilm., Gr. 22 § 327. 328. — Graff I,490 f.
isarnin: [Grdf. Wa 108,17 (Straßb. Gl., 10./11. Jh.);] nom. pl. m.? -]e Gl 1,447,43 (Rb); dat. pl. -]en 2,762,36 (clm 14747, 9. Jh.); isernin: Grdf. 1,382,3 (Paris Lat. 2685, 10. Jh.); verstümmelt: .sarninæmo: dat. sg. n. 510,31 (Rb; æ aus a korr., Steinm.); .sernero: dat. sg. f. Pw 2,9. — iserin: Grdf. Gl 3,388,31 (Jd).
isenin (Notker î-): Grdf. Nc 711,14 [35,7]; dat. sg. f. -]ero Npw 2,9; -]ro Np ebda.; dat. sg. n. -]en Nc 711,23 [35,16] (-în-); dat. pl. -]en Np 149,8 (-în-); acc. pl. m. -]a 106,16; isinin: Grdf. Npgl 44,8; nom. sg. f. -]iu Npw ebda.; dat. pl. -]en 149,8; iisn-ine: acc. pl. m. I 6,2; isn-: dass. F 34,8.
isin-: nom. pl. m. -a Gl 2,694,33 (Melk n. sign., 12. Jh.); acc. pl. m. -e O 1,1,70 (vgl. Kelle 3,329 s. v. îsîn); -a Npw 106,16.
1) aus Eisen, eisern:
a) allgem.: blien zinnen iserin stelin plumbeum stagneum ferreum ex calibe Gl 3,388,31 (im Abschn. Sex genera metallorum);
b) von Gegenständen: sin kiprahhit .. isarninæmo kascribe [quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut] exarentur [in libro] stylo ferreo [... ? Job 19,24] Gl 1,510,31. [erin timbar isarnin thecina [et alia insula ibi est, in qua Heliopolis] constructa aere [et] ferro cooperta [Ep. Premonis] Wa 108,17.] erino portun ih firchnussu, firbrihhu iisnine grindila portas aereas conteram et vectes ferreos confringam I 6,2 = F 34,8. NpNpw 106,16. einez (sc. eimberi) uuas ... isenin . anderiz silberin . daz tritta pliin nam una ex ferro Nc 711,14 [35,7]. uzer demo iseninen eimberine daz ten sumer bezeichenet . sluog taz heiza fiur exhausta fomitibus ex ferri praedicta anhelabat urna 23 [16]; wohl Vok.Übers.: ouana isarnine [populus enim tuus est, et hereditas tua, quos eduxisti de terra Aegypti, de medio] fornacis (übers. wohl -es) ferreae [3. Reg. 8,51] Gl 1,447,43;
c) spez. von Gegenständen, Werkzeugen zur Züchtigung u. Folter: chartom isarninen [homines inreligiosos necesse est male perdere, et ideo] cardis ferreis [acceptis iubeo eos in Naumachia consumi, Pass. PP. 58 p. 169,7] Gl 2,762,36. gerihten saltu si in ruodun isernero reges eos in virga ferrea Pw 2,9, z. gl. St. mit [Bd. 4, Sp. 1739] iseninro gerto NpNpw 2,9. iro chuninga in dien druhen ze beheftene . unde iro edelinga in iseninen gebenden nobiles eorum in vinculis ferreis 149,8; ferner: NpglNpw 44,8 (Np ferrea); nagal îsarnîn Nagel aus Eisen (vgl. Schreiber, Glossen S. 225, aber auch ? nagalîsarn st. n.): nagal isernin [tulit itaque Iahel uxor Haber] clavum tabernaculi (Hs. in taberna) [, assumens pariter et mallum, Jud. 4,21] Gl 1,382,3 (1 Hs. nagalîsarn); bildl.: die eiserne Saat als dichte Menge eiserner Waffen: isina fluora [nam Polydorus ego. hic confixum] ferrea [texit telorum] seges (multitudo, Serv.) [et iaculis increvit acutis, Verg., A. III,45] 2,694,33.
2) eisenhaltig, vom Gestein: zi nuzze grebit man ouh thar (im Frankenland) er inti kuphar, joh bi thia meina isine steina O 1,1,70 (vgl. Erdm. z. St.; zur möglichen Anlehnung an îs vgl. Kelle 3,329).
Abl. îsa(r)nîna.
 
Artikelverweis 
îsa(r)nîna sw. st. f., mhd. Lexer îsenîne. — Graff I,491 s. v. îsarna.
isarnina: nom. sg. Gl 4,458,25 (Sg 899, 10. Jh.). S 390,25 (10. Jh.).
isin-: nom. sg. -ina Gl 2,513,17. 537,32. 543,11. 3,50,61 (14. Jh.; y-). 491,39. 508,30. 510,24. 25. 577,26. 603,6. 37. 54. 64. 604,12; -in Sudhoffs Archiv 57,8,2 (Wien 187, 12. oder 13. Jh.); acc. sg. -enin Gl 3,588,36 (11. Jh.); acc. pl.? (lat. acc. pl.) -ina 4,348,11; isenina: nom. sg. 2,410,44 (y-). 513,17. 565,25. 574,3 (Hs. .i. senina). 3,491,13; hisinina: dass. 2,15,41.
Eisenkraut, Verbena officinalis L., dessen Zweige bei heiligen Handlungen verwendet wurden (vgl. Marzell, Wb. 4,1045 ff.): ysenina [quam suffere queant spumantia cymbia lacte, Caesarum sanguis pecudum,] verbena [Prud., Apoth. 473] Gl 2,410,44. 513,17. 543,11. 565,25. 574,3. isinina verbena (herba) [ebda.] 537,32. isinenin verbena [Randgl. zu: Graeci] peristereon [orthos, ... alii feriam, alii exuperam matricalem ... vocarunt, Apul., De medic. herb. LXV] 3,588,36 (vgl. Anm.). isinina [effer aquam, et molli cinge haec altaria vitta,] verbenas [-que adole pinguis, Verg., E. VIII,65] 4,348,11. ysinina verbena 3,50,61. 510,24. 603,6. 37. 54. 64. 604,12. 4,458,25. hisinina [iam fuit Hesperiae famosus laude sacerdos Ambrosius ...; qui nomen gerit] ambrosiae (Hs. ambrosia genus herbae) [de nectare ductum, Aldh., De virg. 654] 2,15,41. isinina ambrosia 3,577,26. isenina sacralis (herba) 491,13. 508,30. isinina vertipedium (vgl. vertipedium .i. verbena, CGL IV,579,19) 491,39. verminacia (darauf vertipedium) 510,25. isinin herba ierebotana Sudhoffs Archiv 57,8,2. de febre ... colliget de ueruena manipulum unum, que alio modo isarnina uocatur S 390,25.
Vgl. îsa(r)na.
 
Artikelverweis 
îsa(r)nkletta sw. f., mhd. Lexer îsenklette, nhd. DWB eisenklette. Graff IV,555.
isin-cletta: nom. sg. Gl 3,485,27 (clm 2612. Bern 722,1, beide 12. Jh.); -chlete: dass. 28 (Wien 2400, 13. Jh.).
Eisenkraut, Verbena officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1048 ff.): isincletta verbena Gl 3,485,27.
 
Artikelverweis 
îsa(r)nkoufo sw. m. — Graff IV,377.
isen-cfo: nom. sg. Gl 3,139,7 (2 Hss.); -chfe: dass. 7/ 8; isin-choufo: dass. 8 (2 Hss., 1 Hs. - chfo); alle SH A, 12. oder 13. Jh.
Eisenwarenhändler: isencfo ferrarius Gl 3,139,7. [Bd. 4, Sp. 1740]
 
Artikelverweis 
îsa(r)nkrût st. n., mhd. Lexer îsenkrût, nhd. DWB eisenkraut; mnd. îser(e)nkrût.
isen-crut: nom. sg. Gl 3,588,4 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.; vgl. auch Beitr. 73,206,6).
Eisenkraut, Verbena officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1045 ff.): isencrut oder taubencropf verbena ł columbina [zu: Latini verbenacam, iidem liciniam ..., iidem columbinam supinam, Apul., De medic. herb. IV].
 
Artikelverweis 
îsa(r)nnagal st. m., nhd. eisennagel. — Graff II,1017.
iseren-nagele: dat. sg. Gl 4,276,24 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
isin-nagel-: nom. pl. -a Gl 3,181,6 (SH B). Hbr. I,268,267 (SH A); -e Gl 3,129,64 (SH A, 3 Hss.); -nagil-: dass. -i 65 (SH A, 12. Jh.); -] ebda. (SH A, 13. Jh.).
eiserner Nagel: isinnagele clavi a calibe dicti [Hbr. I,268,267] Gl 3,129,64. Hbr. I,268,267. Gl 3,181,6; hierher wohl als Vok.-Übers.: iserennagele [eris sicut dormiens in medio maris, et quasi sopitus gubernator, amisso] clavo [Prov. 23,34] 4,276,24 (vgl. z. gl. St. stiurnagale Gl 1,537,37); oder liegt die Bed.Steuerrudervor? Vgl. clavus, Mlat. Wb. 2,704 f.
 
Artikelverweis 
îsa(r)nôn sw. v.; vgl. mhd. Lexer geîsert part. adj.
gi-isinota: part. prt. acc. pl. m. Gl 1,415,7 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
im Part. Praet.: mit Eisen belegt, beschlagen: giisinota uuagina [populum quoque eius adducens serravit, et circumegit super eos] ferrata carpenta [2. Reg. 12,31].
Vgl. îsa(r)nen.
 
Artikelverweis 
îsa(r)nscûvala sw. f., mhd. Lexer îsenschûfel, nhd. DWB eisenschaufel. — Graff VI,459.
Nur im Nom. Sing.
isan-scuvala: Gl 3,649,27 (Sg 299, 9. Jh.); isen-scuvel: 42 (Wien 804, 12. Jh.); isin-scuuela: 308,12 (SH d, Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); -schuvel-: -a 258,51 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.; -vu-); -e ebda. (Wien 2400, 13. Jh.).
Verschrieben: isen-scunda: Thies, Kölner Hs. S. 182,6 (SH; l. -scuuela, -nd- für -uel- verschr., Anm. 494).
Eisenschaufel: isinschvuela sace Gl 3,258,51. 308,12. 649,27. Thies, Kölner Hs. S. 182,6. getisen suvele isenscuvel segense sarculum pala wanga (vgl. Diefb., Gl. 606b s. v. vanga) falcastrum Gl 3,649,42.
 
Artikelverweis 
îsarnsmid st. m., mhd. Lexer îsensmit, nhd. (älter) DWB eisenschmid. — Graff VI,827.
isarn-smit: nom. sg. Gl 1,612,31 (M); -smid: dass. 30 (M, 3 Hss.); -smith: dass. 4,202,11 (sem. Trev., 11./ 12. Jh.).
Schmied: isarnsmid faber ferrarius [lima operatus est: in prunis, et in malleis formavit illud, Is. 44,12] Gl 1,612,30, dazu wohl auch: isarnsmith faber ferrarius 4,202,11 (vgl. Gl 4,195 Anm. 7).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: