Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kirihuuart bis kirsiberi (Bd. 5, Sp. 199 bis 200)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kirihuuart st. m., mhd. nhd. Lexer kirchwart; ae. cirice-, cyricweard; vgl. an. kirkjuvörðr. — Graff I, 956.
chir-uuarta: nom. pl. Gl 2,342,9 (clm 6325, 9. Jh.; zum Ausfall des h(h) vgl. Gröger § 127,3).
Kirchenvorsteher: chiruuarta [eosdemque (d. h. die biblischen Bücher) de Graeco in Latinum interpretantes primi] ecclesiarum provisores [tradiderunt, Is., De off. 1,12 p. 748] (z. lat. Lemma vgl. Duc. VI,547).
 
Artikelverweis 
kirihuuîha st. f., mhd. Lexer kirchwîhe, nhd. kirchweih(e); mnd. kerkwîe, -wige, -wihe.
kirch-wiha: nom. sg. Gl 4,141,11 (Sal. c).
Mit h-Ausfall: chir-weich: nom. sg. Gl 1,739,45 (clm 14745, 14. Jh.). — kir-wiha: nom. sg. Gl 3,394,36 (Hildeg.).
Mit -l- für -r-: kil-wiha: nom. sg. Gl 3,181,22 (SH B, S. Blasien, 12. Jh. (?)).
Kirchweihe, spez.: Fest der Tempelweihe: chirweich [facta sunt autem] encaenia [in Ierosolymis, Joh. 10,22] Gl 1,739,45 (6 Hss. kirihuuahta). kilwiha encaenia 3,181,22 (im Abschn. De sacris aedificiis). 4,141,11. kirwiha spancriz dedicatio ecclesiae 3,394,36.
 
Artikelverweis 
kirihuuîhî st. f. — Graff I,724.
chirih-uuihi: nom. sg. Gl 4,8,12 (Jc). — kirih-uuiigi: nom. sg. Gl 1,253,12 (Ra; ki-, -ii- korr. aus -ir- von zweiter Hand).
Kirchweihfest: chirihuuihi neominia [Kalendae, CGL IV,540,61] Gl 4,8,12 (z. Glossierung vgl. Krotz S. 420,266; z. lat. Lemma vgl. Sleumer S. 542 u. NBL 2,591 f. s. v. Laubhüttenfest); Fehldeutung: kirihuuiigi scenophegia templi fabricatio (vgl. aber kiuuirkhi K, scenophegia constructio templi ł dies dedicationis R) Gl 1,253,12 (vgl. Splett, Stud. S. 377).
Vgl. kirihuuîha.
 
Artikelverweis 
[kirikkemînâda as. sw. f.; vgl. Klein, Stud. S. 255 f.
kirik-kiminada: nom. sg. Gl 4,206,43 (sem. Trev., 11./12. Jh.; z. -i- statt -e- im Grundwort vgl. Klein a. a. O., aber auch Franck, Afrk. Gr.2 § 13,1).
kirchlicher Raum des Priesters: kirikkiminada pastorium (pastoforium, Steinm.; z. lat. Lemma vgl. Thes. X,1,637).]
 
Artikelverweis [
kirikland as. st. n.; ae. ciricland (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 125); vgl. nhd. DWB kirchenland, mnd. kerkenlant, mnl. kerkelant, an. kirkjuland.
kiric-land: nom. sg. Wa 23,3. 6 (beide Werd. Heber., 10. Jh.).
Grundbesitz einer Kirchgemeinde: an Naruthi thiu kirica endi kiricland Wa 23,3, ähnl. 6.]
 
Artikelverweis 
kirnen sw. v., mhd. Lexer kirnen, kernen, nhd. kernen; mnd. krnen, karnen. — Graff IV,494. [Bd. 5, Sp. 200]
chirnit: 3. sg. Gl 1,38,28 (K). — kirnu: 1. sg. Gl 4,326,14 (clm 14456, 9. Jh.).
entkernen (? Vgl. Riecke, jan-Verben S. 302): kirnu nucleo [Clem., Ars p. 74,11] Gl 4,326,14; spez. vom Getreide: dreschen: flazzi thar man choron thrisgit edho choron chirnit areae ubi granum trituratur 1,38,28 (K, churnit Pa).
 
Artikelverweis 
ir-kirnen sw. v., mhd. Lexer erkirnen, nhd. (älter) erkernen. — Graff IV,494.
er-kirnu: 1. sg. Gl 4,326,15 (clm 14456, 9. Jh.); -ger: 1. sg. oder inf. 5,107,12 (sem. Trev., 11./12. Jh.; nach Gl 4,201,23; lat. 1. sg., zur Endung -en vgl. Katara S. 45).
entkernen: erkirnu enucleo [Clem., Ars p. 74,11] Gl 4,326,15. erger enucleo 5,107,12 (nach Gl 4,201,23).
 
Artikelverweis 
? untar-kirnen sw. v. (vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,475; anders Steinm. z. St., der untartarnen annimmt).
vnter-kernit: 3. sg. Gl 2,542,49 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.).
dazwischensäen (?): vnterkernit [hostis ... qui laeta Christi culta fur] interpolat (Glosse: intermiscet vel interseminat) [addens avenas aemulas, Prud., Apoth. Praef. II,45] (ist an den Unkrautsamen gedacht?); anders Lauffer S. 234 f., der für -kirnen von privativer Bed. ausgeht.
 
Artikelverweis 
kirsa, kersa sw. f. (zum Stammvokal vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 10), mhd. Lexer kerse, nhd. DWB kirsche; mnd. mnl. kerse; ae. cirse (Bosw.-T., Suppl. S. 126); aus lat. ceras(i)um. — Graff IV,497.
kirs-: nom. sg. -a Gl 3,99,2 (SH A, 2 Hss.). ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,559,43). 197,8 (SH B). 270,62 (SH b; s über a rad.). Hbr. I,185,211 (SH A; -a rad.); -e Gl 3,539,7; -i 5,34,72 (SH A); nom. pl. -en 3,386,71 (Jd). — kirssa: nom. sg. Gl 3,99,2 (SH A; zu -ss- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 119,2). — krisa: nom. sg. Gl 3,99,3 (SH A).
chersen: nom. sg. Gl 3,99,3 (SH A, 13. Jh.; zum Kasusausgleich vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § M 18, oder nom. pl.?).
kers-: nom. sg. -a Gl 3,270,62 (SH b, 2 Hss.); -en 99,3 (SH A, 15. Jh.; Hs. kers; zum Kasusausgleich vgl. Reichmann-Wegera a. a. O.).
Verstümmelt: ker|: nom. sg. Gl 3,197,8 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Hierher wohl auch: chers: nom. sg. Gl 3,38,22 (Zwettl 293, 14. Jh., oder verkürzt geschr. für kersboum, s. u.?); vielleicht auch (ae.? Vgl. Leydecker S. 83): cirs: nom. sg. Gl 1,685,1 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Gl 5,97,13 „auch im SGallensis 299 s. 15“).
1) (Süß-)Kirsche (vgl. LMA 5,1188): kirsa cerasium Gl 3,99,2 (3 Hss. kirsih). ebda. 197,8. 270,62. 5,34,72. Hbr. I,185,211. kirsen cerasa Gl 3,386,71. kirse cerasa 539,7; hierher wohl auch: myrteta dicitur ubi multe sunt myrtę .i. arbores fructus ut cirs [zu: ipse stabat inter] myrteta [Zach. 1,8] 1,685,1, vgl. 5,97,13; oder zu 2?
2) Kirschbaum: chers cerasus Gl 3,38,22 (im Abschn. De arboribus; 24 Hss. kirs(i)boum).
 
Artikelverweis 
kirse Gl 3,543,51 s. kresso2.
 
Artikelverweis 
kirsi-, kersiberi st. n., mhd. Lexer kersebere, nhd. dial. schwäb. kirschber Fischer 4,415 s. v. kirsche, meckl. kersebeer Woss.-Teuch. 4,136 s. v. kasbeer; mnd. kersebēre. Graff III,204.
cherse-peri: nom. pl. (?) Gl 3,581,9 (clm 14689, 11./ 12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 201]
(Süß-)Kirsche: caratia (z. lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,266,36 u. 475,62).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: