Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kôl(o)stoc bis kome (Bd. 5, Sp. 305 bis 306)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kôl(o)stoc (auch kol(i)-?) st. m., mhd. kôl(e)stoc; mnd. kôlstok, mnl. coolstoc. — Graff VI,630.
cholo-stoch: nom. sg. Gl 2,727,57 (M, 3 Hss.). — kolstoc: nom. sg. Gl 3,561,8.
klstok: nom. sg. Gl 3,561,8 (14. Jh.).
Kohlstrunk: cholostoch [ibimus, ut eum qui remansit] caulem (Hs. caulis) [coquentes gustemus, Vitae patr. p. 500a] Gl 2,727,57. kolstoc maguder 3,561,8.
 
Artikelverweis 
kolrewurz mhd. st. f., kolerwurze mhd. (st. sw.?) f., nhd. (älter) kollerwurz.
colre-wrz: nom. sg. Gl 3,562,35 (clm 615, 14. Jh.).
coler-wrtze: nom. sg. Gl 3,562,35 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Weiße Seerose, Nymphaea alba L. (vgl. Marzell, Wb. 3,347. 356 f.): nimphaea Gl 3,562,35.
Vgl. kollo.
 
Artikelverweis 
kôlsaf mhd. st. n., frühnhd. kohlsaft (vgl. DWb. V,1597); mnd. kôlsap.
col-saf: nom. sg. Gl 3,526,24 (14. Jh.). 536,25 (13. Jh.; k-). 543,31 (13. Jh.); -saph: dass. 536,26 (13. Jh.).
Saft des Kohls: colsaf baurademaricon Gl 3,526,24. bamadomaricon sucus caulis 536,25 (1 Hs. noch mabatematicon). mabacematon sucus caulis 543,31 (vgl. Diefb., Gl. 67b s. v. bamadomaricon).
 
Artikelverweis 
kôlsâmo sw. m., mhd. kôl-, Lexer kœlsâme, nhd. kohlsame(n); mnd. kôlsâme. — Graff VI,56.
chol-sam-: nom. sg. -o Gl 3,602,8 (Hs. getrennt geschr., vgl. Beitr. (Halle) 85,88; Würzb. Mp. th. f. 146, 9. oder 10. Jh.); -e 565,9. — col-same: nom. sg. Gl 3,565,9.
1) Kohlsamen: cholsamo [ex speciebus herbisque subscriptis ...] cauli semen [dr. I (vgl. dazu FischerBenzon S. 188 f.), Rez. vorschr. S. 23] Gl 3,602,8.
2) Repskohl, Brassica Napus (? Vgl. Marzell, Wb. 1,636 f., DWb. V,1598): colsame strucium Gl 3,565,9.
 
Artikelverweis 
kôltrunc mhd. st. m. (vgl. Frings, Germ. Rom. II,490); vgl. mhd. Lexer kôlstrunc, nhd. DWB kohlstrunk, mnl. coolstronc.
kol-trunc: nom. sg. Gl 3,515,37 (clm 27329, 14. Jh.).
Kohlstrunk: maguder.
 
Artikelverweis 
kolva mfrk. sw. f., nhd. kolbe; mnd. kolve, mnl. colve; vgl. an. kylfa.
colua: nom. sg. Gl 3,350,53 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.).
Keule, Knüttel: clava.
Vgl. kolbo.
 
Artikelverweis 
-kolvekîn vgl. hirdenkolvekîn mfrk.
 
Artikelverweis 
kôlwurm mhd. st. m., nhd. kohlwurm; ae. cáwelwyrm (vgl. auch Bosw.-T., Add. S. 14).
col-wurm: nom. sg. Gl 3,48,7 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.).
(Kohl-)Raupe (vgl. DWb. V,1599): eruca (2 Hss. chrautwurm).
 
Artikelverweis 
kolz st. m.; vgl. nhd. dial. rhein. kolz Rhein. Wb. 4,1145 (in anderer Bed.). — Graff IV,395.
cholz: nom. sg. Gl 2,660,2; acc. sg. 8.
Als verschrieben vielleicht hierher: kloz: nom. sg. Gl 3,606,13 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; das Ahd. Gl.Wb. S. 337 stellt diesen Beleg zu klō, vgl. auch Splett, Ahd.-Wb. I,2,1223 Anm. 40). [Bd. 5, Sp. 306]
Kreisel: cholz ł urdrasil ł zuotripil ł tobf ł uviruil 1 ł trennila ł zello [ceu quondam torto volitans sub verbere] turbo [Verg., A. VII,378] Gl 2,660,2. cholz uvarplihun [stupet inscia supra inpubesque manus, mirata] volubile buxum [ebda. 382] 8; wohl in einer Alternativglossierung: kolz turbo. onis 3,606,13 (hinter uuindisprut turbo. nis in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar); oder ist hier doch eine Bed.Wirbel- (-Wind)’ anzunehmen? Vgl. DWb. V,2156 s. v. Kreisel; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbo.
 
Artikelverweis 
kom- s. auch quem-.
 
Artikelverweis 
kome Gl 3,596,19 s. AWB kumîn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: