Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krugula bis gi-krumben (Bd. 5, Sp. 434 bis 438)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krugula sw. f., nhd. dial. bair. DWB krugel Schm. 1,1367; vgl. mhd. Lexer krüegelîn. — Graff IV,590.
Alle Belege im Nom. Sg.
chrugula: Gl 3,157,42 (SH A). — crug-ula: Gl 2,245,11 (Sg 299, 9. Jh.). 246,51. 3,157,42 (SH A). 644,41. 5,30,34. 45,44 (-); -ela: 3,157,43 (SH A); -ele: ebda. (SH A); krugila: ebda. (SH A); krogola: 214,63 (SH B).
Verschrieben: kugela: Hbr. I,343,427 (SH A).
(großes) Gefäß, Krug, Topf: aripedica a tribus pedibus dicitur .i. cucuma siue crugula [zu: antiquus hostis a mulomedici specie obviam factus est, cornu et] tripedicam [ferens, Greg., Dial. 2,30 p. 261] Gl 2,245,11. 246,51. chrugula curuca 3,157,42 (im Abschn. De vasis [Bd. 5, Sp. 435] potatoriis). 214,63 (im Abschn. De vasis). 5,45,44. Hbr. I,343,427. crugula cucuma Gl 3,644,41. crugula [rubrumque amplexa catinum cauda natat thynni, tumet alba] fidelia [vino, Pers. 5,183] 5,30,34.
Vgl. DWb. V,2431.
 
Artikelverweis 
zisamane-krûhhen sw. v.; vgl. mhd. krûchen (Findebuch, S. 210), nhd. DWB krauchen.
cesamene-kechruchit: part. prt. Thoma, Glossen S. 19,13 (S. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.; vgl. Riecke, jan-Verben S. 581).
im Part. Praet.: zusammengeschrumpft, abgemagert: cesamene kechruchit cesamene kesmogene erhungerta fone magiri [aliae (boves) quoque septem emergebant de flumine, foedae] confectaeque (tenues) macie [Comm. in Gen. = Gen. 41,3] (vgl. Meineke, Stud. S. 194 f.).
 
Artikelverweis 
[krûka as. sw. f., crúce ae. sw. f.; mnd. krûke, mnl. cruke; mhd. Lexer kruke, nhd. DWB kruke; afries. krocha; an. krukka; vgl. ae. crocca m.; vgl. auch mhd. Lexer krûche, nhd. dial. schles. DWB krauche Schles. Wb. 2,726.
cruka: nom. sg. Gl 3,718,12; crukon: acc. pl. Wa 21,6. 12. 15. 20.
cryce: nom. sg. Gl 1,382,5 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.).
(irdenes) Gefäß, Kruke: lagoena cryce lapidea [zu: dedit tubas in manibus eorum] lagenas [-que vacuas ac lampades in medio lagenarum, Jud. 7,16] Gl 1,382,5 (1 Hs. croc). cruka cabuca ł idria 3,718,12 (die Gl. zwischen Gefäßbezeichnungen; lat. cambuca wird sonst mit krucka übersetzt, wurden hier beide dt. Wörter zusammengeworfen, so Steinm., oder liegt die Bed.Behältervon cambuca vor, vgl. Mlat. Wb. II,107,67 ff.?). ende uiarhteg bikera. ende usero herino misso tua crukon Wa 21,6; ferner: 12. 15. 20.
Vgl. kruog, crocca ae.]
 
Artikelverweis 
krucka st. f., mhd. Lexer krücke, Lexer krucke sw. st. f.; as. krukka (s. u.), mnd. krücke f., krük, kruck f. m., mnl. crucke; ae. cricc, crycc f.; vgl. an. krókr m., krækill m. — Graff IV,591.
chruckia: nom. sg. Gl 1,200,13 (Ra); chruch:a: dass. ebda. (R; eher e als o rad., vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 14). — kruhkhe: nom. sg. Gl 1,200,13 (K); kruck-: dass. -a 2,624,3 (2 Hss.) = Wa 87,20. 4. 4,198,23. Ahd. I,572,40 (crucca); -e Gl 3,384,59 (Jd; c-); acc. sg. -a 2,698,9 (-cc-); kruche: nom. sg. 4,220,28 (fragm. S. Emm., 9. Jh.).
crvc: nom. sg. Gl 3,389,5 (clm 13090, 14. Jh.; zum endungslosen Nom. vgl. Lasch, Mnd. Gr. § 377 Anm. 1).
cruka Gl 3,718,12 s. unter AWB krûka as.
(stützender) Stab, Stock mit gekrümmtem Ende, Krücke: krucka cambota [Sed., De Graeca] Gl 2,624,3 = Wa 87,20 (zur möglichen Bed.Krummstabvgl. Mlat. Wb. II,107,42 ff.). 4,198,23. Ahd. I,572,40. podium neutro genere crucke siue leue lignum unde appodiare senem dicimus Gl 3,384,59 (im Abschn. De qualitate ł quantitate hominum); hierher vielleicht auch: krucka stazza [Sed., De Graeca] 2,624,4 (zum Lemma vgl. auch Diefb., Gl. 515b s. v. scaca, Duc. 7,569 f. s. v. staca); — spez.: Hirtenstab: krucca [at tu sume] pedum [... formonsum paribus nodis atque aere, Verg., E. V,88] Gl 2,698,9 (vgl. virga incurva, unde retinentur pecudum pedes, Serv.); Feuerhaken: crvc tractula 3,389,5 (davor ouenstaph ustularius); als Bez. für ein Straf- und Marterinstrument: kruhkhe (K noch edho zanka uuizlih) kalyps furca poenalis 1,200,13 (zur [Bd. 5, Sp. 436] Übers. u. Bed. vgl. Splett, Stud. S. 278). kalips ebda. 4,220,28.
Komp. ovankrucka.
 
Artikelverweis 
krul mhd. st. m.; mnd. krul m. n.; vgl. nhd. DWB krulle, DWB krolle f., mnl. krulle f., afries. ?krulla f. (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 61).
crul: nom. sg. Gl 3,52,15 (clm 27329, 14. Jh.).
gekräuseltes Haar, Locke: cirrus (im Abschn. Versus de membris humanis; darauf cincinnus idem).
 
Artikelverweis 
krulbast st. m. n.
crul-bast: nom. sg. Gl 5,40,30. 35 (k-; beide Vat. Reg. 1143, 11. Jh.).
Krauser Bast’, Name der Tamariske, Myricaria Germanica Desv. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,258 ff.): crulbast arbor ericis Gl 5,40,30 (vgl. erice idest tamarice, CGL III,539,7). tamaricus i. krulbast ł aspun radix 35 (vgl. miricis tamaricus, CGL III,547,59, vgl. auch aspa 3, Ahd. Wb. 1,679).
 
Artikelverweis 
krumb adj., mhd. krump, nhd. krumm; as. krumb (s. u.), mnd. krum, mnl. crom, cromb, crump; afries. krumb; ae. crumb. — Graff IV,609.
chrump: Grdf. Gl 4,22,25 (Jc). 51,41 (Sal. a 1, 2 Hss.). 139,8 (Sal. c). Npgl 31,9. Npw 35,11. 44,7; nom. sg. m. -]er Gl 4,42,49 (Sal. a 1, -ꝑ); dat. sg. m. n. -]eme 109,52 (Sal. a 1); nom. pl. n. -]iu 1,610,66. 67 (M, 4 Hss., 3 -ū-, 1 Hs. -v, 1 ch-). 2,294,31 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v). 35 (M, 4 Hss., 3 -ū-, 2 -v); dat. pl. -]em 4,42,46 (Sal. a 1); -]en ebda. (3 Hss.). Meineke, Ahd. S. 27,87. Sprachwiss. 15,230,1 (alle Sal. a 1); acc. pl. m. -]a Gl 2,441,27 (2 Hss., 1 Hs. ch-). — chrumb: Grdf. NpNpw 32,1. Np 35,11. 44,7. 89,17; nom. sg. m. -]er Gl 1,510,43 (Rb; chr-). 4,165,58 (Sal. c; -ū-); nom. sg. n. -]ez Nk 458,20 [103,15]; -]iz ebda. (Hs. A = S. CXXXV,11/12) [103,15 Anm.]; nom. sg. f. -]a I 42,8; dat. sg. n. -]emo Np 93,15; nom. pl. f. -]o Gl 1,18,18 (Pa; oder n.? vgl. dazu Splett, Stud. S. 69); dat. pl. -]en 4,42,47 (Sal. a 1, 3 Hss., -ū-). Nc 708,32 [25,4]; acc. pl. n. -]iu 702,5 [17,4]. — churūpiu: nom. pl. n. Gl 1,610,67 (M).
crump: Grdf. Gl 3,1,8 (Voc.); acc. sg. n. -]iz 2,466,22 (2 Hss.); nom. pl. n. -]iu 1,819,16 (M; --, -v). 2,294,36 (M; -ū-). — crumb: Grdf. Mayer, Glossen S. 6,1 (-ū-); nom. sg. m. -]er Gl 3,384,57 (Jd); nom. sg. f. -]a 4,297,58 = Wa 55,26/27 (Ess. Ev., 10. Jh.); nom. pl. m. -]e O 4,26,17 (k-); nom. pl. n. -]iu Gl 1,610,68 (M; -v); nom. pl. f. -]o 18,18 (K; oder n.? vgl. dazu Splett, Stud. S. 69); gen. pl. -]ero O 3,14,72 (k-); [dat. pl. -]on Wa 106,15;] acc. pl. n. -]u O 3,9,5.
Verschrieben: krūbren: dat. pl.? Gl 4,134,4 (Sal. c); hierher wohl auch: chrumpein: für dat. pl. 42,48 (Sal. a 1); crumbein: dass. 48/49 (Sal. a 1).
1) krumm, nicht gerade, gebogen, verkrüppelt:
a) von Sachen: kaduinc stati pugihafto caprohan edo chrumbo (PaK, kiridan Ra) ambagines loca flexuosa anfracta vel tortuosa (vgl. Splett a. a. O.) Gl 1,18,18. chrumpiv [erunt] prava [in directa, Is. 40,4] 610,66. crvmpiv prava [Luc. 3,5 = ebda.] 819,16. chrumpiv prava [Greg., Hom. I,20 p. 1519 = ebda.] 2,294,31. chrumpa [tum] camuros (Glosse: curvos) [hyalo insigni varie cucurrit arcus, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 53] 441,27. crumpiz [vitibus] incurvum, [si qua est ea cura, putandis procudam chalybem, Prud., Symm. I,49] 466,22. crump curvus (zwischen rechti und gapogan) 3,1,8. anderiu fuorta samoso anagenne dero nazi . unde [Bd. 5, Sp. 437] in chrumben cheren scranchelondiu alius vero quandam originem undarum gestans . flexuosisque anfractibus errabundus Nc 708,32 [25,4]. chamus ist fone chrumbi gesprochen . uuanda camur Grece (in chriechiscun) . curuum (chrump) chit Latine (in uualescun) Npgl 31,9; hierher vielleicht auch: chrumpem cameris Gl 4,42,46. 134,4. Meineke, Ahd. S. 27,87. Sprachwiss. 15,230,1; — substant.: triscoziz alde uierscoziz heizet uuiolih iz si . unde gerehtiz . alde chrumbez triangulum enim . vel quadratum esse quale quid dicitur . et rectum aut curvum Nk 458,20 [103,15];
b) von Menschen: crumber curvus Gl 3,384,57 (im Abschn. De qualitate ł quantitate hominum). arbor fici. et mulier inclinata crumba uuif [Randgl. zu: arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in illa, et] non invenit [Luc. 13,6; zu inclinata vgl. ebda. 11] 4,297,58 = Wa 55,26/27. sie brahtun ummahti joh ellu krumbu wihti, ouh horngibruader suare [vgl. obtulerunt ei omnes male habentes, Matth. 14,35] O 3,9,5; — substant.: thara ouh zua gifuagi blintero ginuagi, halzero menigi joh krumbero gisamani O 3,14,72. blinte man (wurtun) gisehente joh krumbe gangente 4,26,17; — spez. von bestimmten Körperteilen: crumb [si caecus fuerit, si claudus, si vel parvo, vel grandi et] torto [naso, Greg., Cura 1,9, PL 77,24 A = 1. Reg. 2,9] Mayer, Glossen S. 6,1. [crumbon [Satyri, homunciones sunt] aduncis naribus [cornua in frontibus (habent), Is., Et. XI,3,21] Wa 106,15];
c) von Schlangen, in einem Bilde: chrumber [et obstetricante manu eius, eductus est coluber] tortuosus [Job 26,13] Gl 1,510,43. dhera nadrun hol bauhnida chiuuiso dhero unchilaubono muotuuillun, in dhem dhiu chrumba nadra inne restida caverna enim reguli corda sunt infidelium, in quibus ille serpens tortuosus requiescebat I 42,8.
2) übertr.: ungerade, vom Rechten abweichend, unrecht, verkehrt:
a) von Taten: unseriu hantuuerch kerihte uber unsih daz uuir siu netuoen umbe uuerltlichen dang . uuanda so sint siu chrumb [vgl. ut non ea pro rerum terrenarum mercede faciamus; tunc enim non directa, sed curva sunt, Aug., En.] Np 89,17;
b) von Menschen (auch von ihren Herzen): chrum- piu [prava directa fiunt, cum malorum corda per iniustitiam] detorta (Hss. distorta) [Greg., Hom. I,20 p. 1519] Gl 2,294,35. die ander uuellen danne got uuelle . die sint chrumb . unde unlobesam NpNpw 32,1, ähnl. 35,11. si gerihtet die êr chrumb uuaren . unde intuuunden [vgl. curvi erant, distorti erant, Aug., En.] 44,7. die iustitiam (reht) fasto habent . die sint mit crehtemo herzen nals mit chrumbemo [vgl. distorti cordis, Aug., En.] Np 93,15;
c) von Antworten: zweideutig: to suohton sie in gnoto . in allen sinen chilechon . dar er chrumbiu antuuurte gab et nunc sagaci investigatione in fanis eum disquirunt . quibus aut vaticina fundebantur obliquis [vgl. i. obscuris et flexuosis, Rem.] ambagibus Nc 702,5 [17,4].
3) Glossenwort: chrump curve flexuose Gl 4,51,41. chrumpeme unco curvo 109,52. chrump curve 139,8. chrumber uncus 165,58.
4) Fehlübers.: chrump torridum [tostum siccum, CGL IV,575,17] Gl 4,22,25 (wohl durch Verwechslung von tostus mit tortus). [Bd. 5, Sp. 438]
Komp.: nasa-, sita-, zuokrumb; Abl.: krumbî; krumben; vgl. AWB krumbilingûn.

[Montoto]


 
Artikelverweis gi-krumb adj. — Graff IV,610 s. v. kikrumbi.
ki-crumba: nom. sg. f. Gl 2,446,45 (clm 14395, 11. Jh.).
gebogen, nicht gerade: (zu unsicherer lat. Vorlage) diu kicrumba [buxa crepant cerata, genis inpacta cruentis rubetque ab ictu] curta (Hs. und Laa. curva) [et humens (Laa. tumens u. ä.) pagina, Prud., P. Cass. (IX) 50].
 
Artikelverweis 
krumbein mhd. st. n., nhd. krummbein; mnl. crombeen. — Graff IV,610.
crumbein: nom. sg. Gl 3,363,31 (Jd; zur Vereinfachung von -bb- vgl. Gröger § 128,1 a γ).
chrumpein, crumbein Gl 4,42,48. 48/49 s. AWB krumb.
krummes Bein, oder Krummbein? (als Personenbezeichnung): varus (in einem Abschnitt mit Körperteilen, dahinter caro u. genu; vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 35 u. CGL VII,394 s. v. varus).
 
Artikelverweis 
krumben sw. v., mhd. Lexer krümben, nhd. DWB krümmen; mnd. krümmen, mnl. crommen. — Graff IV,610 s. v. kikrumbi.
ge-chrumpte: part. prt. nom. pl. m. Nc 750,23 [66,4]. — crumbe: 2. sg. imp. Pw 68,24 (oder ist an(a)krumben aostndfrk. anzusetzen? s. u.).
Verstümmelt: ki-krumbi: part. prt. Gl 1,263,34 (K; Hs. -ū-; für kikrumbit, vgl. dazu Splett, Stud. S. 398; oder zu gikrumben?).
1) krümmen, biegen: duncla uuerthin ougon iro that sia ne gesian, in rukgi iro io an crumbe obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva Pw 68,24 (zur mechanischen Umsetzung des lat. Präfixes in- in an vgl. van Helten, Einl. § 7 a u. Ahd. Wb. 1,409 f.). an arietis hornen stant filo glate sternen fiere . nah tien hornen gechrumpte Nc 750,23 [66,4].
2) übertr.: im Part. Praet.: verdreht: unuuatlihho kikrumbit quiti versucia contorta sententia Gl 1,263,34.
 
Artikelverweis 
gi-krumben sw. v. — Graff IV,610 f.
ge-chrumbet: 3. sg. Nb 178,12 [150,15/16]. — gechrumpta: 1. sg. prt. Np 50,12. — ge-chrumta: 1. sg. prt. Npw 50,12.
gi-krumpti: 1. sg. conj. prt. Oh 2.
1) krümmen, biegen: so si (die Sonne) gechrumbet iro uart . keteilta in zuene bogen cum glomeravit motum secta in duos orbes .i. quę cum circumducit cursum sectum in duo hemisperia Nb 178,12 [150,15/16].
2) übertr.: verdrehen, entstellen: oba ih thero buacho guati hiar iauuiht missikerti, gikrumpti thero redino, thero quit ther euangelio Oh 2. grehten sin ih meino rationem . den ih sundondo gechrumpta . den geniuuuo in minen innahten spiritum rectum innova in visceribus meis [vgl. quem curvavi et distorsi peccando, Aug., En.] NpNpw 50,12.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: