Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kûmîg bis kumph (Bd. 5, Sp. 467 bis 471)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kûmîg adj., nhd. dial. rhein. käumig Rhein. Wb. 4,338; vgl. mhd. kûm(e), nhd. dial. schweiz. chūm Schweiz. Id. 3,288 f., schlesw.-holst. meckl. küm Mensing 3,384, Woss.-Teuch. 4,753 f., mnd. kme, ae. cýme (in anderer Bed.). — Graff IV,397 f.
chum-ic: Grdf. Npw 141,4; -ig: dass. O 1,4,49. Np 141,4 (-ûmîg); nom. sg. m. -]er Gl 2,540,54; gen. sg. m. -]es 600,18; acc. (oder nom.?) pl. m. -]a 135,59 (M, 4 Hss.). — kumig: Grdf. T 135,1. 2. 3 (alle c-). O 3,23,5 (DPV); dat. sg. m. -]en 4,34; acc. sg. m. -]an 16 (PV); -ih: Grdf. 23,5 (F; zu -h für ch vgl. Kelle 2,518).
qhumich: Grdf. Gl 2,666,28 (clm 18059, 11. Jh.; zu qhvgl. Schatz, Abair. Gr. § 62 a).
gumigan: acc. sg. m. OF 3,4,16 (zu g- für k vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 144 Anm. 6).
chumigi Gl 2,617,51 s. unter AWB kûmgî.
schwach, kraftlos, erschöpft, gebeugt, krank:
a) von Pers.: chumiga [consulendi regem incubuit necessitas, quae hos voluisset aetate] fractos [, debilitate corporis invalidos causa congregari, Decr. Symm., Syn. Rom. p. 264] Gl 2,135,59. chumiger [at vero postquam lectuli martyr quietem contigit,] aeger [morarum taedio et mortis incensus siti, Prud., P. Vinc. (V) 355] 540,54. (unter den Kranken am Teich Bethesda) gisah er (Jesus) einan altan kumigan suaro ju managero jaro O 3,4,16 (mit temp. Gen., vgl. Erdm., Syntax 2 § 214); kûmîg uuesan/uuerdan (auch erweitert: mit temp./abstr. Gen.): so er tho gihorta thaz er cumig uuas, tho uuoneta her in theru selbun steti zuene daga ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus T 135,3, ähnl. 1 (infirmare). chumig bin ih (Zacharias) jaro ju filu manegero, joh thiu quena minu ist kinthes urminnu [vgl. ego .. sum senex, et uxor mea processit in diebus suis, Marg. nach Luc. 1,18] O 1,4,49 (mit temp. Gen., vgl. Erdm. a. a. O.). Lazarus ther guato ward kumig filu thrato kreftigera suhti joh grozera ummahti [vgl. erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, Joh. 11,1] 3,23,5 (vgl. Erdm. a. a. O. § 231); — ferner: T 135,2 (infirmare). O 3,4,34;
b) von Abstr.: qhumich [fessos quatit] aeger [anhelitus artus, Verg., A. IX,814] Gl 2,666,28. so min geist chumig uuirdet in deficiendo ex me spiritum meum NpNpw 141,4; — schmerzend, quälend: chumiges [post haec vero omne corpus eius (des Herodes) morbus [Bd. 5, Sp. 468] invadens diverso eum sibimet corruptelae genere vindicabat ... inflationes etiam] tortuosi [spiritus et crebra suspiria convulsis admodum producta visceribus, Ruf., Hist. eccl. I,8,9] Gl 2,600,18.
Abl. kûmgên, kûmgî.
 
Artikelverweis 
kûmgên sw. v. — Graff IV,398.
chumigentē: part. prs. acc. sg. m. Gl 2,272,49 (M, 10./11. Jh.); chumogenten: dass. 48 (M, 2 Hss., 10., 10./11. Jh.).
im Part. Praes.: ermattet: chumogenten (2 Hss. kûmigên ł siuhhên) [peregrinationis vero suae comitem ... Timotheum ex infirmitate stomachi] lassescentem [non verbo curat, sed medicinali arte reparat dicens, Greg., Hom. I,4 p. 1449] (3 Hss. siuhhên).
 
Artikelverweis 
? kûmgî st. f. — Graff IV,397 f. s. v. kûmig.
chumigi: nom. sg.? Gl 2,617,51 (clm 18628, 11. Jh.; oder als Verschr. zu kûmîg? Vgl. Graff a. a. O. chumigiu nom. pl. n.).
Geschwächtsein, Kraftlosigkeit: chumigi saucia [iam vetulae marcebant viscera Sarrae grandaevo consumpta situ, prolemque negabat frigidus annoso moriens in corpore sanguis, Sed., Carm. pasch. I,107] (Wiedergabe des lat. Adj. durch ein Subst.?).
 
Artikelverweis 
kumih st. m., mhd. kümich, Lexer kumich, nhd. (älter) kümich; aus lat. cuminum; zu -ih vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 546.
Erst seit dem 12. Jh. belegt.
chum-: nom. sg. -ih Gl 5,31,22. Siewert, Gl. S. 121,8; -ich Gl 3,268,46 (SH b). 575,27. 4,46,48 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -mich). 168,29 (vgl. Gl 4,581,7/8; Sal. d; -v-, -ch). 183,68; acc. sg. -ich 1,606,28 (M). 721,3 (M); -ic ebda. (M; zu -c vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 154 Anm. 4); chmihc: nom. sg. 3,314,30 (SH e); chmich: dass. 4,185,37 (14. Jh.). — cumich: nom. sg. Gl 3,110,16 (SH A; k-). 268,46 (SH b). 324,15 (SH f; -v-). 335,51 (SH g, 3 Hss.). 569,37.
1) Wiesen-Kümmel, Carum carvi L. (vgl. Marzell, Wb. 1,856 ff.): chumich [(der Landmann) seret gith, et] cyminum [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,28 (9 Hss. kumîn, 3 feldkumîn, 1 Hs. feldkumih). chumic [decimatis mentham, et anethum, et] cyminum [Matth. 23,23] 721,3 (5 Hss. kumîn). kumich ciminum 3,110,16 (4 Hss. kumil, 3 kumîn). 268,46. 314,30. 324,15. 575,27. 4,46,48 (5 Hss. kumîn, 1 Hs. kumil). cuminum ł ciminum 3,569,37. cyma cyminum 4,183,68. cyminum herba 185,37. chumih [mercibus hic Italis mutat sub sole recenti rugosum piper, et pallentis grana] cumini [Pers. 5,55] 5,31,22. Siewert, Gl. S. 121,8; mit Lemmaverschiebung: chvmich cippus Gl 4,168,29 (vgl. Gl 4,581,7/8; die Gl. gehört zu dem in Sal. a 1 unmittelbar vorausgehendem Lemma ciminum, vgl. Steinm.).
2) Echter Schwarzkümmel, Nigella sativa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,325 f.): cumich gith Gl 3,335,51.
Komp. feldkumih.
 
Artikelverweis 
kumil st. m., mhd. Lexer kümel, nhd. DWB kümmel; mnd. kmel; aus lat. cuminum; zu -l für -n vgl. Kluge, Et. Wb.24 S. 546. — Graff IV,399.
Erst seit dem 11. Jh. belegt.
chumil: nom. sg. Gl 3,110,14 (SH A). — kum-: nom. sg. -il Gl 3,110,14 (SH A). 228,3 (SH a 2; c-). 539,15. 5,36,75 (SH A); -el 3,110,15 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. c-). 387,43 (Jd; c-). 542,36. 552,5 (2 Hss., 1 Hs. cv-); acc. sg. -el 4,279,32 [Bd. 5, Sp. 469] (M; c-). 294,29 (M; c-); kmel: nom. sg. 46,49 (Sal. a 1); km-il: dass. Hbr. I,205,439 (SH A, 13. Jh.); -el: dass. Gl 3,519,3 (14./15. Jh.); kom-el: acc. sg. Beitr. 73,257,27; kōm-: dass. Gl 4,294,15. — quumil: nom. sg. Gl 3,578,33 (zu qu- für k vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 286).
Wiesen-Kümmel, Carum carvi L. (vgl. Marzell, Wb. 1,856 ff.): chumil ciminum Gl 3,110,14 (im Abschn. De odoratis oleribus; 3 Hss. kumîn, 1 Hs. kumih). 228,3 (4 Hss. kumîn). 387,43. 519,3. 539,15. 542,36. 552,5 (1 Hs. noch ł carium). 4,46,49 (5 Hss. kumîn, 3 kumih). 5,36,75. Hbr. I,205,439. careum Gl 3,578,33. cumel [(der Landmann) seret] gith, et cyminum [sparget, Is. 28,25] 4,279,32. kōmel [decimatis mentham, et anethum, et] cyminum [Matth. 23,23] 294,15 (1 Hs. kumîn). 29. komel [pondere iunge pari nitrum, piper atque] cyminum [Macer Flor. 323] Beitr. 73,257,27.
Komp. feld-, gartkumil, swarz-, wiltkumel mhd.
 
Artikelverweis 
kumîn st. n., mhd. Lexer kumin st. m., nhd. (älter) kümm; mnd. kme m., mnl. comijn m.; ae. cymen m. n.; aus lat. cuminum. — Graff IV,399.
chum-: nom. sg. -in Gl 3,408,44 [HD 1,76]. Stricker II,49,14 (SH); -i Gl 3,228,3 (SH a 2; -v-). 584,37 (-i undeutlich, evtl. -e). 4,46,47 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 Hs. -v-). 135,59 (Sal. c). 169,19 (Sal. d; -v-); -e Mayer, Glossen S. 120,31; -] Gl 3,576,31 (14. Jh.); gen. sg. -ines 4,649,12 (-es); acc. sg. -in 1,716,60. 721,5 (M, 2 Hss.). 4,291,43 = Wa 51,36/37 (Ess. Ev., 10. Jh.). F 17,16; -i Gl 1,590,12 (Sg 299, 9. Jh.). 606,26 (M, 9 Hss.). 716,61. 721,4 (M, 3 Hss., 1 Hs. -v-). 817,45 (M, 4 Hss.). 2,176,9 (clm 6277, 9. Jh.). 195,71 (M, 5 Hss., 1 Hs. -u:i-). 199,34. 237,31 (Rc). 4,294,15. 5,16,15 (Augsb. Arch. 6, Gll. 10. Jh.). 26,33. Mayer, Glossen S. 98,29 (clm 18550,1, 8. Jh.); chūme: nom. sg. Gl 3,110,13 (SH A). — cum-: nom. sg. -in Gl 3,200,5 (SH B; k-). 228,4 (SH a 2). 471,26. 496,43. 571,37 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 602,17 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. oder 10. Jh.). 4,199,9; -i 3,110,14 (SH A; kv-). 296,67 (SH d). 486,46; -e 110,13 (SH A; k-); acc. sg. -in 1,618,30 (Wien 751, 9. Jh.). 716,60 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 5,18,23 (M; -ī). Mayer, Glossen S. 40,12. T 141,17; cmin: nom. sg. Gl 3,331,48 (SH g, 3 Hss.); kmī: dass. 50,62 (14. Jh.); kome: dass. 596,19 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.; lat. acc. sg.).
Unter Einfluß der ersten Silbe des lat. Lemmas cyminum verschrieben (?): cymin: nom. sg. Gl 3,228,4 (vgl. Hbr. II,222,215; SH a 2, 13. Jh.).
Unsicher ist: zhlim: nom. sg. Gl 3,228,4 (nach Hbr. II,222,215 zhln (?), über getilgtem sluzel von jüngerer Hand, vgl. Steinm. z. St. u. Gl 4,647,13/14); verderbt aus chum, cum? Vgl. die Parallelhss.
Wiesen-Kümmel, Carum carvi L. (vgl. Marzell, Wb. 1,856 ff.): chumi [(der Landmann) seret gith, et] cyminum [sparget, Is. 28,25] Gl 1,590,12. 606,26 (1 Hs. kumih, 3 Hss. feldkumîn, 1 Hs. feldkumih). 618,30. chumin [decimatis mentham, et anethum, et] cyminum [Matth. 23,23] 716,60. 721,4 (2 Hss. kumih). 817,45. 4,291,43 = Wa 51,36/37. 294,15 (1 Hs. kumil). 5,16,15. 18,23, z. gl. St. F 17,16. T 141,17. chumi cyminum [Greg., Cura 3,33 p. 92 (PL 77,117 A) = ebda.] Gl 2,176,9. 195,71. 199,34. 237,31. 5,26,33. Mayer, Glossen S. 40,12. 98,29. kmin cuminum Gl 3,50,62. 110,13 (im Abschn. De odoratis oleribus; 4 Hss. kumil, 1 Hs. kumih). 200,5. 228,3 (1 Hs. kumil, 1 Hs. über getilgtem sluzel von jüngerer Hand zhlim, vgl. Steinm. z. St. u. Gl 4,447,13/14). 296,67. 331,48. 408,44 [HD 1,76]. 471,26. 496,43. 571,37. 576,31 (darauf cyminum idem). 584,37. 4,46,47 (3 Hss. kumih, 1 Hs. [Bd. 5, Sp. 470] kumil). 135,59. 169,19. 199,9. Stricker II,49,14. carui Gl 3,486,46. kome [esse putant medici calidum siccumque] cyminum [Macer Flor. LXIX,1] 596,19. fac puluerem subtilissimum dabis bibere ad omnes necessitates cum uino ... quantum cum tribus digitis capere potest ... cumin. cinamomum. gingiber 602,17. ad dolorem pulmonis ł iecoris et ad tussim tolle ... semen aneti .X. dragmas .X. dragmas chumines 4,649,12. chume cimium herba Mayer, Glossen S. 120,31.
Komp. feldkumîn.
 
Artikelverweis 
kumistadal, kumistuodal st. m. (zum Komp. vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,493); vgl. mhd. Lexer constabel, Lexer kunstabel, mlat. comestabulus aus lat. comes stabuli; das erste Glied wegen -u- kaum zur Sippe gouma, so aber Gebhardt S. 80 Anm. 3. — Graff VI,653.
chumistadelo: gen. pl. Gl 1,403,4 (M). — cumistadul: nom. sg. Gl 4,44,51 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 28,102 (Sal. a 1); cumstadel: dass. Gl 4,44,52 (Sal. a 1).
chumistuod-al: nom. sg. Gl 2,66,17. 18 (beide Wallerst. I. 2. (Lat.) 4°. 3, 10. Jh.). 379 Anm. 13 (-udal); -lo: gen. pl. 1,403,4 (M); chumistud-alo: dass. 3 (M, 2 Hss.); -el: nom. sg. 4,134,46 (Sal. c).
Verschrieben: chumistuwlde: gen. pl. Gl 1,403,5 (M); cumistaldul: nom. sg. 4,44,51/52 (Sal. a 1).
Stallmeister, Gutsverwalter (zur Bed. vgl. auch S.-B. d. Sächs. Akad. d. Wiss., Phil.-hist. Kl. 100,5,24 f., Tiefenbach, Stud. S. 31): chumistudalo [erat autem ibi (beim Priester Ahimelech) vir quidam de servis Saul, ... nomen eius Doeg Idumaeus, potentissimus] pastorum [1. Reg. 21,7] Gl 1,403,3. cumistadul castaldus 4,44,51. 134,46. Meineke, Ahd. S. 28,102; — spez. Marschall (? Vgl. LMA 6,324 f. 3,71. 73): chumistuodal ὕπατος, dazu am Rand: ypos g. (l. graece, vgl. Froumund S. XII z. St.) ł ęquvs vnde yπατoc chumistuodal [zu: Mallius Anitius residet Boetius idem. Threnon elegiacum Severinus personat istud.] Ypatos [et consul Romae tum praefuit iste; moribus aegregiis, summis excelluit odis, Verse zu Boeth., Cons.] Gl 2,66,17. 18 (vgl. Froumund S. XII; ypos vom Glossator auf ἵππος bezogen, vgl. Schmeller 2,733). chumistuodal ὕπατος 379 Anm. 13.
 
Artikelverweis 
kûmo adv., mhd. kûm(e), nhd. kaum; mnd. kûme, mnl. cume. — Graff IV,397.
chumo: Gl 2,2,48. 41,13. 468,46 (2 Hss.). 641,61. 4,338,6. S 402. Nb 119,11. 214,10. 255,8. 349,11. 356,6 [103,4. 174,14. 201,6. 263,1. 267,15]. Nc 772,4 [88,13/14] (alle -û-). NpNpw 37,8. 142,7. Cant. Mariae 47 (alle Np -û-). Np 54,3 (-û-); chumor: comp. S 402. — kumo: T 92,2 (c-). O 3,24,50. 5,17,32. 39.
mit Mühe; schwerlich, kaum, beinahe nicht: chumo [caelo suspensa remoto astra gemunt tactusque prius] vix [cernitur axis, Av., Poem. lib. III,208] Gl 2,2,48. chumo [respice ad inlustrem, lux est ubi publica, cellam, vix pauca invenies gentilibus obsita nugis ingenia, obtritos] aegre (Glosse: difficile) [retinentia cultus, Prud., Symm. (I) 575] 468,46. pidiv chumo ergo aegre (vgl. difficulter, Serv.) [rastris terram rimantur, et ipsis unguibus infodiunt fruges, Verg., G. III,534] 641,61. chumo kiscreib, filo chumor kipeit S 402, dazu: chumo kibeit Gl 2,41,13 (Federprobe, vgl. Sonderegger, Ahd. S. 72). (geist) sliumo ruofit inti zibrichit inan (sun) inti cumo aruuizit slizanti inan vix discedit dilanians eum T 92,2. irougta si (Martha) tho seraz muat ... (irbeit si thes êr kumo); joh sprah zi druhtine tho O 3,24,50. Polonan ouh [Bd. 5, Sp. 471] then stetigon, then thu in berehtera naht so kumo thar gisehan maht 5,17,32. so iiho ih tero . so . mit syllogismo gestarhtun uuarheite. Aber so getanero . dero sih ioman chumo ferstande . âne der goteliches tinges anauuurte ist sed cui vix aliquis accesserit . nisi speculator divini Nb 356,6 [267,15]. souuio si (die Philologia) aber sin (des Merkur) harto ger uuare . si habeta in doh chumo bescouuot eruuindenten nah temo salbe des rangleiches quae licet miro semper optarit ardore . tamen vix eum post unctionem palaestricam recurrentem ... conspicata est Nc 772,4 [88,13/14]; in freierer Wiedergabe des Lat.: ter chumo ze leibo uuorteno liument . zeichenet iro namen echert . mit unmanigen buohstaben signat superstes fama tenuis . pauculis literis inane nomen Nb 119,11 [103,4]. ih chos iz . toh ih iz chumo chure licet tenui suspicione 214,10 [174,14]. kehore mih spuotigo . uuanda ih chumo geatemon velociter exaudi me domine . defecit spiritus meus NpNpw 142,7. mina mendi begrifent chumo alle chrefte minero selo [vgl. tanto ... me dominus tamquam inaudito munere sublimavit ... ipso vix intimi pectoris affectu valeat comprehendi, et ideo totas animae vires in agendis gratiarum laudibus offero, Sg 27] Cant. Mariae 47. an demo leide . daz mir fone dien ubelen gescehen ist . daz mih uobet unde gertet . pin ih so irlegen . daz ih iz chumo fertrago [vgl. exerceri me quidem inter malos posuisti, sed nimis exsurrexerunt supra vires meas, Aug., En.] Np 54,3; — ferner: O 5,17,39. Nb 255,8. 349,11 [201,6. 263,1]. NpNpw 37,8; — unwillig, widerwillig: chumo [praesentum Herodes procerum sub pondere tristis, iurandique memor iuris tamen imperat] aegre [, insontis caput inferri tradique puellae, Juv. 3,65] Gl 4,338,6.
 
Artikelverweis 
kûmôn s. AWB kûmen.
 
Artikelverweis 
kumpel Gl 3,349,20 s. AWB kumphil.
 
Artikelverweis 
kumph st. m., mhd. nhd. kumpf; mnd. kum, kump, kumme, mnl. com, comme, cumme f., auch com m.; vgl. ae. cumb; vgl. lat. cymba, cumba, vgl. Frings, Germ. Rom. II,210 f., anders Kluge, Et. Wb.24 S. 546. — Graff IV,407 f.
chumph: nom. sg. Gl 3,694,9 (12. Jh.); chunph: dass. 4,184,40 (14. Jh.). — cūph: nom. sg. Gl 4,184,40 (14. Jh.).
Napf, Trog, auch als Maßgefäß: chumph cimpus Gl 3,694,9. confus (1 Hs. -ph-) 4,184,40 (zum lat. Lemma vgl. Steinm.).
Abl. kumphil.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: