Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kuninglîh bis kunnan (Bd. 5, Sp. 499 bis 503)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kuninglîh adj., mhd. künic-, Lexer küneclich, nhd. DWB königlich; mnd. kninclĩk, mnl. coninclijc; afries. kenenglik; vgl. ae. cynelíc, an. konungligr. — Graff IV,446.
chuninc-lih: Grdf. Gl 1,251,39 (K). 253,22 (K). 260,13 (K); gen. sg. m. -]es 2,765,18 (clm 14747, 9. Jh.); gen. sg. n. -]es 1,104,23 (Pa); chuning-lihh-: dat. sg. m. n. -emu [Bd. 5, Sp. 500] 448,13 (Rb); -emo 493,1 (Rb); acc. sg. f. -a 426,41 (Rb); -lich-: gen. sg. m. -es Thoma, Glossen S. 5,22. Nb 103,17 [89,28]; gen. sg. f. -ero Nc 740,27 [56,12/13] (-lîch-); dat. sg. n. -en 805,7 [123,21]; chunin-lihes: gen. sg. m. Gl 1,301,6 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu n statt ng vgl. Gröger § 127,1); -lihh-: acc. pl. m. -e 363,57 (Rb; zu n statt ng vgl. ebda.); khuninc-: gen. sg. n. -es 104,23 (K). — kuninch-lih: Grdf. O 4,22,23 (F); kuning-: dass. ebda. (PV); -lich-: dat. sg. f. -ero W 119,13 (A; c-); -on ebda. (BCFK) [215,2]; nom. pl. f. -en S 153,24; cuninh-lih: Grdf. Gl 1,8,33 (Ra; zu -h- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 149 Anm. 4).
Formen ohne Nasal vor Guttural (vgl. Braune a. a. O. § 128 Anm. 2): chunic-lichun: dat. sg. f. Npw 104,15; chunig-lih: Grdf. Gl 1,8,33 (K); -licher: nom. sg. m. 303,16. — kunig-lich: Grdf. S 110,7 (De Heinr., 10. Jh.).
Verschrieben: chuninchli: Grdf. Gl 1,8,33 (Pa; -h fälschlich vorweggenommen, vgl. Splett, Stud. S. 60). 10,1 (Pa; vgl. ebda.); chunnic-lih: dass. 186,32 (Pa; -ni- vertauscht, vgl. a. a. O. S. 262).
königlich, Königs-:
a) im weltlichen Bereich: chuninlihes muniz [(Abraham) appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat (für ein Grundstück zur Bestattung Saras) ... quadringentos siclos argenti probatae] monetae publicae [Gen. 23,16] Gl 1,301,6, z. gl. St. chuniglicher muniz 303,16. keuuerdotes frono munies chuningliches munizes probatae (Hs. -ti) monetae publicae [ebda.] Thoma, Glossen S. 5,22. uuega chuninlihhe farames via regia (Hs. rege) gradiemur [, donec transeamus terminos tuos, Num. 21,22] Gl 1,363,57. puruc chuninglihha [igitur pugnabat Ioab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat] urbem regiam [2. Reg. 12,26] 426,41. dhionoste chuninglihhemu [rex autem Israel, et Iosaphat rex Iuda sedebant unusquisque in solio suo vestiti] cultu regio [3. Reg. 22,10] 448,13 (thionôst als Vok.-Übers.). za chuninglihhemo dhionoste [(Assuerus) iussit ... convivium praeparari in vestibulo horti, ...] quod (Hs. ad) regio cultu [... consitum erat, Esth. 1,5] 493,1. hic adest Heinrich, bringit her hera kuniglich S 110,7. sie namun ... kuninglih giwati, filu rotaz purpurin inti datun inan (Jesus) in [vgl. veste purpurea circumdederunt eum, Joh. 19,2] O 4,22,23. libertas ... ist . tiu den man ... chuningliches keuualtes inbindet Nb 103,17 [89,28]. uuaz ist tanne daz tie Iudon chodent daz der Christus ne si der mit dero chuniclichun salbon gesalbot ne si, unde pediu dominus Iesus den namon habon nescolti? Npw 104,15 (Np regali unguento, Npgl mit chunio salbe). abo dine (d. i. der Ecclesia) cogitationes, die der procedunt de mente, also daz uahs de capite, die sint glich der kuninglichon purpurae W 119,13 [215,2]; hierher wohl auch: salihus hus chuninclih aula domus regia Gl 1,8,33. chamarare ambaht chuninclih (Pa, chamarare chamarare chuninges etho ambahte chuninges K) aulaces ministri regis 10,1. deadema hrinc haupites chuninclihes diadema vitta capitis rigalis 104,23. chaisartom chuninclih maht imperium regale potestatem 186,32. sceptrum garte chuninclih sceptrum virga regale 251,39. kiuuati kihrusti chuninclih soso firiuuizlihhi sti[g]ma ornamenta regales quasi bannum 253,22 (zum Lat. vgl. Splett, Stud. S. 377). sedal satul chuninclih edho himil t[h]ronus sella regalis sive caelum 260,13;
b) im religiösen Bereich:
α) bezogen auf den christlichen Gott, auf Gottvater: (im Himmel) da ist diu ueste wineskaft, ... die [Bd. 5, Sp. 501] kuninglichen era, ... daz gotes ebenerbe S 153,34; — auf den Sohn Gottes, Christus: chuninclihes ringes umpirinkter [proculdubio munimine] regio septus [, nullatenus est ab adversariis superatus, Pass. Steph. p. 52a] Gl 2,765,18;
β) bezogen auf antike Götter, auf Jupiter: Iupiter ... anasazta ... demo houbete chuninglichero smido glizenta coronam Iupiter ... apponit primum vertici regalis serti flammantem coronam Nc 740,27 [56,12/13]; ferner: 805,7 [123,21] (regalis).
Abl. kuninglîhho.
 
Artikelverweis 
kuninglîhho adv., mhd. Lexer küniclîche, nhd. DWB königlich; mnl. coninclike; vgl. ae. cynelíce, an. konungliga. — Graff IV,446.
chuning-licho: Nc 740,13. 744,14 [56,5 a. 59,21]. — kuninch-licho: O 4,22,28 (F); kuning-: ebda. (PV; zum Adv. vgl. Erdm. S. 454).
königlich, im religiösen Bereich:
a) bezogen auf Christus: heil thu ... Krist, thu therero liuto kuning bist; bist garo ouh thiu gilicho joh harto kuninglicho O 4,22,28;
b) bezogen auf antike Götter: tanne sie (d. h. die 3 Parzen Jupiters) gesahin ... selben Iouem sih chuninglicho gareuuen cum cernerent ipsum tonantem indusiari ... ornamentis regalis imperii Nc 740,13 [56,50]; ferner: 744,14 [59,21] (rex).
 
Artikelverweis 
kuningrîhhi st. n., mhd. Lexer künicrîche, nhd. königreich; as. kuningrîki, mnd. knincrîk(e), mnl. conincrike; afries. kiningrike; ae. cyningríce; vgl. an. konungríki. — Graff II,393.
chuninc-rihhi: nom. sg. Gl 1,251,37 (R); -rihi: dass. ebda. (R δ); -riche: dat. sg. S 2,13 (Hildebr.). — kuninchrichi: acc. sg. O 3,26,57 (F). 4,7,70 (F); kuning-: dass. 3,26,57 (PV). 4,7,70 (PV); nom. pl. Ol 70.
Formen ohne Nasal vor Guttural (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 128 Anm. 2): chunic-riche: nom. sg. Gl 3,419,36 [HD 2,442]. — kunic-riche: nom. sg. Gl 3,408,30. 411,63. 412,1. 415,23 [HD 2,43. 1,77. 2,125. 273].
1) Königreich:
a) bezogen auf weltliche Königreiche: ibu du mi (Hadubrant dem Hiltibrant) enan sages, ik mi de odre uuet, chind, in chunincriche: chud ist mir al irmindeot S 2,13. er zalta ouh ... wio fuar ein man richi in ander kuningrichi [vgl. homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam, accipere sibi regnum, Luc. 19,12] O 4,7,70; ferner: Ol 70; hierher wohl auch: kunicriche ł fronereht res publica Gl 3,408,30 [HD 2,43] (in lat. Text). fronedinc ł kunicriche 411,63 [HD 1,77] (rei publicae). kunicriche 412,1 [HD 2,125] (in lat. Text; rei publicae). kunicriche ł froniz reht 415,23 [HD 2,273] (in lat. Text);
b) bezogen auf das Himmelreich: chunicriche ł fronereht publica res [vgl. senatores (des himmlischen Jerusalems) sunt praelati, contemplativae vitae sectatores, per quorum scripta vel dicta vel exempla haec publica res disponitur, HD 2,442] Gl 3,419,36 [HD 2,442]. mit sinemo (Christi) einen falle so irlost er unsih alle. Nu buwen baldo thuruh thaz kuningrichi sinaz O 3,26,57.
2) Königsherrschaft: chunincrihhi sceptrum Gl 1,251,37 (zum lat. Lemma vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 136).
Vgl. kunirîhhi.
 
Artikelverweis 
kuni(n)grihtâri st. m. — Graff II,423. [Bd. 5, Sp. 502]
Ohne Nasal vor g (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 128 Anm. 2): chunig-rihtare: nom. pl. Npgl 67,15.
jemand als Beherrscher seiner Bedürfnisse: vmbe uuaz heizent sie (d. h. die Apostel u. andere Sachwalter des Christentums) reges (chuninga)? Vuanda sie regentes sint carnis concupiscentias (chunigrihtare sint der lichamin glusto).
 
Artikelverweis 
kuningstuol st. m., mhd. Lexer künicstuol, nhd. könig(s)stuhl; as. kuningstôl, mnd. knincstôl, mnl. conincstoel; vgl. ae. cynestól. — Graff VI,664.
chuning-stuole: dat. sg. Nc 711,5 [27,14/15].
Ohne Nasal vor g (vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 128 Anm. 2): knig-stl: nom. sg. Gl 3,211,14 (SH B).
Thron: knigstl thronus (Hs. thor-) Graece, solium Latine. Item suggestus [Hbr. II,86,214] Gl 3,211,14. dar sahen sie Latonę filium (d. h. den Apollo) purlicho in hohemo chuningstuole sizzenten arduo ... suggestu [vgl. i. sede vel throno. Et suggestus ... sella regalis a suggerendo ..., Rem.] Nc 711,5 [27,14/15].
 
Artikelverweis 
kuninguesof Gl 3,686,44 s. AWB kuningeshof.
 
Artikelverweis 
kunirîhhi st. n. (zu kuni- vgl. Beitr. (Halle) 82,367); ae. cyneríce. — Graff II,393.
chuni-rich-: acc. pl. -e Gl 2,56,8; chune-: dat. sg. -e Nb 168,27 [142,14] (-î-); acc. pl. -e Gl 2,56,7 (2 Hss., 1 Hs. chune- übergeschr.). 4,315,30.
1) (König-)Reich, Staat: chuneriche [tu ... Platonis ore sanxisti:Beatas fore] res publicas [, si eas vel studiosi sapientiae regerent vel eorum rectores studere sapientiae contigisset“, Boeth., Cons. 1,4 p. 11,16] Gl 2,56,7 (vgl. commune bonum omni populo. Res publicas dicit hic pro una parte, Sprachwiss. 26,341). 4,315,30.
2) (Königs-)Herrschaft: ih kesiho uuola ... noh mit rihtuome man guunnen gnuht . noh keuualt mit chuneriche . noh erhafti mit ambahte video nec opibus sufficientiam . posse contingere . nec regnis potentiam . nec dignitatibus reverentiam Nb 168,27 [142,14].
Vgl. kuningrîhhi.
 
Artikelverweis 
kunkula (st. sw.?) f., mhd. nhd. Lexer kunkel; aus lat. conucula; vgl. Frings, Germ. Rom. II,194 f. — Graff IV,454 f.
Nur im Nom. Sing. belegt.
chuncula: Gl 3,315,16 (SH e); chunecla: 2,7,42; chunchla: 16,59. — cunkula: Gl 3,149,56 (SH A; k-); cunchela: 55/56 (SH A; k-); cunicula: 332,56 (SH g, 3 Hss.); cunkil: 149,56/57 (vgl. Hbr. II,562; SH A; ainkil, Steinm.).
Wohl verschrieben: cunila: Gl 3,297,49 (SH d).
Spinnrocken (vgl. Heyne, Hausalt. 3,217. 227): chunecla [tria femina: haec] colus (coli) [alvus, humus, Alc., Gr. p. 865] Gl 2,7,42. chunchla colus [zu: si Parcae ... fuso ... rotante minantur, quod vehit in] collo (in Verwechslung von collum u. colus) [tereti vertigine molam, Aldh., De virg. 1464] 16,59 (1 Hs. rocko). kunchela colum (auch -us, vgl. Mlat. Wb. II,900) 3,149,55/56 (im Abschn. De instrumentis vestium; 2 Hss. rocko). roccho ł cunila colus 297,49. 315,16. 332,56.
Vgl. konakla, klonakla.
 
Artikelverweis 
kunna st. f.; mnl. conne. — Graff IV,412.
chunn-: nom. pl. -a Nk 449,17. 20 [94,16. 17]; gen. pl. -ôn Nb 7,16 [6,23]; dat. pl. -ôn Nk 450,5 [95,3].
Kenntnis, Erkenntnis: ube ih anderro sachon beroubot pin . minero chunnon nemahta mih nioman [Bd. 5, Sp. 503] beroubon Nb 7,16 [6,23]. solchero uesti sint chunna . unde tugede. Chunna sint io uuirig . unde infarent manne unsamfto tales vero sunt scientiae . vel virtutes. Scientia enim videtur esse permanentium . et eorum quae difficile moventur Nk 449,17. 20 [94,16. 17]; ferner: 450,5 [95,3].
Vgl. unkunna, kunnîg.
 
Artikelverweis 
kunnamahtîg adj. — Graff IV,412.
chunne-mahtîg: Grdf. Nk 434,27 (Hs. A, erstes -h- auf Rasur u. c- am Rand nachgetragen Hs. B = S. CXXVIII,27). 28 [78,15. 16].
der Erkenntnis zugänglich: ube scibile neist . noh scientia neist. Ube scientia neist . uuola mag toh scibile sin. Also diu so geheizena geometricalis figura chunnemahtig ist . tia nioman noh nechan . unde si doh chunnemahtig ist velut circuli quadratura scibilis est . scientia quidem eius nondum est . ipsa vero scibile est Nk 434,27. 28 [78,15. 16].
Vgl. Jaehrling S. 92.
 
Artikelverweis 
kunnan prt.-prs., mhd. kunnen, Lexer künnen, nhd. können; as. kunnan, mnd. künnen, mnl. connen; afries. kunna, konna; ae. cunnan; an. kunna; got. kunnan. — Graff IV,408 ff.
Praes.: chan: 1. sg. Gl 2,276,47/8 (M, 4 Hss.). S 148,1 (BB). 290,9 (Carmen); 2. sg. -]st 188,78 (Hs. canst). 389,3. Nb 47,20. 347,21 [38,19. 261,29]. Nc 791,1. 18 [108,17. 109,9]. Np 73,16; 3. sg. -] Gl 2,133,58 (M, 5 Hss.). 219,5 (clm 18550,1, 9. Jh.). S 168,26. 27. 357,21. Nb 65,16. 124,9. 139,22. 337,13. 355,17 [55,6. 107,6. 118,30. 225,5. 267,2]. Nc 715,29. 765,10. 791,20 [32,19. 81,16. 109,11]. Nk 434,27. 442,1 [78,15. 86,5]. NpNpw 4,6. Np 88,16. Ns 620,29 [307,7]; chann (vor inan): dass. OF 4,5,10; khan: dass. Gl 1,217,8 (Ra). — kan: 3. sg. Gl 1,217,8 (K). 2,27,35 (c-). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,10. W 118,5. 137,13. 141,7 [211,21. 245,20. 249,6]; kann (vor inan): dass. OPV 4,5,10.
chunn-: 1. pl. -en Nb 325,19. 345,14 [247,6/7. 260,15]; 2. pl. -et Gl 1,310,15/16 (M); -it 14 (M); -ot 13 (M, 3 Hss.); -ent Thoma, Glossen S. 24,25. 29; 3. pl. -en Nb 57,4. 65,4. 111,15 [47,9. 54,24. 96,19]. Np 73,16. 91,6; 1. sg. conj. -a S 188,76 (zu -a vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 311 Anm. 1); 3. sg. conj. -e Nb 282,28 [218,14]. Nc 698,22 [13,13]; 3. pl. conj. -in 798,15 [116,18] (-î-). NpNpw 31,1 (= Npw 31,Prooem.; oder -i- für abgeschwächtes e u. ind., so Kelle, Psalmen S. 98. 38). — kunn-: 2. pl. -ot Gl 1,310,14 (M; c-); 3. pl. -en S 153,25. W 51,11 (BCFK; c-) [97,1]; -on 18,7. 51,4 (c-). 58,16. 89,12. 118,3. 128,7. 141,19. 142,8 (alle BCFK, c- A) [59,8. 95,21. 115,30. 167,7. 211,17. 227,34. 249,32. 253,7]; -an 51,11 (A; c-); 1. sg. conj. -i O 1,2,42; -e W 32,8. 133,7 (BCFK) [69,28. 237,25]; -a ebda. (A; c-; zu -a vgl. Gallée, As. Gr.3 § 379 Anm. 5); 3. sg. conj. -i O 1,1,120; 3. pl. conj.? -en W 48,27 (BCK). 141,16 (BCFK, c- A) [89,31. 249,25]; -an WF 48,27 [89,31]; -e WA ebda. (zum n-Abfall vgl. Sanders, Leid. Will. S. 272).
Inf. (aus der Form des Plurals nachgebildet): chunnin: Nk 434,6 [77,22/23] (zu -i- für e vgl. ZfdPhil. 18,343 u. Ausg. K.-T. 5,XIV).
Praet. (zum Stammvokal u. Konsonantismus des bindevokallosen schwachen Praet. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 §§ 31 Anm. 1. 373 u. Anm. 3, Birkmann, Prät.präs. S. 147. 170 ff.): chon-: 1. sg. -da Np 34,11. 114,3 (2); 2. sg. -dost NpNpw 49,19; 3. sg. -ta Schulte, Gregor S. 286,3 (oder -e (?), insgesamt unsicher); -da Nb 15,10 [12,19]. Nc 809,2 [128,2]. Np 80,6; 3. pl. -dôn Nb 335,31 [254,6/7]. Nk 434,29 [78,17]. Np 82,11 (-on). 118 Q,127 (-on); 3. sg. [Bd. 5, Sp. 504] conj. -di Nb 331,18 [251,7]. Nc 717,14. 21 [34,8. 13]. Nk 434,7 [77,23] (-î); 3. pl. conj. -dîn Nb 265,28 [207,19/20]. — kon-: 3. sg. -da S 365,2,5 (c-). O 1,27,31 (PV); 3. sg. conj. -de W 48,9 (BCFK) [87,30].
const-: 3. pl. -un Gl 4,302,42 = Wa 60,13 (Ess. Ev., 10. Jh.); 3. sg. conj. -i 2,144,49 (Frankf. 64, 9. Jh.; s. u. I 1 b). O 3,16,7 (k-; nach Nemitz § 43,2 Einschub des -s- im Reim zu kunsti).
chun-: 1. sg. -da Npw 34,11. 114,3 (2); -de S 358,56; 3. sg. -de S 172,10; 3. pl. -den Npw 118 Q, 127. — kun-: 3. sg. -da OF 1,27,31; 3. sg. conj. -de WA 48,9.
Verschrieben (?): chunit: 2. pl. Gl 1,310,15 (M, clm 17403, 13. Jh.; Vereinfachung der Geminate oder fehlender Nasalstrich über -n-?).
I. kunnan mit Akkusativ:
1) wissen, kennen:
a) mit Akk. d. Sache: unaruundan, dazu Randgl. daz er ne can [ne quid] inexpertum (aliquid incognitum) [studio meditemur inani, spiritus alme, veni! Ar. I,225] Gl 2,27,35 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 31). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,10 (ohne aliquid). anima nechondi nieht ube iro iz ratio negabe Nc 717,14 [34,8] (zu niouuiht als möglichem Obj. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 408). also diu so geheizena geometricalis figura . chunnemahtig ist . tia nioman noh nechan velut circuli quadratura scibilis est . scientia quidem eius nondum est Nk 434,27 [78,15] (vgl. 2 b). samo diu nasa kan discretionem odoris et foetoris W 118,5 [211,21];
b) in Glossen ohne erkennbare Rektion: kan uueiz norat sciebat Gl 1,217,8. constun [vicini, et qui] viderant [eum prius quia mendicus erat, dicebant, Joh. 9,8] 4,302,42 = Wa 60,13; — hierher wohl auch: consti [episcopos gentium singularum scire convenit, quis inter eos primus habeatur, quem velut caput] existiment [Can. apost. XXXV p. 114] Gl 2,144,49 (zum Lemmabezug vgl. Blum, Canonesgl. S. 46; Konj. zur Wiedergabe von convenit?).
2) etw. beherrschen, etw. von etw. verstehen:
a) eine besondere Fertigkeit haben, ein Handwerk beherrschen: vuaz chunnot ir quod est opus vestrum [? Gen. 46,33] Gl 1,310,13. uuaz hantuuerachæs chunnent ir [Comm. in Gen. = ebda.] Thoma, Glossen S. 24,25 (Hs. nostrum für vestrum). uuaz chunnent ir quid habetis operis (quid habetis talentorum) [Comm. in Gen. = ebda. 47,3] 29;
b) besondere Kenntnisse auf geistigem Gebiet, in einer Wissenschaft u. ä. haben: sie kunnen alle liste in selber warheite; der nehabent sie agez S 153,25. alle die astronomiam chunnen . die bechennent taz ęquinoctialis zona den himel rehto in zuei teilet Nb 111,15 [96,19]. uuanda ouh tu Philologia musicam chanst . pe diu skinet . taz tu Libetron getrunchen habest Nc 791,1 [108,17]. artes tie man chunnin mahti . uuaren êr . êr man sie chondi Nk 434,6. 7 [77,22/23. 23]. an demo uuighuse ist diu uuere gemachot, uuante die doctores kunnon diu sacramenta scripturarum W 58,16 [115,30]; — buoh kunnan schriftkundig sein, sich in der Heiligen Schrift auskennen: chan puoch [si] assecutus est litteras [, sine quibus vix fortassis ostiarii possit implere ministerium, Decr. Gel. II p. 239] Gl 2,133,58. (die Leute aus dem Volk) hintarquamun innan thes thes sines wisduames joh sinero kunsti, wio er thio buah konsti [vgl. quomodo hic literas scit, Marg. nach Joh. 7,15] O 3,16,7; — mit von niouuiht abhängigem Gen. (? Vgl. aber den [Bd. 5, Sp. 505] Akk. in u. niht im Folgesatz): etw. Gelerntes auswendig wiedergeben können: swer der ist ... der ze sinen iarn chumt, chan er des heiligen glouben niht unde wil in durh sine lihtegerne niht lernen ... der ist verlorn S 357,21;
c) eine Sprache verstehen, beherrschen: er gehorta die spracha . so er uzzer Egypto cham . die er nechonda linguam quam non noverat audivit Np 80,6; hierher wohl auch: theih thir hiar nu ziaro in mina zungun thiono (ouh in al gizungi, in thiu thaz ih iz kunni) O 1,2,42 (falls iz auf gizungi bezogen ist; bei Bezug auf das vorausgehende Verb zu II 1 b).
II. kunnan mit Infinitiv (zum Verhältnis zu magan u. anderen Modalverben vgl. die Lit.):
1) etw. zu tun wissen, die eigene (geistige, auch körperliche) Befähigung haben, selbständig in der Lage sein, etw. zu tun:
a) mit Bezug auf Tätigkeiten des Erkennens, Verstehens, Wahrnehmens, Findens u. ä.: ist ther in iro lante iz (Gottes Wort) alles wio nintstante, in ander gizungi firneman iz ni kunni: Hiar hor er ..., waz got imo gibiete O 1,1,120. er chan gezellen die glizenten sternen hic vibrata potest noscere sidera Nc 765,10 [81,16]. du ... mahtost ... uuisen geben die lera . dannan sie chunnin bechennen sih selben quae potuisti ... tribuere ... philosophis sacra dogmata . quis valuere [vgl. quis pro quibus s. dogmatibus valuerunt, Rem.] noscere semet 798,15 [116,18] (Hs. uoluere, stammt wohl vom Schreiber, vgl. K.-T. 4 A,177). to Aristotilis tisa scrift teta . noh to nechondon nieht geometrici geuaren . uuio man circulum quadrato . ebenmichel getate Nk 434,29 [78,17]. sie (die Todesqualen u. Gefahren der Hölle) funden mih. ih nechonda sie finden . ih nechonda sie irchennen NpNpw 114,3. die gratiam nechondon die irchiesen . die faciem Moysi uelatam gesehen nemahton 118 Q,127. ter dia (reda) chan uinden . der ist iudex Ns 620,29 [307,7]; ferner: S 188,76. Nb 139,22. 282,28 (posse). 335,31. 347,21 [118,30. 218,14. 254,6/7. 261,29]. Nc 715,29 (posse). 809,2 [32,19. 128,2]. NpNpw 31,1 (= Npw 31,Prooem.). Np 73,16. 88,16. 91,6. W 118,3 [211,17]; — mit vorausweisendem Pron. als Obj.: uuirdir beidiu chunnen . ioh irraten . ioh sehen . unde bildon? nos quibus inest vis tam ratiocinandi . quam imaginandi . etiam sentiendique? Nb 345,14 [260,15]; — mit erspartem Inf. in einem mit als eingeleiteten Adverbialsatz: zi lezzist piuiliho ih mih selben ... in dina gnada umbi daz, da ih selbo nimegi odo nichunna odo niuuella mih bidenchan ... tu mih bidenchast, also du maht unta chanst ut, ubicumque ego nequeam seu nesciam vel etiam nolim, me custodire tu, sicut valeas ac scias S 188,78;
b) mit Bezug auf Tätigkeiten des Redens, Erklärens u. ä.: nu nimag ich noh nichan mit herzan noh mit munde mih so giruogen noh so uberteilan S 148,1. uuola, uuiht, taz tu uueist, taz tu uuiht heizist, taz tu neuueist noch nechanst cheden chnospinci 389,3. unde chonda er geantuuurten maniges tinges tougenes atque . s. solitus erat . reddere varias causas latentis naturae Nb 15,10 [16,24]. susliche copiam paradigmatum . daz chit exemplorum . chunnen die furezihen . die potentes sint in eloquentia 57,4 [47,9]; in einem Bilde: uuante sumeliche so eminentes sint in minen membris, die der iro auditores kunnon enutrire mit uberibus spiritualis doctrinae unte sie se mugon quasi turris beskirman W 142,8 [253,7]; — mit Wiederaufnahme des Inf. durch ein Dem.Pron.: thaz chit spenstigo choson ... uuer chan daz so [Bd. 5, Sp. 506] uuola so Philosophia? Nb 124,9 [107,6]; — mit erspartem Inf. in einem mit sôsô, sô eingeleiteten Adverbialsatz: petono pittiu soso ih chan prece posco prout nosco S 290,9. thu biguolen Uuodan, so he uuola conda 365,2,5; — Glosse: ni upermach ni chan [et nemo dicat, admonere] non sufficio, [exhortari idoneus non sum, Greg., Hom. I,6 p. 1455] Gl 2,276,47; — ferner: Nb 47,20 (posse). 65,4. 16. 325,19 [38,19. 54,24. 55,6. 247,6/7]. Nk 442,1 [86,5]. NpNpw 4,6. 49,19. W 18,7. 48,9. 27. 141,19 [59,8. 87,30. 89,31. 249,32];
c) mit Bezug auf weitere Tätigkeiten oder Fertigkeiten: also schiere do ich da chom, daz ich sunden chunde, do warf ich got minen sepphare ze rucge S 358,56. iz (der Esel) mag ouh in wara burdin dragan suara, mag scadon harto lidan, ni kann inan bimidan O 4,5,10. (reda) chan unsih echert keleiten ze dien formis . tie an dien substantiis ligent Nb 337,13 [225,5]. du chanst keanteron citharam Pindari musici scis referre Pindaream chelin . i. cytharam Nc 791,18 [109,9]. blasphemiam neuuissa ih . sunda neuuissa ih . fone diu neuuissa . uuanda ih sie uoben nechonda NpNpw 34,11. sie uuurden gelih demo erdemiste die nieht nechondon flanzon âne irdesca geburt Np 82,11. ir aller iegelih (Wächter) habet sin suert in hanton, cunnon alle mahtigen uehtan [vgl. in manibus gladii proceres ad bella periti, Expos.] W 51,4 [95,21]. also herte unte also ungenadeglich ist, samo der inferus, der niemanne nekan parcere 137,13 [245,20]; — mit erspartem Inf. in einem mit sôsô eingeleiteten Adverbialsatz: guates er (Johannes der Täufer) in (den Anführern aus dem Volk) onda, sos er wola konda; bi thiu gab er mit giwurti suazaz antwurti O 1,27,31; — ferner: S 168,26. 27. Nc 717,21. 791,20 (novisse) [34,13. 109,11]. Np 73,16. W 51,11. 128,7 [97,1. 227,34].
2) unter bestimmten Voraussetzungen, aus äußeren Gründen imstande sein/in den Stand gesetzt werden, etw. zu tun, die Möglichkeit, Gelegenheit haben, etw. zu tun: (das menschliche Geschlecht) uuas unuuizzente unzi an daz, daz iz intluhte der filius dei ... so daz iz do uuider chunde kidenchin zi den euuigen S 172,10. selben die ubelen chondin sie dero tugede ... ieht erluogeen doh samoso durh nuot ... neahtotin sie iz sar fure uuize? ipsi quoque inprobi . si eis fas esset aliqua rimula aspicere relictam virtutem Nb 265,28 [207,19/20]. aber Anię daz chit recognitio gab iro ... den spiegel ... daz si darinne sih pechennende . ih meino des . taz si cęlestis ist . uuidere gesinnen chunne ze iro anagenne Nc 698,22 [13,13]. so gibet er mir ... unte intellectum sacrarum (sanctarum, vgl. Ausg. Schü.-M.) scripturarum, unte andera sine dona ..., mit den ih rationem mentis meae kunne gerihtan ad suspiranda aeterna W 32,8. 133,7 [69,28. 237,25]. samo die tubon in den luteren uuazzeron kunnon praeuidere aduentum accipitris 89,12 [167,7]; in einem Bilde: o Synagoga, unser suester Ecclesia de gentibus ist noh parua numero unte ne kan noh niet iro auditores quasi mater enutrire mit dero miliche simplicis doctrinae 141,7 [249,6]; ferner: 16 [249,25]; von einem Sachverhalt: danne er (Gott) daz uueiz . uuesen hinafure . daz âne not tanne uuesen chan . s. danne iz chumet hinafure quod idem non nesciat carere necessitate existendi Nb 355,17 [267,2]; — Glosse ohne erkennbare Rektion: chonta [factumque est, ut magnus pavor invaderet eos qui Paulini mortem videre] potuissent (Hs. potuiss&n, -n wohl erst nachträglich u. an falscher Stelle als Pluralendg. hinzukorr.) [Greg., Dial. 3,1, PL 77,221 A] Schulte, Gregor S. 286,3; — in der Negation: [Bd. 5, Sp. 507] nicht berechtigt sein, nicht dürfen (?): ni chan [quia unum horum quodlibet negligit, in superhumeralis ornamento habere coccum bis tinctum] nescit [Greg., Cura 2,3 p. 16] Gl 2,219,5 (oder zu 1 c?).
3) bei der Umschreibung eines Irrealis: tuuinget tarazuo iro deheinez tehein not . mannes undanches? Daz netuot. In gemeitun chondi man daz tuon num igitur compellit ulla necessitas quicquam illorum ita fieri? Minime. Frustra enim esset effectus artis Nb 331,18 [251,7].
Abl. kunnên, kennan aostndfrk.; kunna, kunst; kund; vgl. ?gi-kunt1, kunnîg.
Vgl. Fritz, Hist. Semantik der Modalverben (mit Forschungsüberblick u. Bibliographie), Weißgräber, Bed.wandel des Prät.-Präs.kann“, bes. S. 31—34 u. 37—42 sowie auch Kahl, ZfdPhil. 22,1—60, Deggau, Hilfs-Verbenkönnenu.mögenu. Klarén, Bed.entwicklung vonkönnen“, „mögenu.müssen“.

[Bulitta]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: