Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
far-munnian bis ir-munt(a)ren (Bd. 6, Sp. 843 bis 846)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [far-munnian as. sw. v.
far-munidis: 2. sg. conj. prt. Gl 2,589,65 = Wa 104,4 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
etw. verwerfen, zurückweisen: of thv thi farvvistis than farmunidis thv damnes, si sapias [, anile dogma, Prud., P. Fruct. (VI) 40] (damnes entspricht dem imp. damnaim Sinne vondesere’, vgl. PL 60, Anm. z. St.).
Vgl. firmanên, firmanôn, firmonên.]
 
Artikelverweis 
muno Gl 3,683,45 s. AWB mun(i)uua.
 
Artikelverweis 
munster Gl 3,393,41. 417,74 s. AWB munist(i)ri.
 
Artikelverweis 
munt st. f., auch munta st. f. (? zur Flexion als i- u. ô-Stamm s. u.), mhd. munt st. m. f., nhd. (älter) mund; as. mund, mnd. mund-, mnl. mond-; afries. mund, mond; ae. mund; an. mund. — Graff II,815.
Formen der i-Dekl.: munt: nom. sg. Gl 1,400,66 (M, 2 Hss., 1 Hs. -v- u. lat. abl. oder dat.). 407,33 = Wa 75,11. 408,24 (Rf). 650,46 (M). 651,50 (M, 8 Hss.). 3,252,59 (SH a2, 2 Hss.). 4,267,35; dat. sg. -]i 1,400,66 (M, 2 Hss.). O 5,23,29. 59. 131. 173. 185. 195. 207. 221. 233. 243. 257. 271. 285. 297; -]e Gl 1,611,11 (M, 6 Hss.). 621,1 (Rb); acc. sg. -] 287,65 (Jb-Rd; oder nom.?). 710,72 (2 Hss., 10. oder 11. Jh.). 2,46,13 (2 Hss., darunter Sg 299, 9. Jh.). 5,12,48 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.). S 396,2. O 4,27,20. Ol 32; mnt: nom. sg. Gl 1,651,51 (M, clm 22201, 12. Jh.); miunti: dat. sg. 401,1 (M, clm 14584, 12. Jh.). — mund-: gen. sg.? -i Gl 1,650,46 (M); dat. sg. -i 401,1 (M, Engelb. [Bd. 6, Sp. 844] I 4/11, 12. Jh.); -e 611,12 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh. mit 2 Belegstellen).
Formen der ô-Dekl. zu einem endungslosen Nom. Sing. munt (vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 2 u. As. Hwb. S. 282 s. v. mund) oder zu munta st. f. (so Ahd. Gl.Wb. S. 424 s. v. munt, munda): munta: dat. sg. Gl 2,165,37 (clm 6277, Hs. 9. Jh.). — Hierher auch (?), oder -a aus -e als Endung der i-Dekl. im Bair. (vgl. dazu Braune a. a. O. § 58 Anm. 3): munda: gen. sg. Gl 1,650,47 (M, 3 Hss., alle 12. Jh.).
munde S 156,15 s. munt st. m.; mvnt 372,1,2 s. dort.
1) Handbreit oder -spanne (als Längenmaß): munt [fecit et rationale ... quadrangulum, duplex, mensurae] palmi (Hss. -mun, verschr.) [Ex. 39,9] Gl 1,287,65 (darauf flazziu hant palma). munt [et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath ... altitudinis sex cubitorum et] palmi (1 Hs. palmus, 5 Hss. -o, vgl. Vercell. 2,254b) [1. Reg. 17,4] 400,66 (nach Gl.-Wortsch. 6,455 1 Hs. noch Gl. sexta pars cubiti). 407,33 = Wa 75,11 (Hs. -us). 408,24 (Hs. -us). 4,267,35 (Hs. -us). mit munde [quis mensus est pugillo aquas, et caelos] palmo [ponderavit? Is. 40,12] 1,611,11. 621,1. munt [labia earum (der Opfertische)] palmi (Hss. palmus) [unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationes, Ez. 40,43] 650,46 (nach Gl.-Wortsch. 6,450 Hss. auch Gl. quattuor digitos habet, sexta pars cubiti). munt [istae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum, et palmum: in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio eius usque ad labium eius, et in circuitu,] palmus [unus, ebda. 43,13] 651,50 (nach Davids, Bibelgl. S. 303,1219 ist vorausgehendes palmum das zugrundeliegende Bezugswort). spanna (vel) munt [quis autem vestrum cogitans potest adiicere ad staturam suam] cubitum unum [? Matth. 6,27] 710,72 (Parallelhss. spanna, muntmâli; zu lat. cubitusElle’, aber auchBez. verschiedener Längenmaßevgl. Mlat. Wb. II,2062,22 u. 35). spanna ł munt cubitum ebda. 5,12,48. munt [item de corporibus ... sive iugerum, sive perticam, sive etiam cubitum, pedemve aut] palmam (Hs. -mum) [partiri opus habes, praefata ratione facies, Beda, De rat. temp. 1,4 p. 308] 2,46,13; hierher auch: munt palmula 3,252,59 (davor hant palma; zu lat. palmula als Maßbez. vgl. DML IX,2090a); Vok.-Übers. von cubitusEllenbogen: munta [vae, quae consuunt pulvillos sub omni] cubito [manus, Greg., Cura 2,8 p. 27 = Ez. 13,18] 2,165,37 (nach Gl.Wortsch. 6,455Elle’).
2) Schutz (zum Bed.-Zush. mit 1 vgl. Kluge, Et. Wb.25 S. 640, Tiefenbach, Stud. S. 81): nu fliuc du (Bienenvolk) ... hera fridu frono in godes munt S 396,2. thaz wir thaz mammunti in thinera munti niazen uns in muate in ewon zi guate O 5,23,29. 59. 131. 173. 185. 195. 207. 221. 233. 243. 257. 271. 285. 297. fon got er muazi haben munt joh wesan lango gisunt Ol 32; im Reim zu erdgrunt ‘Erdbodenin der Fügung himilsca muntHimmelsdecke(vgl. Kelle 3,415; anders Hartmann, Otfr. S. 218): tho zeintun woroltenti sines (Christi) selben henti, thaz houbit himilisga munt, thie fuazi ouh thesan erdgrunt [vgl. in cruce caput erectum ad caelos tenuit, Beda, Hom. decoll. Joh.] O 4,27,20.
Abl. muntôn.
Vgl. Tiefenbach, Stud. S. 78—81. Sousa Costa, Stud. S. 216—223. [Bd. 6, Sp. 845]
 
Artikelverweis 
munt st. m., nhd. dial. bair. mund Schm. 1,1623; mnd. DRW mund (vgl. DRWb. 9,975); afries. mund; ae. mund (s. v. mund f.); vgl. nhd. vormund. — Graff II,813.
munde: dat. sg. S 156,15 (Preds. A).
Ehemann (als Vormund): uuio uile nu bezzera ist, daz tu (Witwe) so sichiriu bist, danne du dinemo munde dienetist [vgl. quam bonum est te esse securam, quam pati servitium viri, Aug., De cons. mort.]; von Heffner S. 110 s. v. fälschlich zu mund (angesetzt als munt) st. m. Mundgestellt.
 
Artikelverweis 
gi-munt st. f.; ae. gemynd f. n.; got. gamunds. — Graff II,815.
gi-munt: acc. sg. T 138,6. 160,3.
An-, Gedenken: so uuar gipredigot uuirdit thiz euangelium in alleru uueralti, ist giquetan inti thaz thisiu (Maria, die Jesus mit kostbarem Öl salbte) teta in ira gimunt ubicumque praedicatum fuerit evangelium in toto muno, dicetur et quod haec fecit in memoriam eius T 138,6. (Jesus zu seinen Jüngern bei der Feier des Paschamahls): thaz duot ir in mina gimunt hoc facite in meam memorationem 160,3.
Abl. gimunten; vgl. AWB gimuntgôn.
 
Artikelverweis 
munt(-) s. auch AWB mund(-).
 
Artikelverweis 
munta s. munt st. f.
 
Artikelverweis 
muntar adj., mhd. Lexer munder, nhd. DWB munter. — Graff II,817.
muntar: Grdf. Gl 1,9,9 (RRx); mtra: nom. pl. m. 2,242,51 (clm 27152, Hs. 9. Jh.).
munderen: acc. sg. m. Nc 800,27 [119,12].
eifrig, aufmerksam: muntar expeditus Gl 1,9,9. muntra [sed sunt nonnulli qui dum aestimari] hebetes [nolunt, saepe se in quibusdam inquisitionibus plus quam necesse est exercentes, ex nimia subtilitate falluntur, Greg., Cura 1,11 p. 11] 2,242,51. fone iu zuein (sc. Merkur u. Philologia) . erfullet sinnigi die mennisken. Ir gebent tien menniskon munderen sin unde zimigen per vos vigil decensque ... intellectus mentis ... homines complet Nc 800,27 [119,12].
Abl. munt(a)rî; munt(a)ren; vgl. AWB gimunt(a)rida.
 
Artikelverweis 
munt(a)ren sw. v. (zu -ên u. -ôn s. u.), mhd. Lexer mundern, nhd. (älter) muntern. — Graff II,817 f.
muntr-: 3. sg. -it Gl 2,295,21 (M, 2 Hss.); 3. pl. -nt 174,62 (clm 6277, Hs. 9. Jh.); 3. pl. conj. -en 176,67. 68 (beide clm 6277, Hs. 9. Jh.; -v-). 197,18 (M, 2 Hss.). 20 (M, 2 Hss.); 2. sg. imp. -i 1,530,30 (M, 6 Hss.); 1. pl. imp. (adh.) -imes 599,1 (M, 4 Hss.); gi-: part. prt. -it 2,755,50.
munt-ir-: 2. sg. imp. -i Gl 1,530,31 (M); -er-: 2. pl. conj. -et W 33,3. 134,3 [71,5. 239,2/3]; 2. sg. imp. -i Gl 1,530,31 (M); 1. pl. imp. (adh.) -] 599,2 (M, clm 22201, 12. Jh.; in munterwir; zum Silbenschwund bei nachgesetztem uuir vgl. Matzel S. 91, Paul, Mhd. Gr.25 § M 70 Anm. 7). — mundere: 3. sg. conj. Gl 2,243,13 (Sg 218, Hs. 9. Jh.).
Mit einer Form der ôn-Konjugation (vgl. Krüer S. 21, vgl. dazu Raven I,132): gi-muntiratero: part. prt. dat. sg. f. Gl 2,420,9 (clm 14395, Hs. 10. Jh.).
Mit einer Form der ên-Konjugation (vgl. Schatz, Abair. Gr. § 150, vgl. dazu Raven I,132. II,244): muntr-: inf. -an Gl 1,792,19 (M, 5 Hss.); 3. pl. prt. -etun 807,7 (M, 2 Hss., 1 Hs. -&-); - 8 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: muntirtir: 3. sg. Gl 4,170,58 (Sal. d; l. muntirt, irmuntirt oder muntirirt, Steinm.). [Bd. 6, Sp. 846]
1) jmdn. aus dem Schlaf wecken, mit Akk.: ih besueron iuuuih, iunkfrouuon ..., daz ir mine uuinion neuuecchet noh nemunteret, unze siu selba uuolle adiuro vos filiae ... ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit [Cant. 2,7] W 33,3 [71,5], ähnl. 134,3 [239,2/3] (evigilare facere); — Glossen: muntretun [et (die Jünger)] suscitaverunt [eum (Jesus), Matth. 8,25] Gl 1,807,7. gimuntrit uuart [interea Avitianus gravi somno sepultus angelo ingruente] percellitur (percutitur) [Sulp. Sev., Dial. 3,4 p. 202,8] 2,755,50.
2) jmdn. (auch jmds. Herz, Scharfsinn) aufrütteln, aufschrecken, antreiben: muntri [temetipsum libera: quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina,] suscita [amicum tuum, Prov. 6,3] Gl 1,530,30. muntrimes [ascendamus ad Iudam, et] suscitemus [eum, Is. 7,6] 599,1. muntran (1 Hs. noch ł vuechan) [iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo,] suscitare [vos in commonitione, 2. Pet. 1,13] 792,19. ni muntrnt [isti iuxta ordinem proprium] non excitant [corda, Greg., Cura 3,28 p. 83] 2,174,62. muntren [quia nimirum necesse est, ut hi qui verba sanctae praedicationis movent, prius studio bonae actionis evigilent, ne in semetipsis torpentes opere, alios] excitent [voce, ebda. 3,40 p. 100] 176,67. 197,18. mvntren [prius se per sublimia facta] excutiant [, et tunc ad bene vivendum alios sollicitos reddant, ebda.] 176,68. 197,20. mundere [quisquis enim ad vivendum aliis in exemplo praeponitur, non solum ut ipse vigilet, sed etiam ut amicum] suscitet [admonetur, ebda. 3,4 p. 38] 243,13. muntrit [quia collocutionis vox corda torpentia plus quam sermo lectionis] excitat [ders., Hom. II,21 p. 1526] 295,21. gimuntiratero [sic] excitato (Glosse: elevato, vgl. PL 59) [perspicax acumine liberque flatu laxiore spiritus rerum parentem rectius praecabitur, Prud., H. ieiun. (VII) 23] 420,9. muntirtir hortatur 4,170,58.
 
Artikelverweis 
ir-munt(a)ren sw. v., mhd. Lexer ermundern, -muntern, nhd. DWB ermuntern. — Graff II,818.
ar-muntr-: 3. sg. -it Gl 2,422,5. — ir-mundrit: part. prt. Npgl 76,4.
ir-mundurtu: part. prt. nom. pl. n. Gl 4,345,25 (Berl. Ham. 231, Gll. 11. Jh.).
jmdn. (auch jmds. Herz, Glauben) aufrütteln, antreiben, aufrichten, mit Akk.: gotes irhugeta ih . daz uuas mir lussam . daz teta mir freuui ... exercitatus sum (ih uuart mite irmundrit) Npgl 76,4; — Glossen: armuntrit [quod dormientis] excitat [cordis fidem, Prud., H. ieiun. (VII) 204] Gl 2,422,5. irmundurtu [deerat apostolicis scriptis opulentus executor: eligitur locuples facundia, quae doceret orbem, quaeque voluminibus Pauli famulata disputaret, quo mage cruda hominum praecordia] perpolita [nossent sive timoris opus seu mystica vel profunda Christi, ders., P. Cypr. (XIII) 19] 4,345,25 (in interpretierender Übers.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: