Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
este bis ete- (Bd. 3, Sp. 441 bis 442)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis este Gl 4,506,9 s. AWB thosto.
 
Artikelverweis estichn mhd. st. n., nhd. ästchen.
estichen: nom. pl. Gl 3,92,27 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Ästchen, Zweiglein: riser ł estichen ramusculi.
 
Artikelverweis estrh st. m., mhd. estrch, esterch, nhd. DWB estrich; mnd. esterk, mnl. estric; aus lat. astracum, astricum. — Graff I, 502 s. v. astrih.
ast-rih: nom. sg. Gl 1,288,17 (Rd); acc. sg. 493,18 (Rf); -rich-: gen. sg. -es 2,27,5; acc. pl. -a 528,61; -erich-: dat. sg. -e Np 118 D, 25; acc. pl. -a Nc 703,10 [23,9].
est-rih: nom. sg. Gl 1,288,17 (Jb). 3,359,7; -rich: dass. 1,359,38 (M, 13./14. Jh.; lat. abl.). 362,25 (Jd). 3,129,17 (SH A, 2 Hss.). 326,51 (SH f). 4,84,55 (Sal. a 1). 258,20 (2 Hss.); gen. sg. -]es 2,27,5. 771,13; dat. sg. -]e Npw 118 D, 25 (2); -] Gl 5,5,1 (M, 14. Jh.; oder nom.?); -rihc: nom. sg. 3,660,28; -ric: dass. 129,18 (SH A, Trier 31, 13. Jh.). 4,258,20 (Leiden 191 E, 12. Jh., Oxf. Laud. lat. 14, 13. Jh.); -erih: dass. 3,631,17; -erich: dass. 129,16 (SH A). 253,35 (SH a 2, 2 Hss.); -erihc: dass. 180,35 (SH B); -irich: dass. 1,359,37 (M, 12. Jh.; lat. abl.). 3,129,16 (SH A); -iric: dass. 4,169,9 (Sal. d); esdrih: dass. 2,739,13 = Wa 79,19. — hesderich: nom. sg. Gl 3,393,66 (Hildeg.).
Verschrieben: esdri: nom. sg. Gl 2,739,13 (Sg 292, 10. Jh.); ehsdrhi: dass. 740,5 (ebda.).
1) planierter Fußboden, Estrich, gepflasterter Grund: astrih erin [assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terrae de] pavimento (Hs. pavimentum) [tabernaculi mittet in eam, Num. 5,17] [Bd. 3, Sp. 442] Gl 1,288,17. phlastir ł estirih pavimento [ebda.] 359,37 (2 Hss., 4 weitere nur phlastar). estrih pavimentum [zu ebda.] 362,25. 4,258,20. astrih [lectuli quoque aurei et argentei, super] pavimentum [smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant, Esth. 1,6] 1,493,18. astriches (Parallelhs. herdes estriches) [Vok.-Übers. zu: transferor ad niveas Petri ... caulas, et fruor optati iam statione] soli [Ar., Ep. ad Vig. 12] 2,27,5. herdes estriches soli [ebda.] 771,13. ehsdrhi blastar [Vok.-Übers. zu: in lignis autem et] caemento (Hs. caementum) [valde cognitus sum, Acta apost. 697] 740,5 (Parallelhs. nur phlastar, Hs. balstar). estrih [et aedificavit parietes domus intrinsecus, tabulatis cedrinis, a] pavimento [domus usque ad summitatem parietum, 3. Reg. 6,15] 5,5,1. esterich pavimentum 3,129,16. 180,35. 253,35. 326,51. 359,7. 631,17. 4,84,55. stirpheniz pavimentum 3,393,66 (Hildeg.). estrihc ł phlaster pavimentum 660,28. phylaster estiric caementum 4,169,9 (zu o. Gl 2,740, 5 ?). in sumelichen (sc. steten) funden sie ... fore alti fermulite astericha crepidasque [vgl. i. pavimenta, Rem.] situ murcidas . i. marcidas ... repererunt Nc 703,10 [23,9]; — im Bild: astricha [interius (sc. templo mentis) spargit] sola [picta rubenti flore pudicitiae pudor almus, Prud., Symm. II, 252] Gl 2,528,61.
2) (flacher, ebener) Erdboden: esdrich [prostrati igitur in] pavimento (Hs. pavimentum) [, clamabant, Act. apost. 473] Gl 2,739,13 = Wa 79,19. demo asteriche hafteta zuo min sela adhaesit pavimento anima mea NpNpw 118 D,25, ähnl. Npw ebda. (Np pavimento).
Vgl. Frings, Germ. Rom. I, 178 ff., II, 102 f.
Abl. estrhhôn.
 
Artikelverweis estrhhôn (oder -en? So Raven I, 36) sw. v., mhd. Lexer esterîchen, Lexer estrichen; mnl. estricken; vgl. mnd. esteren. — Graff I, 502.
ge-estrichet: part. prt. Gl 3,415,30 (Hd.).
etw. mit Estrich versehen, fest planieren: stratas.
 
Artikelverweis esunga Beitr. 73,235,21 s. zessunga.
 
Artikelverweis et S 362,19 s. az.
 
Artikelverweis et (?) in et (?) ime (?) cot über [non accipiam personam viri,] et deum homini [non aequabo, Job 32,21] Beitr. 52,170 (Stuttg. H. B. II. 35, 8./9. Jh., Glosse wahrscheinl. 10. Jh.) ist lat. et ‘und’.
 
Artikelverweis eta- s. edde-.
 
Artikelverweis etan Gl L 204 s. AWB heizan.
 
Artikelverweis etar st. m., mhd. Lexer eter, nhd. DWB etter (vgl. auch d. Maa.-Wbb.); as. edor, eder, mnd. ēder; ae. eodor; an. jaðarr. — Graff I, 144.
etar: nom. sg. Gl 2,354,16 = Wa 83,14 (Carlsr. S. Petri, 10./11. Jh. oder 11. Jh.).
Querstange des Zaunes: [(si quis) III] cambortos (Hs. -us) [involaverit ..., 15 solid. multetur, Lex. Rib. XXXXVII (Steinm. = XXXXIII nach Ausg. Sohm)].
Vgl. Neckel, Beitr. 41,163 ff.
 
Artikelverweis ete- s. edde-.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt