Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

fascunun Gl 2,169,60 s. AWB fâscunga.

faselig Gl 1,524,47 s. AWB fesilîg.

fash Gl 3,435,56 s. fahs.

fashan Gl 3,27,5 s. AWB fasn.

fasihuon Gl 3,26,59/60 s. AWB fesihuon. [Bd. 3, Sp. 642]

fâsca st. f., fâski st. n., mhd. Lexer fasch, Lexer fasche st. sw. f., nhd. fasche f.; mnl. vaesche f.; got. fāskja m. oder fāski n.; aus lat. fascia. — Graff III,706 f.
Fem.: faska: nom. sg. Gl 4,56,46 (Sal. a 1, 8 Hss.). 124,48 (Sal. b). 134,60 (Sal. c). 141,5 (ebda.). 150,9 (ebda.). 170,8 (Sal. d). 173,42 (Sal. e); acc. sg. 2,11,11 (2 Hss., darunter Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.; -sc-); uasca: nom. sg. 1,558,17 (M, 2 Hss.). 4,44,58 (Sal. a 1). 77,5 (ebda., 1 Hs. vaska, 1 uaska); acc. sg. 2,729,44 (2 Hss., davon 1 Hs. v-); acc. pl. 70,61. 171,16 (clm 6277, 9. Jh.). 185,63 (M). 191,4 (M). — fasga: nom. sg. Gl 1,558,15 (M). — fascha: nom. sg. Beitr. 73,206 (nach Gl 3,588, 15); uascha: dass. Gl 1,558,15 (M, 4 Hss., 2 davon v-). 5,8,23 (Bamb. Class. 3, 9. Jh.; vâ-, v erloschen u. unsicher, Steinm.); acc. pl. 2,191,3 (M, 3 Hss., davon 1 Hs. v-).
Neutr.: fask-: nom. sg. -i Gl 1,554,29 (Sg 1395, 9. Jh.). 2,203,14 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). Beitr. 73,219 (vor Gl 4,154,53; Sal c); acc. sg. -i Gl 1,590,34 (Sg 299, 9./10. Jh.); acc. pl. -e 2,204,16 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); uasc-: nom. sg. -i 1,618,36 (Wien 751, 9. Jh.); dat. sg. -e Nb 43,27 [49,16] (uâske); nom. pl. -e 73,9 [81,30] (uâske). — faasgi: acc. sg. Gl 1,622,37 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.); fasgi: dass. 2,735,32 (Zürich Rhein. 99 a, 9. Jh.). — faschi: nom. sg. Gl 2, 372,27. 376,26; vaschi: dass. 3,517,33.
Nicht eindeutig bestimmbar: faaske: acc. sg. Gl 2,733,17 (clm 14747, 10. Jh.; -aa-); fasc-: nom. sg. -e 3,245,59 (SH a 2, 2 Hss.). 303,23 (SH d); dat. pl. -un 2,189,46 (M, 6 Hss.). 372,26 (-vn). AJPh. 55,233 (Sg 217, 9. Jh.); acc. pl. -e Gl 2,212,17 (-sk-); vask-: nom. sg. -e 1,555,21 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,359,5 (u-); dat. pl. -un 2,303,34 (M, 3 Hss., davon 2 -sc-, 1 Hs. uasc-). 406,3 (uasc-). — fasge: nom. sg. Gl 1,555,21. 2,216,19. — fasch-: nom. sg. -e Gl 3,245,60 (SH a 2). 279,56 (SH b); -ę 245,60 (SH a 2). 279,56 (SH b); acc. sg. -e 2,161,12; uasche: nom. sg. 1,558,17 (M, 2 Hss.). 4,358, 20 (v-).
Verschrieben: ufasgi: nom. sg. Gl 1,554,29 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; d. h. ufasgi, Steinm.); facs⊢e: dass. 555,18 (ebda.).
1) lindernder, heilender (Brei-) Umschlag, Pflaster:
a) eigentl.: uasgi [etenim neque herba, neque] malagma [sanavit eos, sed tuus, domine, sermo, Sap. 16,12] Gl 1,554,29. 555,18. 21. 5,8,23. uascha (1 Hs. noch übergeschr. emplastrum .i. fasga) malagma [ebda.] 1,558,15 (7 Hss. phlastar). faski inponerent [iussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et] cataplasmarent [super vulnus, et sanaretur, Is. 38,21] 590,34. plastar uasci cataplasma [zu: cataplasmarent, ebda.] 618,35. fasca [(Lucas) qui apud Antiochiam medicinale] cataplasma [procurans primo purulentas corporum valitudines et aegrotas viscerum fibras ... sanabat, Aldh., De virgin. 256,16] 2,11,11. fasche [qualem tumorem timuit, qui mordacissimum] epithema (.i. emplastrum) [accepit? Expositio epistolae (Pauli) ad Romanos p. 124, Bedae opera tom. VI, Basileae 1563] 161,12. uasca [quia et plerumque dura vulnera per lenia] fomenta [mollescunt, Greg., Cura 3,2 p. 36] 185,63. 204,16. 212,17. fascun [nonnulla vulnera quae curari incisione nequeunt,] fomentis [olei sanantur, ebda. 3,13 p. 53] 189,46. AJPh. 55,233. fascvn (1 Hs. Randgl. cataplasma faschi) [ex] cataplasmatis [Prisc., Inst. II,268,20] Gl 2,372,26. faschi cataplasma [zu ebda.] 376,26. uasca ł pilidi cataplasma 4,44,58. 134,60. cataplasma medicamentum 124,48. faska emplastrum 56,46 (1 Hs. phlastar). 141,5. 170,8. 173,42; in den folgenden Belegen kann auch das für ein Pflaster verwendete Heilmittel gemeint sein: fasce malagma confectio medicorum (vgl. Litbl. 18,77; 3 Hss. nur malagma) 3,245,59. 279,56. 303,23. malagma 517,33. 4,77,5. 150,9. 358,20. 359,5. fascha [herbae draconteae radix cum axungia facta quasi] [Bd. 3, Sp. 643] malagma [et imposita mox ossa fracta de corpore educit, Apul., De medic. herb. XV p. 170,17] Beitr. 73,206 (nach Gl 3,588,15);
b) bildl.: Umschlag, Linderungsmittel, auf den psychischen Bereich bezogen: uasca [sed quoniam rationum iam in te mearum] fomenta [descendunt, Boeth., Cons. 2,5 p. 35,1/2] Gl 2,70,61. uasca [quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quaedam laudum] fomenta [misceamus, Greg., Cura 3,17 p. 59] 171,16. 191,3. faski [miscenda ergo est lenitas cum severitate; faciendum quoddam ex utroque] temperamentum [ebda. 2,6 p. 23] 203,14. 216,19. uascun [caelestis eos medicus blandis] fomentis [curat ... et in eorum corde vulneris tumorem premit, Greg., Hom. II,34 p. 1601] 303,34. uasca [tamquam bonus medicus posuit] cataplasma [animae eius de divinis scripturis assumptum, Vitae patr. 605b,85] 729,44. 733,17. fasgi salua cataplasma [ebda.] 735,32. taz tie herte uuortenen gesuulste . fone anauallonten leiden . mit lindemo uaske . geuuilchet uuerden ut quae influentibus perturbationibus induruerunt . in tumorem ... tactu blandiore mollescant Nb 43,47 [49,16]. tiz nesint ouh nieht tiu sculdigen lachen dinero suhte . nube echert suslichiu uaske dines ungerno heilenten seres sed fomenta quaedam adhuc contumacis doloris . adversum curationem 73,9 [81,30]; Annehmlichkeit für den Gefühlssinn (?): uascun [ipse etiam, toto pollet qui corpore tactus, palpamen tenerum blandis ex] fotibus [ambit, Prud., Ham. 303] Gl 2,406,3.
2) Busenband: furi faasgi [erit ... pro crispanti crine calvitium, et] pro fascia [pectorali cilicium, Is. 3,24] Gl 1,622,37 (vgl. Heyne, Hausalt. 3,312 Anm. 249 b).
3) Glossenwort: faski peripetasma Beitr. 73, 219 (vor Gl 4,154,53; zu peripetasma vgl. Diefb., Gl. 427 a).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,188 Anm. 355 b.
Abl. (gi-)fâski; fâscôn.

fâski s. AWB fâsca.

gi-fâski st. n.
gi-uassce: nom. pl. Gl 2,200,10 (clm 3767, 9. Jh.); -phaisce: nom. sg. 3,696,51 (Schlettst., 12. Jh.); ge-uasge: acc. pl. Beitr. (Halle) 85,115,192 = Lehmann, Studien N.F. S. 50 (Würzb. Mp. th. f. 42, 9. Jh.); gē-fascę: nom. sg. Gl 3,320,12/13 (SH e).
Verband; Umschlag, Pflaster: diu giuassce [ita ut gravius scissuram sentiat, si hanc immoderatius] ligamenta [constringant, Greg., Cura 2,6 p. 23] Gl 2,200,10. giphaisce cataplasma 3,696,51. geuasge [quia et plerumque dura vulnera per lenia] fomenta [mollescunt, Greg., Cura 3,2 p. 36] Beitr. (Halle) 85, 115,192 = Lehmann, Studien N.F. S. 50; im folgenden Beleg kann auch das für ein Pflaster verwendete Heilmittel gemeint sein: gēfascę malagma confectio medicorum Gl 3,320,12/13.

fâscôn sw. v., vgl. nhd. dial. schweiz. fäsch2en Schweiz. Id. 1,1097, rhein. fäschen Rhein. Wb. 2,300. — Graff III,707.
fâscôta: 1. sg. prt. Nb 87,29 [98,1]. — faschon: 1. sg. Gl 3,295,56/57 (SH d). — foschō: 1. sg. Gl 3,312,51 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.).
Verschrieben: faszon: 1. sg. Gl 3,330,18 (SH g, 3 Hss.).
Hierher wohl auch: fascon: 1. sg. oder inf. Gl 3,338,28 (SH g, 3 Hss., s. u. 1).
1) ein Pflaster auflegen: faschon cataplasmo medicamina inligo Gl 3,295,56/57. 330,18. 312,51 (Hs. lat. cataplasma (-a aus -o korr.) medicina inligni; 1 Hs. gifâscôn); hierher wohl auch, versehentlich zu falschen lat. Lemmata geraten: malagma fascon confectio medicorum 338,28. [Bd. 3, Sp. 644]
2) bildl., auf den psychischen Bereich bezogen: jmdm. Linderung verschaffen, mit Akk. d. Pers.: uuanda dih toh iu ingant mine reda . mit tien ih tih unz nu fascota sed quoniam descendunt in te iam fomenta mearum rationum Nb 87,29 [98,1].
Abl. fâscunga.

gi-fâscôn sw. v. — Graff III,707.
ka-uascoten: 3. pl. conj. prt. Gl 4,279,46 (M); ki-: dass. 1,610,43 (M). — ga-fascon: 1. sg. Gl 3,312,51 (SH e); -uascot-: 3. pl. conj. prt. -en 1,610,45 (M, 3 Hss.); gi-: 3. pl. prt. -un 43/44 (M, 2 Hss., 1 davon -va-); 3. pl. conj. prt. -in 42 (M, 4 Hss.); -en 42/43 (M); -uascotnin: ursprüngl. dass. (d. h. -uascotin), dann korr. zu inf. (d. h. -uascon) 41 (M; vgl. Steinm.).
1) ein Pflaster auflegen: gafascon cataplasmo Gl 3,312,51 (1 Hs. fâscôn).
2) etw. als Pflaster auf etw. (eine Wunde) auflegen: giuascotin (1 Hs. korr. zu giuascon, s. o.) [iussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et] cataplasmarent (1 Hs. korr. zu cataplasmare, 3 Hss. cataplastarent, 1 Hs. noch cataplasma dicitur quod sola inductio marent sit, vgl. dazu Steinm.) [super vulnus, et sanaretur, Is. 38,21] Gl 1,610,41 (1 Hs. giphlastarôn). 4,279,46 (Hs. cataplastarent).

fâscunga st. f. — Graff III,707.
uascunga: acc. pl. Gl 2,166,49 (clm 6277, 9. Jh.).
Verschrieben: fascunun: dat. pl. Gl 2,169,60 (clm 6277, 9. Jh.; = fascungun, Steinm.).
Umschlag (für Wunden): uascunga [quia et plerumque dura vulnera per lenia] fomenta [mollescunt, Greg., Cura 3,2 p. 36] Gl 2,166,49. mit facungun [nonnulla vulnera quae curari incisione nequeunt,] fomentis [olei sanantur, ebda. 3,13 p. 53] 169,60.