Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

feldkervilla st. f.; das 2. Komp.glied aus *cerfolium, lat. caerefolium entlehnt (vgl. Franz S. 22.24. 61).
feld-keruilla: nom. sg. Gl 3,516,15 (Bern 224, 10. Jh.); zu -illa vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 256.
Wiesenkerbel, Chaerefolium silvestre (L.) Schinz et Thellung = Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Hegi V, 2,1017 ff., Marzell, Wb. 1,321 ff.): sarminia (vgl. Fischer, Pfl. S. 259).

feldkrût st. n., nhd. feldkraut. — Graff IV, 595.
feld-chrûte: dat. sg. Nc 811,6 [173,20].
uelt-craut: nom. sg. Gl 3,559,1 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
1) Feldkraut als Bez. für Echtes Johanniskraut, Tüpfelhartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Hegi V, 1,526 ff., Marzell, Wb. 2,939 ff. u. 958): ueltcraut hypericon (Fischer, Pfl. S. 271) Gl 3,559,1 (1 Hs. veltrûte).
2) Feldblume als Bez. für eine wilde Lilienart auf dem Felde: teta si sia ana coronam . geuuorhta uzer einemo feldchrute vuizemo . ih meino uzer lilien ex herba quadam rurestri . cui leuzos . sive leucos .i. alba vocabulum est virginem coronavit Nc 811,6 [173,20].

feldkumih st. m.; das 2. Komp.glied aus lat cumīnum entlehnt; zu -ih für lat. -īn vgl. Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
uelt-chumich: acc. sg. Gl 1,606,30 (M, clm 4606, 12. Jh.).
velt-cumich: nom. sg. Gl 3,110,19 (SH A, Prag Lobk. 434, 13. Jh.). 275,38 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.; u-). 5,9,43 (M, Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.; u-); -kumich: dass. 3,566,27/28 (Innsbr. 355, 14. Jh.); -cumih: dass. 275,37/38 (SH b, Kiel 47, 11. Jh.; -h aus -l korr., Steinm.).
Wohl verschrieben unter Einfluß von lat. gith: guelt-chumich: nom. sg. Gl 3,275,39 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, [Bd. 3, Sp. 714] Pfl. S. 263): veltcumich cireo Gl 3,110,19 (5 Hss. feldkumil, 1 Hs. feldkumi).
2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumich [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,30 (9 Hss. kumî, 1 Hs. kumih, 3 Hss. feldkumî). git et cuminum [ebda.] 5,9,43.
3) Schwarzkümmel oder schwarzer Kreuzkümmel, Nigella sativa L. (vgl. Hegi III, 475, Pritzel-Jessen S. 247): veltcumih gith . quoddam infirmum semen Gl 3,275,37.
4) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltkumich serpillum Gl 3,566,27/28 (1 Hs. feldkumil).

feldkumil st. m., mhd. Lexer veltkümel, nhd. feldkümmel; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; zu -l für -n als Dissimilation vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 277, Marzell, Wb. 1,858. — Graff IV, 399 f. s. v. feldkumi.
Nur im Nom. Sing. belegt.
veld-kümel: Gl 3,110,18 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
velt-chumel: Gl 3,110,17 (SH A). 478,48 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. -v-); -kumil: 110,17 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. -v-). 5,36,76 (SH A); -kumel: 3,540,28 (13. Jh.). 545,2 (13. Jh.). 554,13 (clm 615, 14. Jh.). 566,27 (ebda.); welt-: 526,57 (ebda.; zu uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
velt-kmel: Gl 3,519,6 (clm 9607, 14. Jh.).
uelth-kumil: Gl 3,110,19 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): wel-ciumil: Gl 4,357,19 (clm 5125, 13./14. Jh.).
velt-chumile: Gl 4,30,40 (clm 22 201, 12. Jh.); ist die Endung durch -quenala, -le beeinflußt? Vgl. auch Zfd Wortf. 6,185.
Verschrieben: vetl-kumil: Gl 3,539,16 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); -kumel: 531,43 (clm 615, 14. Jh.).
Verstümmelt: velt-ch..l: Gl 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; l. veltchumil, Steinm.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): veltchumel cireo Gl 3,110,17 (1 Hs. feldkumih, 1 feldkumi). 5,36,76. careo 3,478,48. 4,357,19. cureo 3,519,6. circe 526,57. 540,28. 554,13 (1 Hs. uuildkumil). caru 539,16 (vgl. Beitr. (Halle) 85,241). veltchumile agaricum (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 4,30,40 (vgl. o. Formenteil).
2) Bez. für den Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., ZfdWortf. 6,185): veltquenle v (= vel) veltchumil serpillum (Hs. De serpillo) [Macer Flor. XXXIX Überschr.] Gl 4,366,7. vetlkumel serpillum 3,531,43. 545,2 (1 Hs. quenala). 566,27 (1 Hs. feldkumih).

feldkumî(n) st. n.; mnd. veltkme; das 2. Komp.glied aus lat. cumīnum entlehnt; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 320. — Graff IV, 399 f.
feld-chumi: nom. sg. Gl 3,579,34 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); ueld-: dass. 512,24 (clm 14 689, 11./12. Jh.; -c- korr. aus Ansatz von h, Steinm.).
velde-cumi: nom. sg. Gl 4,359,8 (clm 7999, 13. Jh.; liegt im hochgestellten e nur ein Verweisungszeichen vor? Vgl. 4,359,16 u. Anm. 12).
uelt-chumi: acc. sg. Gl 1,606,28 (M, Stuttg. herm. 26, 12. Jh.); -cume: nom. sg. 3,110,20 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
felt-chumi: acc. sg. Gl 1,606,29 (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.).
Mit geschwundenem Dental zwischen Konsonanten (vgl. Gröger § 126,2 c γ): fel-chumi: nom. sg. Gl 3,512,2 [Bd. 3, Sp. 715] (clm 14 689, 11./12. Jh.); vel-: acc. sg. 1,606,29 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; -v-).
vel-keme: nom. sg. Gl 3,515,8 (clm 27 329, 14. Jh.; durch -quenala beeinflußt?).
uelt-chumin: nom. sg. Gl 3,497,11 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); -kumin: dass. 200,6 (SH B, S. Blasien, 12. Jh.).
Verschrieben: wet-chvmi: nom. sg. Gl 3,580,4 (Wien 804, 12. Jh.).
1) Wiesen- oder Feldkümmel, Carum Carvi L. (vgl. Hegi V, 2,1182 ff., Marzell, Wb. 1,856 ff., Fischer, Pfl. S. 263): ueltcume cireo Gl 3,110,20 (1 Hs. feldkumih, 5 Hss. feldkumil). 200,6 (cicero). careum 497,11. 515,8 (cariu). 580,4 (carui). careo 512,2. 4,359,8. sarto (sarto v. carue, vgl. Diefb., Gl. 513 b) 3,512,24. agarium (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) 579,34.
2) Kreuz- oder Pfefferkümmel, Cuminum Cyminum L. (vgl. Hegi V, 2,1138 f.): ueltchumi [nonne cum adaequaverit faciem eius, seret gith, et] cyminum (Hs. cuminum) [sparget, Is. 28,25] Gl 1,606,28 (9 Hss. kumî, 1 Hs. kumih, 1 feldkumih).

feldkurbiz st. m. f. n., nhd. feldkürbis; das 2. Komp.-glied aus lat. cucurbita entlehnt (vgl. Franz S. 8. 59).
velt-curbez: nom. sg. Beitr. 73,246,8 (mus. Brit. Add. Harl. 3099, 12. Jh.).
Kürbis, spez. wohl Gartenkürbis, Cucurbita Pepo L. (vgl. Hegi VI, 1,324 f., Marzell, Wb. 1,1261 ff., Fischer, Pfl. S. 266): colocynthis (Hs. coloquintidis) [cucurbita agrestis, et vehementer amara, quae similiter, ut cucurbita flagella per terram tendit, Is., Et. XVII, 9,32].

feldmago sw. m., mhd. Lexer veltmâge, nhd. dial. schwäb. feldmagen Fischer 2,1040, bad. feldmage Ochs 2,39, rhein. feldmag Rhein. Wb. 2,378. — Graff III, 516.
feld-mag-: nom. sg. -o Gl 2,370,9 (clm 18 375, 9. Jh.). 374,50. 4,153,66 (Sal. c); felt-: acc. pl. -en 2,720,6.
velt-mag-: nom. sg. -o Gl 3,109,63 (SH A, 2 Hss.). 482,59; -e 482,60; veld-: dass. -] 109,65 (SH A, 15. Jh.). — uelt-mag-: nom. sg. -o Gl 3,109,64 (SH A). 482,59; -ę 4,119,10 (Sal. a 2); -i 5,36,69 (SH A).
welt-mago: nom. sg. Gl 3,109,65 (SH A, 13. Jh.; zur Schreibung w- statt f- oder v- vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 174).
uel-mage: nom. sg. Gl 3,109,64 (SH A).
Feldmohn, wilder Mohn, Papaver rhoeas L., vgl. Pritzel-Jessen S. 263: feldmago [neutri sunt generis: siler] papaver [, laser, cicer, siser, Prisc., Inst. II, 151,2] Gl 2,370,9. 374,50. feltmagen [tibi candida Nais pallentis violas et summa] papavera [carpens, narcissum et florem iungit bene olentis anethi, Verg., E. II, 47] 720,6. veltmago papaver silvaticus 3,109,63 (6 Hss., 1 Hs. wiltmago). veltmago papaver 482,59 4,119,10. 153,66. ueltmagi papaver silvaticus 5,36,69.

feldminza st. sw. f., mhd. Lexer veltminze sw. f., nhd. feldminze; mnd. veltminte, mnl. veltmente; ae. feldminte. — Graff II, 819.
felt-minza: nom. sg. Gl 3,573,61 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.); velt-mīze: dass. 522,20 (Fragm. Gött., 12. Jh.).
Kornminze, Ackerminze, Mentha arvensis L. (vgl. Hegi V, 4,2341 ff., Marzell, Wb. 3,146 f.): veltminze cinamomum Gl 3,522,20. feltminza colocasia (vgl. Fischer, Pfl. S. 275) 573,61 (2 Hss. uuildiu minza).

feldmor(a)hila st. f., mhd. Lexer veltmorhel; vgl. ae. feldmore. — Graff III, 866.
velt-morehela: nom. sg. Gl 3,482,61 (Bern 722,1, 12. Jh., u-, clm 2612, 12. Jh.); -morhel: dass. 62 (Wien 2400, 12. Jh.). [Bd. 3, Sp. 716]
Wilde Möhre, Daucus Carota (L.), Thellung (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff., Hegi V, 2,1514 f.): ueltmorehela pastinaca silvatica (Fischer, Pfl. S. 267, vgl. pastinaca agrestis, CGL III, 574,26) Gl 3,482,61 (vgl. auch Anm. 15).

feldmûs st. f., mhd. Lexer veltmûs, nhd. feldmaus; mnd. veltmûs, mnl. veltmuus. — Graff II, 873.
velt-mus (Würzb. Mp. th. 4°60, 12. Jh.), -ms (Wien 804, 12. Jh.): nom. sg. Gl 3,444,65.
Feldmaus als Bez. für die Spitzmaus, sorex (vgl. Palander, Tiern. S. 72): sorex.

feldquenala st. f., mhd. Lexer veltquenel st. n. (doch vgl. quenel f.); mnd. veltknele (-cunele) m.; das 2. Komp.-glied aus lat. cunila, conila entlehnt (vgl. Franz S. 46. 25). — Graff IV, 679.
Alle Belege ohne Kasusangabe nom. sg.
uelt-quenula: Gl 3,290,12 (SH b, 13./14. Jh.; -uula). 5,35,61 (SH A, 13. Jh.; v-); welt-: 4,364,50 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); vel-: 3,575,53 (Schlettst., 12. Jh.; zum Schwund des Dentals vgl. Gröger § 126,2 c γ); felt-quenila: 605,11 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.); feld-quenela: 578,45 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); veld-: 50,50 (Frankf. Bl., 14. Jh.); felt-: 511,38 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.); velt-: 103,57 (SH A, 2 Hss., 12. u. 13. Jh.). 172,38 (SH A, 12. Jh.). 257,11 (SH a 2, 12. Jh.). 479,10 (12. Jh.). 484,1 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. u-). 486,37 (Wien 10, 11. Jh.; u-). 508,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; u-). Beitr. 73,247,14 (12. Jh.). 85 (Halle), 234,1 (12. Jh.); welt-: Gl 3,103,59 (SH A, Prag Lobk. 434, 13. Jh.; wel-). 473,23 (clm 17 403, 13. Jh.); fel-: 4,160,1 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.); velt-nela: 357,28 (clm 5125, 13./14. Jh.); -quenele: 3,257, 12 (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.; u-); -quenel: 103,60 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.). 479,10/11 (Wien 2400, 12. Jh.; u-); -nel: 484,2 (Wien 2400, 12. Jh.); -quenle: 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; lat. abl.); welt-: 3,257,12 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.); velt-quenl: 103,60 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.; u-). — feld-chenul-: acc. sg. -e Gl 2,683,34 (Schlettst., 12. Jh.); nom. pl. -a 642,23 (clm 18 059, 11. Jh.); uelt-chenila: 3,308,30/31 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.). 582,6 (11. Jh.); -chenel-: -a 2,324,39 (Schlettst., 12. Jh.); -e 4,359,1. — uelt-cenula: Gl 3,487,23 (Wien 10, 11. Jh.); -kenila: 103,61 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); vel-kenela: 50,33 (clm 27 329, 14. Jh.).
velt-quonele: Gl 3,198,40/41 (SH B, 12. Jh.). — feld-chonala: Gl 3,600,11 (Sg 877, 10. Jh.); felt-chonela: 4,97,9 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.); velt-: acc. sg. 2,719,58 (Berl. Ms. lat. 4°215, 11. Jh.). 3,288,15 (SH b, 12. Jh.; u-); -chonle: 4,367,40 (clm 14 851, 13. Jh.). — felt-konala: Gl 3,571,3/4 (Wolf. Aug. 10.3.4°, 10. Jh.); -conila: 5,41,22 (Trier 40, 10. Jh.); uelt-: 3,590,51 (clm 614, 13. Jh.); weld-: 571,3 (Berl. Ms. lat. 8° 73, 11. Jh.; -k-); uelt-conil: 582,6 (clm 614, 13. Jh.); -conola: 2,705,56 (Paris 9344, 11. Jh.; -cooa). 706,1 (ebda.); -conele: 3,598,23 (Melk K 8, 13./14. Jh.; v-).
velt-kole: Gl 3,597,40 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.; vgl. auch gartcole 597,21; stand ursprünglich feltkonele? Steinm.).
velt-cunil-: -e Gl 3,593,21 (Prag VII G 25, 13. Jh.); -ę 604,19 (ebda.; u-); uel-cunile: 18 (ebda., auf Rasur); velt-kunele: 515,12 (clm 27 329, 14. Jh.). 522,19 (12. Jh.; -c-).
Verschrieben: uelt-|nela: Gl 3,103,59 (SH A, Zürich C 58/275, 12. Jh.); -qunnela: 61/62 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -colna: 198,40 (SH B, S. Blas., 12. Jh.); -tenela: 288,14/15 (SH b, Wien 160, 13. Jh.); -quula: 293,8 (SH c, Erlangen 2006, 12./13. Jh.; v-); uelde·cħ: 4,359,16 (clm 7999, 13. Jh.; das übergeschr. e. ist vielleicht ein Verweisungszeichen, vgl. Steinm.); hierher wohl auch: velt-colbe: Beitr. 73,260,101 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. feldquenela). [Bd. 3, Sp. 717]
Verstümmelt: fe.t-quenele: Gl 4,97,9/10 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.); ..t-konele: 3,596,48 (Leiden Voss. lat. 8°78, 13. Jh.; stand ursprünglich feltkonele? Steinm.).
1) Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., Fischer, Pfl. S. 286): ueltchenela serpillum puleium agreste [zu: omne, quod rarum est, plus adpetitur; puleium apud Indos pipere pretiosius est, Hier., Ep. CXLVI, 2 p. 311] Gl 2,324,39. feldchenula [haec circum caesiae virides et olentia late] serpulla (Hs. serpilla) [et graviter spirantis copia thymbrae floreat, Verg., G. IV, 31] 642,23. feldchenule [Thestylis et rapido fessis messoribus aestu alia] serpullum (Hs. serpillum) [-que herbas contundit olentis, Verg., E. II, 11] 683,34. 719,58. ueltconila serpillum (Hs. De serpillo) [. Serpillum veteres dixerunt, quod quasi serpat terrae vicinum, Macer Flor. XXXIX, Überschr.] 3,590,51. 4,367,40. Beitr. 73,260, 101. serpillum [ebda.] Gl 3,597,40. veltquenle v veltchumil De serpillo [ebda.] 4,366,7. weltquenula herpylli (Hs. herpillum) [hoc est ciceris agrestis, radices in aqua cocta ad urinarum difficultates, Dynam. 449,88] 364,50. velkenela crassina 3,50,33. 486,37. 487,23. crassinela (auch grassinula) 103,57. 172,38. crassinela vel cicigias (auch ecigias) 198,40. veltquenela serpillum 257,11. 484,1. 508,37. 522,19. 571,3 (1 Hs. quenala). 578,45. 582,6. 4,97,9. 160,1. 359,16. Beitr. (Halle) 85,234,1. serpillum pulegium agreste Gl 3,288,14/15. 308,30. 515,12. cenebubula 479,10. 4,357,28. timo (auch timus) 3,511,38. 5,41,22. serpillum ł pestinatium 3,575,53. pulei cymes 600,11. timum cenebubula 4,359,1; hierher vielleicht auch: weltquenela capillus Veneris 3,473,23 (vgl. Steinm. Gl 3,723 Anm. z. St.: ‘Gl 3,486,36. 37 hat capillus Veneris steinfarin und crassina ueltquenela unmittelbar nacheinander; vielleicht geriet also weltquenela zum falschen Stichwort’).
2) Saturei, Bohnenkraut, Satureja hortensis L. = Thymus Cunila E. H. L. Krause (vgl. Hegi V, 4, 2282 ff., Fischer, Pfl. S. 283): veltcunile thymbra (Hs. De timbra) [solet Graece dici, Satureia Latine, Macer Flor. XXIII, 1] Gl 3,593,21. feltkonele satureia [ebda.] 596,48. scarlei veltconele satureia [ebda.] 598,23. veltquenela satureia [calida, et prope ignita. Unde illi et nomen inditum credunt, quod pronos facit Venerem, Is., Et. XVII, 9,42] Beitr. 73,247,14. ueltconola satureia Gl 2,705,56. 3,290,12 (1 Hs. quenala). 293,8. 604,18. 19. timbra [ohne Kontext] 2,706,1.
3) Bez. für den Wiesenkerbel, Wilder Kerbel, Chaerefolium silvestre (L.) Schinz et Thellung = Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Hegi V, 2,1017 ff., Marzell, Wb. 1,321 ff.): veldquenela sarminia (vgl. Fischer, Pfl. S. 259) Gl 3,50,50 (1 Hs. uuilda kervila).
4) Nicht sicher ist: feltquenila sagapinum Gl 3,605,11 (in einem Rezept Ad quartanas febres); vgl. Diefb., Gl. 507 a s. v. sagana, wo neben sagapenum auch serapinum ‘Serapinsaft’ angegeben ist. Unter dem Material von quenala findet sich Gl 2,571,48 chenela serapen, und Diefb., Gl. 529 b verweist von serapen auf serpillum. Danach könnte vielleicht auch feltquenila sagapinum Gl 3,605,11 unter 1 ‘Quendel, Feldthymian’ gestellt werden.
Abl. feldquenalîn.