Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

feldmûs st. f., mhd. Lexer veltmûs, nhd. feldmaus; mnd. veltmûs, mnl. veltmuus. — Graff II, 873.
velt-mus (Würzb. Mp. th. 4°60, 12. Jh.), -ms (Wien 804, 12. Jh.): nom. sg. Gl 3,444,65.
Feldmaus als Bez. für die Spitzmaus, sorex (vgl. Palander, Tiern. S. 72): sorex.

feldquenala st. f., mhd. Lexer veltquenel st. n. (doch vgl. quenel f.); mnd. veltknele (-cunele) m.; das 2. Komp.-glied aus lat. cunila, conila entlehnt (vgl. Franz S. 46. 25). — Graff IV, 679.
Alle Belege ohne Kasusangabe nom. sg.
uelt-quenula: Gl 3,290,12 (SH b, 13./14. Jh.; -uula). 5,35,61 (SH A, 13. Jh.; v-); welt-: 4,364,50 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.); vel-: 3,575,53 (Schlettst., 12. Jh.; zum Schwund des Dentals vgl. Gröger § 126,2 c γ); felt-quenila: 605,11 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.); feld-quenela: 578,45 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.); veld-: 50,50 (Frankf. Bl., 14. Jh.); felt-: 511,38 (clm 14 689, 11./ 12. Jh.); velt-: 103,57 (SH A, 2 Hss., 12. u. 13. Jh.). 172,38 (SH A, 12. Jh.). 257,11 (SH a 2, 12. Jh.). 479,10 (12. Jh.). 484,1 (2 Hss., 12. Jh., davon 1 Hs. u-). 486,37 (Wien 10, 11. Jh.; u-). 508,37 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; u-). Beitr. 73,247,14 (12. Jh.). 85 (Halle), 234,1 (12. Jh.); welt-: Gl 3,103,59 (SH A, Prag Lobk. 434, 13. Jh.; wel-). 473,23 (clm 17 403, 13. Jh.); fel-: 4,160,1 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.); velt-nela: 357,28 (clm 5125, 13./14. Jh.); -quenele: 3,257, 12 (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.; u-); -quenel: 103,60 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.). 479,10/11 (Wien 2400, 12. Jh.; u-); -nel: 484,2 (Wien 2400, 12. Jh.); -quenle: 4,366,7 (mus. Brit. Arund. 283, 12. Jh.; lat. abl.); welt-: 3,257,12 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.); velt-quenl: 103,60 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.; u-). — feld-chenul-: acc. sg. -e Gl 2,683,34 (Schlettst., 12. Jh.); nom. pl. -a 642,23 (clm 18 059, 11. Jh.); uelt-chenila: 3,308,30/31 (SH d, Florenz XVI,5, 13. Jh.). 582,6 (11. Jh.); -chenel-: -a 2,324,39 (Schlettst., 12. Jh.); -e 4,359,1. — uelt-cenula: Gl 3,487,23 (Wien 10, 11. Jh.); -kenila: 103,61 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); vel-kenela: 50,33 (clm 27 329, 14. Jh.).
velt-quonele: Gl 3,198,40/41 (SH B, 12. Jh.). — feld-chonala: Gl 3,600,11 (Sg 877, 10. Jh.); felt-chonela: 4,97,9 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.); velt-: acc. sg. 2,719,58 (Berl. Ms. lat. 4°215, 11. Jh.). 3,288,15 (SH b, 12. Jh.; u-); -chonle: 4,367,40 (clm 14 851, 13. Jh.). — felt-konala: Gl 3,571,3/4 (Wolf. Aug. 10.3.4°, 10. Jh.); -conila: 5,41,22 (Trier 40, 10. Jh.); uelt-: 3,590,51 (clm 614, 13. Jh.); weld-: 571,3 (Berl. Ms. lat. 8° 73, 11. Jh.; -k-); uelt-conil: 582,6 (clm 614, 13. Jh.); -conola: 2,705,56 (Paris 9344, 11. Jh.; -cooa). 706,1 (ebda.); -conele: 3,598,23 (Melk K 8, 13./14. Jh.; v-).
velt-kole: Gl 3,597,40 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.; vgl. auch gartcole 597,21; stand ursprünglich feltkonele? Steinm.).
velt-cunil-: -e Gl 3,593,21 (Prag VII G 25, 13. Jh.); -ę 604,19 (ebda.; u-); uel-cunile: 18 (ebda., auf Rasur); velt-kunele: 515,12 (clm 27 329, 14. Jh.). 522,19 (12. Jh.; -c-).
Verschrieben: uelt-|nela: Gl 3,103,59 (SH A, Zürich C 58/275, 12. Jh.); -qunnela: 61/62 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.); -colna: 198,40 (SH B, S. Blas., 12. Jh.); -tenela: 288,14/15 (SH b, Wien 160, 13. Jh.); -quula: 293,8 (SH c, Erlangen 2006, 12./13. Jh.; v-); uelde·cħ: 4,359,16 (clm 7999, 13. Jh.; das übergeschr. e. ist vielleicht ein Verweisungszeichen, vgl. Steinm.); hierher wohl auch: velt-colbe: Beitr. 73,260,101 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.; vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. s. v. feldquenela). [Bd. 3, Sp. 717]
Verstümmelt: fe.t-quenele: Gl 4,97,9/10 (Sal. a 1, clm 17 152, 12. Jh.); ..t-konele: 3,596,48 (Leiden Voss. lat. 8°78, 13. Jh.; stand ursprünglich feltkonele? Steinm.).
1) Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff., Fischer, Pfl. S. 286): ueltchenela serpillum puleium agreste [zu: omne, quod rarum est, plus adpetitur; puleium apud Indos pipere pretiosius est, Hier., Ep. CXLVI, 2 p. 311] Gl 2,324,39. feldchenula [haec circum caesiae virides et olentia late] serpulla (Hs. serpilla) [et graviter spirantis copia thymbrae floreat, Verg., G. IV, 31] 642,23. feldchenule [Thestylis et rapido fessis messoribus aestu alia] serpullum (Hs. serpillum) [-que herbas contundit olentis, Verg., E. II, 11] 683,34. 719,58. ueltconila serpillum (Hs. De serpillo) [. Serpillum veteres dixerunt, quod quasi serpat terrae vicinum, Macer Flor. XXXIX, Überschr.] 3,590,51. 4,367,40. Beitr. 73,260, 101. serpillum [ebda.] Gl 3,597,40. veltquenle v veltchumil De serpillo [ebda.] 4,366,7. weltquenula herpylli (Hs. herpillum) [hoc est ciceris agrestis, radices in aqua cocta ad urinarum difficultates, Dynam. 449,88] 364,50. velkenela crassina 3,50,33. 486,37. 487,23. crassinela (auch grassinula) 103,57. 172,38. crassinela vel cicigias (auch ecigias) 198,40. veltquenela serpillum 257,11. 484,1. 508,37. 522,19. 571,3 (1 Hs. quenala). 578,45. 582,6. 4,97,9. 160,1. 359,16. Beitr. (Halle) 85,234,1. serpillum pulegium agreste Gl 3,288,14/15. 308,30. 515,12. cenebubula 479,10. 4,357,28. timo (auch timus) 3,511,38. 5,41,22. serpillum ł pestinatium 3,575,53. pulei cymes 600,11. timum cenebubula 4,359,1; hierher vielleicht auch: weltquenela capillus Veneris 3,473,23 (vgl. Steinm. Gl 3,723 Anm. z. St.: ‘Gl 3,486,36. 37 hat capillus Veneris steinfarin und crassina ueltquenela unmittelbar nacheinander; vielleicht geriet also weltquenela zum falschen Stichwort’).
2) Saturei, Bohnenkraut, Satureja hortensis L. = Thymus Cunila E. H. L. Krause (vgl. Hegi V, 4, 2282 ff., Fischer, Pfl. S. 283): veltcunile thymbra (Hs. De timbra) [solet Graece dici, Satureia Latine, Macer Flor. XXIII, 1] Gl 3,593,21. feltkonele satureia [ebda.] 596,48. scarlei veltconele satureia [ebda.] 598,23. veltquenela satureia [calida, et prope ignita. Unde illi et nomen inditum credunt, quod pronos facit Venerem, Is., Et. XVII, 9,42] Beitr. 73,247,14. ueltconola satureia Gl 2,705,56. 3,290,12 (1 Hs. quenala). 293,8. 604,18. 19. timbra [ohne Kontext] 2,706,1.
3) Bez. für den Wiesenkerbel, Wilder Kerbel, Chaerefolium silvestre (L.) Schinz et Thellung = Anthriscus silvestris Hoffm. (vgl. Hegi V, 2,1017 ff., Marzell, Wb. 1,321 ff.): veldquenela sarminia (vgl. Fischer, Pfl. S. 259) Gl 3,50,50 (1 Hs. uuilda kervila).
4) Nicht sicher ist: feltquenila sagapinum Gl 3,605,11 (in einem Rezept Ad quartanas febres); vgl. Diefb., Gl. 507 a s. v. sagana, wo neben sagapenum auch serapinum ‘Serapinsaft’ angegeben ist. Unter dem Material von quenala findet sich Gl 2,571,48 chenela serapen, und Diefb., Gl. 529 b verweist von serapen auf serpillum. Danach könnte vielleicht auch feltquenila sagapinum Gl 3,605,11 unter 1 ‘Quendel, Feldthymian’ gestellt werden.
Abl. feldquenalîn.

feldquenalîn st. n. — Graff IV, 679 s. v. veltquenela.
velt-quenalin (clm 305, 11. Jh.), -qenalin (clm 21 562, 12. Jh.): acc. sg. Gl 2,671,65. 65/66.
Quendel, Feldthymian, Thymus serpyllum L. (vgl. Hegi V, 4,2308 ff.): [Thestylis et rapido fessis messoribus aestu alia] serpullum (Hs. serpillum) [-que herbas contundit olentis, Verg., E. II, 11].

feldscônî st. f. — Graff VI, 517.
feld-(Np), felt-sconi (Npw): nom. sg. NpNpw 49,11 (Np -ô-). [Bd. 3, Sp. 718]
Schönheit des Feldes: ih pechenno alliu diu gefugele dero lufte ... feldsconi ist sament mir. Si ist mir chunt uberal pulchritudo agri mecum est.

feldslihtî st. f. — Graff VI, 789.
ueld-slihtî: nom. sg. Nk 401,16 [43,10].
Fläche, abgegrenzte Ebene: tiu ueldslihti . mag undermarchot uuerden mit temo reize . uuanda iro teil habent sih io be note zesamine superficies lineam .s. potest sumere communem terminum.

fele Gl 2,28,59 Anm. 16 s. AWB feili.

ge-velech mhd. (st.?) n.
ge-velech: nom. sg. Gl 4,161,30 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18 379, 13. Jh.).
aufgeschichteter Holzstoß, Scheiterhaufen: strues [wohl zu: cumque alligasset (Abraham) Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum, Gen. 22,9] (vgl. Steinm.).
Vgl. uuitufelah.

[felefor ae. st. (?) m. (vgl. Holthausen, Ae. et. Wb. S. 100, Bosw.-T. 1,275, Suolahti, Vogeln. S. 300, Schatz, Ahd. Gr. § 100. 151). — Graff III, 496.
fele-for: nom. sg. Gl 1,342,66 (Sg 9, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 4,256,27 (Leiden Voss. lat. fol. 24, 10. Jh.; Steinm. 4,478 weist auf eingestreute angelsächs. Wörter hin); -fer: dass. 1,342,66 (Sg 295, 9. Jh.). — felu-phur: nom. sg. Gl 1,367,24/25 (Carlsr. Aug. CCXLVIII, 10. Jh.); phelu-: dass. 24 (Fulda Aa 2, 10. Jh.). — philfor: nom. sg. Gl 1,366,11 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.).
Vielleicht verschrieben: felefora: nom. sg. (?) Gl 1,343,2 (Stuttg. theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.).
1) Kropfgans, eine Art Pelikan, pelecanus onocrotalus, L (? In anderen Hss. wird onocrotalum mit horotumil ‘Rohrdommel’ wiedergegeben): onocrotalum avis quę sonitum facit in aqua vel felefor [zu: haec sunt quae de avibus comedere non debetis ... cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem, Lev. 11,18] Gl 1,342,66 (3 Hss., 1 weitere Hs. horotrugis ł felefora animal olori elbiz simile). 4,256,27.
2) eine Art Wasserhuhn, Fulica porphyrio, L (? Vgl. Georges, 2,1785/86): philfor [immundas (aves) ne comedatis ... ac mergulum] porphyrionem [Deut. 14,17] Gl 1,366,11. 367,24.]

felei Gl 1,430,15 s. felga1.

feleoth Gl 2,347,15 s. AWB folôn.

felga1 st. sw. f., mhd. velge st. sw. f., nhd. felge; as. felga (s. u.), mnd. mnl. velge, vellige; ae. fælg, felg. — Graff III, 504 f.
Stark flektiert sind (nicht eindeutig zu entscheiden ist, ob der lat. Plur. in allen Fällen als Plur. übersetzt wurde, oder ob z. T. die gleichlautenden Formen des st. sw. Nom. Sing. vorliegen): felg-: dat. sg. (?) -o Gl 2,546,79 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh., lat. abl.); -u Festschr. Ford S. 314 (erwägt -a); nom. pl. -a Gl 1,431,16 (Sg 295, 9. Jh.). 437,29 (M). 3,229,37 (SH a 2, 3 Hss.). 269,45 (SH b, 3 Hss.). 297,34 (SH d). 315,1 (SH e). 332,32 (SH g, 3 Hss.). 645,52; -o 1,431,16 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zum -o der Endung vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 207 Anm. 6, Jacob S. 19); -e 3,229,38 (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.); acc. pl. (? s. u.) -a 1,611,68 (M, clm 19 440). — felka: nom. pl. Gl 1,430, 12 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.). — uelg-: acc. sg. -a Gl 2,362,2; nom. pl. -a 1,432,12 (Sg 299, 9./10. Jh., v-). 437,28 (M, 12 Hss., 6 davon v-). 443,31 (clm 9534, 9. Jh. nach Bischoff S. 202; v-). 3,166,18 (SH A). 650,24. 652,32. 653,25 (v-). 4,269,33 (M, v-); -e 1,445,16 (v-). 3,229,38 (SH a 2). 645,56 (v-). 649,12. 690,16 (v-). 4,183,2 (v-). 269,33 (M); -i 1,437,31 (M, clm 6217, 13./14. Jh., v-). 3,666,42 (Innsbr. 711, 13. Jh.). [Bd. 3, Sp. 719]
Sproßvokal hat wohl: uelaha: nom. pl. Gl 4,341,16 (clm 17 210, 12. Jh.). Beitr. 73,347,9 (Leipzig Rep. I fol. 14, 11. Jh.) = Beitr. (Halle) 88,384,7.
faliae (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.), falie (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.): nom. pl. Gl 1,430,16 (vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 212, zu -a- § 9. 11).
Schwach flektiert sind: felgun: nom. pl. Gl 3, 645,52 (Wien 1761, 10. Jh., a über -u- geschr.). 646,59. 4,198,32 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — uelg-: nom. pl. -un Gl 1,437,31 (M). 3,166,17 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. davon v-). 212,28 (SH B). 658,19 (v-). 687,17 (v-); -an 1,445,45 (Köln CCXI, 9. Jh.; zur wohl as. Endung -an vgl. Wiget, Beitr. 49,440). 3,348,37 (SH h, Nürnberg, Acc. 42 517, 11. Jh.); -en 166,18 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.); -in 645,52 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Nicht eindeutig bestimmbar sind: felg-: nom. sg. -a Gl 1,444,41 (Rf). 2,384,40. 60 (2 Hss.). 386,53. 390,55. 72. 399,25. 463,65 (1 Hs., außerdem in clm 14 395 Rasur des gleichen Wortes, nach Steinm.). 464,25 (2 Hss.). 530,65. 533,47. 66. 568,69 (2 Hss.). 569,10. 618,29 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). 3,448,47 (cgm 5248,2, 9. Jh.). Festschr. Kralik S. 71; -e Gl 4, 212,3 (Marburg A 2, 15. Jh.). — uelg-: nom. sg. -a Gl 2,75,32. 523,43 (v-). 569,10. 579,41 = Wa 93,24 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh., v-). 44 = Wa 93,25 (ebda.). 593,7. 3,371,58 (Jd). 693,13 („velga Schmeller“, Steinm.); -e 720,2 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). 4,182,62 (Melk K 51, Wien 1325, beide 14. Jh.; beide v-). 185,29 (Wien 1325, 14. Jh.; v-).
pfelga: nom. sg. Gl 3,656,12 (clm 19 410, 9. Jh.; zu pf-vgl. Schatz, Abair. Gr. § 77 b).
Sproßvokal hat wohl: phelaga: nom. sg. Gl 2,399,56 (Wien 247, 11. Jh.; vgl. Reutercrona S. 139 u. Anm. 1; zu ph- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
Verschrieben oder verkürzt geschrieben: ga: nom. sg. (?) Gl 1,429,9 (Fulda Aa 2, 10. Jh.; d. h. uelga, Steinm.); felgunt: wohl nom. pl. 19 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); flegal: nom. sg. 2,384,40 (Göttw. 44, 11. Jh.; Parallelhs. felga); wohl auch verschrieben: felei: nom. sg. 1,430,15 (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh., Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.; vgl. dazu oben faliae 430,16).
1) Felge, Krummhölzer, die Krümmung eines Rades; Radkranz: camis ł uelga camites pluralis [nach Steinm. zu: tales autem rotae erant quales solent in curru fieri: et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia, 3. Reg. 7,33] Gl 1,429,9. camites quoque cant (l. canti) dicunt canis (l. camis) felgunt [zu ebda.] 18. felka canthi [ebda.] 430,12. felei camis 15. faliae camites 16 (beide Gll. nach Steinm. zu der vorhergehenden (= Z. 12)). felga canthi [ebda.] 431,16. 432,12. 437,28. 443,31. 445,45. 4,269,33. felga cantus [zu ebda.] 1,444,41. velge radii 445,16 (die Übersetzung dieser Gl. u. der nächsten: speiche canti sind wohl vertauscht, zu felga gehört canthi [zu ebda.], vgl. Steinm. u. dieselbe Erscheinung bei den Gll. des 3. Gl.-Bdes.). felga [et solido ex auro pretiosi ponderis axem defixis inhiant obtutibus et radiorum argento albentem seriem, quam summa rotarum] flexura [electri pallentis continet orbe, Prud., Psych. 339] 2,384,40. 386,53. 390,55. 399,25. 463,65. 523,43. 530,65. 533,47. 568,69. 579,41 = Wa 93,24. 593,7. felgo [quam summa rotarum flexura electri pallentis continet] orbe [ebda.] 546,79. Festschr. Ford S. 314. felga [aurea flammigeris evectus in astra quadrigis, qua levis aerios non exprimit] orbita [sulcos, Sed., Carm. pasch. I, 180] Gl 2,618,29; in den Sachglossaren — soweit nicht in alphabet. geordneten Glossaren — unter Radteilen z. T. vermutlich mit Verwechslung der lat. Lemmata bzw. mit Auslassung des ursprünglich zugehörigen Lemmas: uelga canthus 3,371,58 (Hs. cantṛus). 448,47. 693,13. 720,2. 4,212,3 (Hs. chatus). velgun canthi 3,166,17. 212,28. 645,56 (1 Hs., 3 Hss. speihhun). 646,59. 649,12. 653,25 (Hs. canta). 666,42. 687,17. 690,16. 4,198,32. felga camis Festschr. Kralik S. 71. felga camites [Bd. 3, Sp. 720] Gl 3,229,37. camites ł canthi 269,45. 315,1. 332,32. camites ł canthi felga circa rotas 297,34. camites ł canthi uelgan ł speichun circa rotas 348,37. felgn radii 645,52 (3 Hss., 1 Hs. speihha). uelga uł speichun radii 650,24. uelga ł speichun radii ł canthi (letzteres von 2. Hand zugesetzt) 652,32. velgun radioli 658,19 (die folgende Gl. heißt speigon canti 25, auch hier gehört wohl canthi zu velgun). canthi i. radioli i. spaich uł camites velge 4,183,2. pfelga cavillus 3,656,12 (Steinm. weist auf ital. gavello ‘Felge’). campetia 4,182,62 (1 Hs., 1 weitere canipetia, vgl. dazu Mlat. Wb. II, 131 s. v. campetia u. FEW 2,125 s. v. *cambo). curvatura extremitas rotae 185,29; — hierher wohl auch, mit der speziellen Bed. ‘Zacke des Dreschwagens’ (vgl. Sleumer s. v. rostrum)?: rifilun rifilunta felga [ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens] rostra serrantia [: triturabis montes, et comminues, Is. 41,15] 1,611,68 (1 Hs., dort felga über rostra geschr., 4 Hss. nur rifilun rifilunta, 2 riffilen, 1 Hs. rifflot riffelunt (verschrieben?), 1 filunta (verstümmelt?); — hierher auch wohl: felga [tunc et] vertigo [rotarum inplicat excussam dominam, nam prona sub axem labitur et lacero tardat sufflamine currum, Prud., Psych. 414] 2,384,60. 390,72. 399,56. 464,25. 569,10. 579,44 = Wa 93,25 (vertigo ‘das Drehen’ wohl übertr. auf das, was sich dreht, vgl. Georges, Handwb. s. v. vertigo). welbi ł felga vertigo [ebda.] 533,66.
2) in Übertragungen: auf das (gesamte) Rad: uelga [nam quamvis prope te, quamvis temone sub uno vertentem sese frustra sectabere] canthum [, cum rota posterior curras, et in axe secundo, Pers. V, 71] Gl 2, 362,2 (oder Vok.-Übers.?); — auf die Spur der Wagenräder: uelaha [nam tractus curruum] rotarumque orbitae [non solum in litore sed etiam in profundo ... pervidentur (beim Zug durch das Rote Meer), Oros. 1,10 p. 58,14] 4,341,16. Beitr. 73,347,9 = Beitr. (Halle) 88,384,7; — auf den äußersten von den sich um einen Mittelpunkt drehenden Kreisen: ultimus circulus qui dicitur uelga [zu:] extimus [vero maiore ambitu rotatus quanto a puncti media individuitate discedit tanto amplioribus spatiis explicatur, Boeth., Cons. 4,6 p. 110,65] Gl 2,75,32.