Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
feluuârîn bis -fengi (Bd. 3, Sp. 732 bis 733)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis feluuârîn adj.?, mhd. Lexer velwerîn; vgl. nhd. dial. schweiz. (älter) felwin Schweiz. Id. 1,822 (beide in and. Bed.). — Graff III, 518.
velarin: Grdf. Gl 2,631,10 (clm 18 059, 11. Jh.).
felarn: Grdf. Gl 2,673,14 (clm 305, 11. Jh., u-); 3,467,45 (clm 14 689, 11./12. Jh.); uelārn: dass. 2,673,14 (clm 21 562, 12. Jh.). Zum w-Schwund nach l vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 288.
substant. für die Weide, Salix spec., vgl. Fischer, Pfl. S. 282: velarin [namque aliae (sc. die Bäume) ... ipsae sponte sua veniunt camposque et flumina late curva tenent, ut molle] siler [lentaeque genistae, populus et glauca canentia fronde salicta, Verg., G. II, 12] Gl 2,631,10. 673,14 (2 Hss.). felarn uuinus 3,467,45 (zu uuinus vgl. Diefb., Gl. 620a s. v. vincus, und Steinm.).
Zu den aus substant. Adjektiva gewordenen Baumnamen vgl. den in Marzell, Wb. 1,218 bei erlin stehenden Hinweis sowie im Ahd. Wb. I u. III die Artikel albarîn, erilîn, ?espîn u. eskîn.
 
Artikelverweis felzen sw. v., mhd. velzen. — Graff III, 518.
ki-valztiv: part. prt. nom. pl. n. Gl 2,687,17; gi-falztiu: dass. 661,57.
etw. (sichelförmig) krümmen: gifalztiu (sc. suuert) [(manus Oscorum) laevas caetra tegit,] falcati [comminus enses, Verg., A. VII, 732] Gl 2,661,57. falcati kivalztiv comminus ensis (Ausg. -es) [ebda.] 687,17.
 
Artikelverweis fend: Gl 4,154,32. 37 s. AWB fendo.
 
Artikelverweis fenda sw. f.
phenda: nom. sg. Gl 2,411,15 (Vat. 5821, 11. Jh.; z. Anlaut vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
weiblicher Fußsoldat: [non tamen illa (Luxuria)] pedes (Glosse: pedes, pedestris) [, sed curru invecta venusto saucia mirantum capiebat corda virorum, Prud., Psych. 321].
 
Artikelverweis fendil st. m. — Graff III, 540.
fendel (clm 17 152, 12. Jh.), uendel (Zwettl 1, 13. Jh.): nom. sg. Gl 4,85,17 (Sal. a 1).
einer, der zu Fuß geht, ‘Fußgänger’: pedites.
 
Artikelverweis fending s. AWB phending.
 
Artikelverweis fendo sw. m., mhd. Lexer vende, nhd. dial. schwäb. fende Fischer 2,1051; ae. féþa; vgl. nhd. dial. schweiz. fend m. Schweiz. Id. 1,846; mnl. vende f. — Graff III, 540.
fend-: nom. sg. -eo Gl 1,143,37 (R; so Heinemann S. 77; Graff a. a. O. erwägt auch gen. pl., was ein st. Mask. voraussetzen würde, s. u.); -o 374,5 (Rb). 2,661,21. 36. 682,62. 4,154,32 (vgl. Beitr. 73,219, Sal. c; das rad. -o noch sichtbar). 37 (vgl. ebda., Sal. c; das rad. -o noch sichtbar); nom. pl. -on Beitr. (Halle) 86, 393,46 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.; kaum gen. sg. wie lat. peditis, vgl. dazu Franck, Afrk. Gr. § 147); gen. pl. -eono Gl 1,363,28 (Rb). 409,33 (Rb). 585,1 (Rb). — vend-: nom. sg. -o Gl 1,446,43 (2 Hss.; u-) = Wa 76,19. [Bd. 3, Sp. 733] 763,10 = Wa 79,13 (u-). 2,372,11 (clm 18 375, nach Bischoff S. 160 f. 9. Jh.). 376,13. 4,153,54 (Sal. c; oder verschr. für fenni st. n., fennî st. f.? Vgl. dort u. Ahd. Gl.-Wb. S. 147; s. u. 2). 4,507,8 = 5,104,19; nom. pl. -un 3,135,13 (SH A, 3 Hss., davon 1 Hs. u-); -en 14 (SH A; u-); dat. pl. -un 2,468,64 (2 Hss., beide 11. Jh.).
In den folgenden Belegen evtl. Übergang zu den st. Mask. (vgl. auch o.): fend:: nom. sg. Gl 4,154,32 (vgl. Beitr. 73,219, Sal. c; das rad. -o noch sichtbar). 37 (vgl. ebda., Sal. c; das rad. -o noch sichtbar). — vend: nom. sg. Gl 4,189,45 (2 Hss., beide 14. Jh.).
Verschrieben: uenbun: nom. pl. Gl 3,135,14 (SH A).
1) einer, der zu Fuß geht, ‘Fußgänger’: fendeono [sexcenta millia] peditum [huius populi sunt, Num. 11,21] Gl 1,363,28. fendeono [(Gott) non misertus est illis, gentem totam perdens ... Et sicut sexcenta millia] peditum [, qui congregati sunt in duritia cordis sui, Eccli. 16,11] 585,1. vendo pedes qui pedibus incedit [zu: pedes peditis, Prisc., Inst. II, 240,8] 2,372,11. 376,13. 4,507,8 = 5,104,19. fendo pedes pedestris [ohne Kontext] 2,682,62. fendo pedes. tis 4,154,32 (vgl. Beitr. 73,219). fendo peditis 37 (vgl. ebda.). fendon pedes peditis [zu: pes pedes, Prisc., Inst. II, 118,13] Beitr. (Halle) 86,393,46; Vok.-Übers.: uendo [nam si decem millia] paedagogorum (Hs. pedagogus pedestris) [habeatis in Christo, 1. Cor. 4,15; vgl. die Glossen zu paedagogus CGL VII, 37] Gl 1,763,10 = Wa 79,13, Fehlübers.: uendun [qua vocat egregii sententia principis, illuc libera cum] pedibus [, tum corde frequentia transit, Prud., Symm. I, 612] 2,468,64 (pedibus ist wohl als Dat.Plur. von pedes verstanden).
2) Fußsoldat: falanx fendeo ł multitudo Gl 1, 143,37 (oder kollektiv im Sinne von ‘Schlachtreihe, Schar von Fußsoldaten’? Vgl. ae. féþa). fendeono [pugnaverunt ergo Philisthiim, et caesus est Israel ...: et ceciderunt de Israel triginta millia] peditum [1. Reg. 4,10] 409,33. uendo [per] pedissequos (Hss. pedissequus pedestris) [principum provinciarum, 3. Reg. 20,14] 446,43 = Wa 76,19. fendo [pars] pedes [ire parat campis, pars arduus altis pulverulentus equis furit, Verg., A. VII, 624] 2,661,21. fendo [ipse] pedes [, tegimen torquens immane leonis ... sic regia tecta subibat, ebda. 666] 36. vendun pedites 3,135,13 (im Abschn. De militiae vocabulo; 1 Hs. fuozfendo); hierher wohl auch: vend pedes pedo pedester 4,189,45 (vgl. Habel s. v. pedo), als Vok.-Übers.: fendo edo folkenter [ego] sequester [et medius fui inter dominum et vos in tempore illo, Deut. 5,5] 1,374,5 (vgl. sequestres pedisequi discretores, CGL V, 244,17 u. Diefb., Gl. 420 b s. v. pedissequus); — spez. Nachbildung eines Fußsoldaten für militärische Übungen (?): vendo palus Gl 4,153,54 (vgl. Georges, Handwb. s. v. palus 1; s. o. Formenteil).
Komp. fuozfendo; Abl. fenda; vgl. AWB fendil.
 
Artikelverweis fenekal Gl 3,571,16 s. AWB fenihhal.
 
Artikelverweis fenere Gl 3,716,11 s. faneri1.
 
Artikelverweis fenests Gl 4,142,55 s. genestar.
 
Artikelverweis -fengi st. n. vgl.? AWB azfengi.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt