Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ferisaz bis fernaliho (Bd. 3, Sp. 746 bis 747)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ferisaz Gl 3,304,41 s. AWB feriscaz.
 
Artikelverweis feriscaz st. m., mhd. Lexer verschaz, nhd. fährschatz DWb. III, 1263; mnd. vêrschat, mnl. veerschat. — Graff III, 588.
feri-scaz: nom. sg. Gl 2,730,62 (M). 734,9. 3,321,10 (SH e). 4,7,42. 221,10 (Ja); -schatz: dass. 1,676,3 (Sg 299, 9./10. Jh.); -saz: dass. 3,304,41 (SH d, Florenz XVI, 5, 13. Jh.; zu s- statt sk- (sc-) vgl. Braune, Ahd. Gr.12, § 146 Anm. 4 u. 5, dazu auch Weinhold, Mhd. Gr. § 210). — veri-scaz: nom. sg. Gl 1,676,6 (M, 4 Hss., davon 3 u-). 10 (M). 4,80,55 (Sal a 1, u-).
fere-scaz: nom. sg. Gl 1,676,10; -schaz: dass. 3,248,27 (SH a 2). 4,152,8 (Sal. c). — vere-scaz: nom. sg. Gl 1, 676,9 (M, 2 Hss., davon 1 Hs. u-). 4,206,10 (u-). 284,9 (u-).
fer-scaz: nom. sg. Gl 3,248,27 (SH a 2). 339,53 (SH g). — ver-scaz: nom. sg. Gl 1,676,7 (M, 4 Hss., davon 2 u-). 3,192,43 (SH B). 248,28 (SH a 2). 281,51 (SH b). 349,34 (SH k). 4,80,55 (Sal. a 1, 2 Hss., u-). 178,39 (us-); -schaz: dass. 1,676,8 (M, 2 Hss.). 4,81,1 (Sal. a 1); -shaz: dass. ebda. (Sal. a 1, zu der späten Schreibung sh- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 207); -saz: dass. 2 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh., 1 Hs. u-; zu s- statt sk-(sc-) s. o.); -sazze: nom. sg.? 3,248,28 (SH a 2, Graz 859, 13. Jh.; zu -e im Nom. u. Akk. Sing. der a-St. vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 448).
das für die Benutzung eines Schiffes oder Bootes zu zahlende Entgelt: Schiffsgeld, Fährgeld: ferischatz [(Jonas) invenit navem euntem in Tharsis: et dedit] naulum [eius, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis, Jon. 1,3] Gl 1,676,3. 6 (14 Hss., davon 1 Hs. mit übergeschriebenem skefmieta). 4,284,9. feriscaz [cumque venumdato Evangeliorum codice ... dare] naulum [disponeret, in medio ferme Adria, naucleri filius ... clamare coepit, Vita Hil. p. 83a] 2,730,62. 734,9. feriscaz naulum 3,192,43. 248,27. 4,7,42. 152,8. 206,10. 221,10. naulus 4,80,55 (7 Hss., davon 1 Hs. naulum). naulum. pretium navigii 3,281,51. 304,41. 321,10. 339,53. 349,34. usscaz nactus inventus adeptus 4,178,39 (die Glosse gehört zu einem ausgelassenen naulum, Steinm. z. St.).
 
Artikelverweis feriskif st. n., mhd. Lexer verschif, nhd. fährschiff; mnd. verschip, mnl. veerschep. — Graff III, 588.
feri-scif: nom. sg. Gl 3,163,59 (SH A, u-).
fere-schif: nom. sg. Gl 3,264,54 (SH a 2, 2 Hss.).
vere-schif: nom. sg. Gl 3,164,1 (SH A). Hildebrandt I, 361,260 (SH A); -scif: dass. Gl 3,163,59/60 (SH A, u-). 217,3 (SH B, u-).
ver-scif: nom. sg. Gl 3,370,32 (Jd) 163,60 (SH A, 2 Hss., u-); -schif: dass. 164,1 (SH A). [Bd. 3, Sp. 747]
zum Übersetzen insbes. von Pferden (u. Wagen?) dienendes Schiff: Fährschiff, Lastschiff: ueriscif ypogaubus Gl 3,163,59. 217,3. 264,54. 370,32. ypogaubus quo equos transvehere solitum est [Summ. Heinr. X, 16,259] Gl 3,164,1. Hildebrandt I, 361,260. Vgl. Duc. VIII, 423b s. v. ypogaubin u. ypogamus sowie Diefb., Gl. 308b s. v. ipogabus.
 
Artikelverweis feristi Gl 2,615,72 s. first.
 
Artikelverweis ferit Gl 1,241,13 s. AWB avur-faran.
 
Artikelverweis ferit Gl 2,26,18 s. AWB ferid.
 
Artikelverweis ferlihho Gl 1,72,10 s. AWB fârlîhho.
 
Artikelverweis ferliuuuen s. AWB fir-lîhan.
 
Artikelverweis fermenne Nm 856,12 s. AWB fir-neman.
 
Artikelverweis -fermî st. f. vgl. AWB âfermî.
 
Artikelverweis fernaliho Gl 2,632,58 s. AWB ferranalîh.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt