Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ferranalîh bis ferrî (Bd. 3, Sp. 748 bis 749)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ferranalîh adj. — Graff III, 661.
ferna-liho: acc. pl. f. Gl 2,632,58 (clm 18 059, 11. Jh.). Bei Velthuis S. 105 ist f. unter die Adverbien gestellt.
weit entfernt: fernaliho (sc. weida? steti?) [sin armenta magis studium vitulosque tueri ..., saltus et saturi petito] longinqua [Tarenti, Verg., G. II, 197].
 
Artikelverweis ferranân adv., mhd. verrenân (Lexer, Taschenwb.34 S. 276 s. v. verrelîche). Zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 2, § 467,4. — Graff III, 660.
ferr-enan: Gl 5,17,59. Nb 299,18 [325,13] (-ân). Nc 713,28 [38,14]. Np 13,2. 137,6 (-ân). Fides 2. NpNpw 138,3 (Np -ân). Nr 682,13 (-ân). Nr ebda. (GH = S. CLXXV, 16); -onân: Nb 333,29 [365,2].
1) lokal: von fern, von weitem: ferrenan comeniv [erant autem ibi mulieres multae] a longe (s. venientes) [, quae secutae erant Iesum a Galilaea, Matth. 27,55] Gl 5,17,59. unde uuanda darinne ęstuarium maris ist . taz chit . ein mereflosg . taz ferrenan sehenten . similitudinem draconis ouget Nb 299,18 [325,13]. so sie sus chosente Pithius ferrenan gesah chomen ... do stunt er selbo uf gagen in . unde hiez in sine musas fureloufendo begagenen talia conserentes ut procul Pithius adventare conspexit ... musas iussit occurrere Nc 713,28 [38,14]. du bechandost mine gedancha ferrenan intellexisti cogitationes meas de longinquo NpNpw 138,3 (Npw de longe). uuanda got ist selbo hoh . unde ze nideren sihet er . hohiu bechennet er ferrenan quoniam excelsius dominus et humilia respicit . et alta cognoscit . a longe Np 137,6 (Npw 137,5 ferrino); ferner Nb 333,29 [365,2] (eminus). Np 13,2.
2) mit der Möglichkeit auch temporalen Bezugs: weither, aus der Ferne: aber unsemfte ist zediutenne personam . uuanda der namo ferrenan genomen ist (von der griechischen Tragödie). [Bd. 3, Sp. 749]
3) ferrenân sagên: mit weit ausholender Gebärde, mit Nachdruck reden, deklamieren; etw. verkündigen, vortragen (vgl. die Bedd. von f. im Mhd.): item pronuntiare dicimus ferrenan sagen . i. praevenire verba gestu corporis et qualitate vocis Nr 682,13.
 
Artikelverweis ferrano T 186,1 s. AWB ferrana.
 
Artikelverweis ferre st. f. s. AWB ferrî.
 
Artikelverweis ferrebiega Npgl 79,12 s. AWB ferrobioga.
 
Artikelverweis ferren s. AWB ferien.
 
Artikelverweis ferrên sw. v., mhd. verren, frühnhd. ferren DWb. III, 1542 f.; mnd. veren, mnl. verren; ae. feorran. — Graff III, 661.
ferr-: 3. sg. -êt Np 108,18; 2. sg. imp. -i Pw 70,12 (vgl. Gr. § 109 γ u. θ); 3. pl. prt. -eton Np 118 T, 150; -otin Npw ebda.; ge-: part. prt. -êt Np 54,8.
uerr-: 3. pl. prt. -eton Np 118 T, 150 (V3, der obere Teil von uerr abgeschnitten, Völker z. St.); ge-: part. prt. -êt Nb 313,15 [342,10].
1) jmdm. oder einer Sache fern sein, fern bleiben:
a) mit Dat. d. Pers.: segen neuuolta er (Judas) . der ferret imo noluit benedictionem et elongabitur ab eo Np 108,18;
b) mit Präp. fona + Dat. d. Pers. oder d. Sache: got, ne ferri thu fan mi! deus, ne elongeris a me! Pw 70,12. demo unrehte nahton sih mine persecutores ... aber fone dinero êo ferreton sie appropinquaverunt persequentes me iniquitati . a lege autem tua longe facti sunt Np 118 T, 150;
c) ohne Best.: sino . geferret pin ih fliehendo . unde in einote uuoneta ih ecce elongavi fugiens . et mansi in solitudine Np 54,8 (vgl. firren sub 2).
2) refl.: sich von jmdm. oder etw. fernhalten, entfernen, mit Präp. fona + Dat. d. Sache: demo unrehte nahten sih mina ahtare ... auer fone dinera ê ferrotin si sih appropinquaverunt persequentes me iniquitati: a lege autem tua longe facti sunt Npw 118 T, 150.
3) giferret sîn: im Zustandspassiv: ferngehalten, abgesondert, getrennt sein, ohne Obj.: unde danne sint sie (die dem Laster Ergebenen) geellendot . unde (vom Lichte der höchsten Wahrheit) geuerret fone iro friheite et sunt quodam modo captivae propria libertate Nb 313,15 [342,10].
 
Artikelverweis ir-ferrên sw. v. — Graff III, 661.
ir-ferr-: 3. pl. prt. -eton Np 57,4 (2).
(von) jmdm. oder (von) einer Sache abtrünnig werden:
a) mit Präp. fona + Dat. d. Sache: sundige irferreton iu fone iro muoter uuumbo alienati sunt peccatores ab utero;
b) mit Adverb: Vuannan irferreton sie? [vgl. unde alienati? Aug., En.].
 
Artikelverweis ferrenan s. AWB ferranân.
 
Artikelverweis ferreno Gl L 238 s. AWB ferrana.
 
Artikelverweis ferrî st. f., mhd. verre, nhd. ferre. — Graff III, 660.
ferr-: dat. sg. -i Nc 837,13 [208,5].
verr-: nom. sg. -i Nk 416,23 [58,25] (u-); acc. pl. -i Gl 1,658,16 (M, 4 Hss., davon 2 u-). 2,435,54; -e 1,658,17 (M).
Entfernung, Ferne: verri [quaerebat exemplum ubi legissemus ... quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum] spatia [transisse, Dan., Praef.] Gl 1,658,16. die hohun verri [nos Vasco Hiberus dividit binis remotos Alpibus trans Cottianorum] iuga [, trans et Pyrenas ninguidos, Prud., P. Laur. (II) 539] 2,435,54. uuanda calor solis nemag in fore ferri irreichen [vgl. causa autem huius rigoris [Bd. 3, Sp. 750] est, quia longe est a sole, Rem.] Nc 837,13 [208,5]. taz chedent sie fone diu . uuanda michel uerri ist tes mitten . dar diu erda stillo liget . uf ze ende dirro uuerelte [quod in medio est deorsum dicentes . eo quod multa medii distantia ad terminos mundi sit Nk 416,23 [58,25].
Abl. ferrisc.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt