Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

fertinunc Gl 1,266,33 s. AWB festinung.

gi-ferto sw. m., mhd. geverte, nhd. gefährte; mnd. geverde, mnl. gevaerde. — Graff III, 585.
ka-fartin: dat. sg. Gl 2,273,4 (M); ki-: dass. ebda. (M, 2 Hss.); gi-fert-: dass. -on O 5,9,40; ge-: acc. pl. -en Nb 298,18/19 [323,21/22].
gi-uartin: nom. pl. Gl 2,264,53; -uert-: dass. -un 547,72; dat. pl. -un 1,748,67 (M, 2 Hss.); -in 68 (M); ge-: nom. sg. -e 3,349,25 (SH i). 4,136,39 (Sal. c); nom. pl. -en Nk 411,16 [53,22]; -uerdo: nom. sg. Gl 2,377,7. — gi-vert-: nom. sg. -o Gl 2,253,55 (M, 2 Hss.). 440,12; dat. pl. -un 1,748,67 (M); -in 68 (M).
Verschrieben: ki-fert: acc. sg. Mayer, Glossen S. 7,21.
Verstümmelt: gi..: (nom. pl.) Gl 2,464,53.
Fraglich: ie-ferdi: (nom. sg.) Mayer, Glossen S. 21,21 (Darmst. 739, 9./10. Jh.).
Begleiter, Gefährte:
a) als Weggefährte, Reisebegleiter:
α) eigentl.: givertun [impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio, et Aristarcho Macedonibus,] comitibus [Pauli, Acta 19,29] Gl 1,748,67. giverto [quo responso percepto, ad horam] conviator [tacuit, Greg., Dial. 2,13 p. 236] 2,253,55. kafartin comite [dies lat. Glosse zu: aegrotani autem fideli] socio [exhibenda foris signa non fuerant, qui salubriter intus vivebat, ders., Hom. I, 4 p. 1449?) 273,4. compes competis. sicut compos compotis. nam compes compedis aliud est quod thetisce dicimus geuerdo [zu compes, Prisc., Inst. II, 26,18/19] 377,7. dar er giverto [qui sociare animam Christo velit,] ut comes [sequatur, Prud., P. Cypr. (XIII)48] 440,12. geuerte ł grave hic et haec comes huius comitis 3,349,25. geuerte comes 4,136,39. kifert [malignus hostis, qui tibi per] conviatorem [tuum locutus est, Greg., Dial. II, 13 p. 236] Mayer, Glossen S. 7,21; — für den Jünger Christi: bigan tho druhtin redinon then selben sinen theganon sines selbes worton, then lieben giferton O 5,9,40;
β) übertr.: sie (sc. namen unde adiectiua) sint iro (sc. der Dinge) accidentia . sie sint iro geuerten Nk 411, 16 [53,22];
b) als jmdm. Höherstehenden zugeordneter Begleiter, im Plur. Gefolge: giuartin [cura, fames, metus, anxietas, periuria ... Eumenides variae monstri] comitatus [aguntur, Prud., Psych. 466] Gl 2,464,53. 547,72;
c) als Schicksalsgefährte: Ulixes chlageta sine geferten flevit amissos Ithacus sodales Nb 298,18/19 [323,21/22].
d) fraglich: ieferdi [comes,] comitor [, comitaris, Eut., Ars 458,27] Mayer, Glossen S. 21,21 (hat sich der Glossator von comes verleiten lassen?).

ferunlust Gl 4,149,5 s. AWB firinlust.

verwære mhd. st. m., nhd. färber; mnd. verwêr(e), mnl. varuwer, vaerwer.
uerewere: nom. sg. Gl 3,396,50 (Hildeg., 2 Hss.).
Färber: kolsinzio.

ferza st. oder sw. f.
ferza: nom. sg. Gl 3,500,6 (Mülinensche Rolle, 11./ 12. Jh.).
Gelber Enzian, Gentiana lutea L. (vgl. Marzell, Wb. 2,629): gentiana. [Bd. 3, Sp. 761]

ferzan st. v., mhd. verzen; an. freta; vgl. mnd. verten sw. v. — Graff III, 705.
firzo: 1. sg. Gl 4,85,10 (Sal. a 1, 3 Hss.); fircit: 3. sg. 327,6 (clm 14 456, 9. Jh.).
einen Wind abgehen lassen, furzen: ih firzo pedo Gl 4,85,10 (1 Hs. furzen). fircit pedit 327,6.
Abl. firz; furz; furzen mhd.

fesa sw. f., mhd. Lexer vese, nhd. fese, fesen, DWB vese, vesen f. m.; as. fesa (s. u.), mnd. vēse, vēsen f. m., mnl. vese; vgl. ae. fæs n. — Graff III, 705 f.
fes-: nom. sg. -a Gl 2,233,3 (Rc; lat. acc. pl.). 494,7 (2 Hss.) = Wa 83,27. 3,249,64 (SH a 2, 3 Hss.). 283,27 (SH b). 305,21 (SH d). 309,19 (SH d). 321,42 (SH e). 340,50 (SH g, 3 Hss.); acc. sg. -un T 39,5 (2). 6; nom. pl. -un Gl 1,544,11. 4,276,18 (3 Hss.). 467,5; -en 276,19; acc. pl. -un 1,415,21 (3 Hss.). 420,15 (M, 3 Hss., davon 1 Hs. -v-). 427,5 (Rb). 542,46 (Rb). 2,214,54. 4,333,12; -en 2,198,66; -in 1,420,19 (M, clm 17 403, 13. Jh.). — ves-: nom. sg. -a Gl 1,608,3 (M, clm 22 201, 12. Jh.; lat. acc.). 2,324,20. 3,283,27 (SH b; u-). 371,2 (Jd; u-). 506,11 (u-). 4,228,9 (clm 6411, 9. Jh.; u-) -e 3,614,48 (clm 14 584, 14. Jh.). 681,6 (u-); acc. pl. -on 1,415,21 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; u-); -an 420,20 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
uesen: nom. sg. Gl 3,326,64 (SH f, clm 12 658, 14. Jh.); mit Eindringen des n aus den obliquen Kasus?
phes-: dat. pl. -on Gl 2,744,8 (Sg 578, 10. Jh.); -un 1,420,19 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); -in 20 (M, clm 13 002, 12. Jh.).
1) Hülse, Schote:
a) Schote der Hülsenfrüchte: fesa [nos oleris coma, nos] siliqua [feta legumine multimodo paverit innocuis epulis, Prud., H. a. cib. (III) 63] Gl 2,494,7 = Wa 83,27. pheson chernon [inibi abiectis] siliquis [oleribus vel] granaticis [Vita Gregorii p. 87 a] 744,8;
b) Hülse des Korns, Spreu: uesa sciuile et teca (vgl. Diefb., Gl. 574 c) Gl 4,228,9; mit der Vorstellung des leicht verwehbaren Kornstaubes: bolla uesa polla 3,506,11; — hierher wohl auch: vesa [tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum] migma [comedent, sicut in area ventilatum est, Is. 30,24] 1,608, 3 (clm 22 201; 4 Hss. kontextgerecht fesahi, 10 Hss. gifesahi; der Glossator wollte wohl das Kollektivum der Vorlage durch das Simplex ersetzen, vgl. Matzel S. 38 u. 42).
2) Gerstenkorn mit Balg, Hülse, Granne, Gerstengrütze (vgl. Heyne, Hausalt. 2,60 f.): ueson [(mulier) expandit velamen super os putei, quasi siccans] ptisanas [2. Reg. 17,19] Gl 1,415,21. 427,5, z. gl. St. ptisanas fesun i. granum cum vagina .i. sprivue i. milium sicut dicunt. ł. grana hordei humecta chlivua kirstino 420,15 (1 Hs., 6 Hss. nur fesa). samaso fesun [si contuderis stultum in pila] quasi ptisanas [feriente desuper pilo, Prov. 27,22] 542,46. fesun ał spriuuir ptisanae [ebda.] 544,11. tipsanae de hordeo fiunt fesun [zu ebda.] 4,276,18. 467,5. fesen ptisanas [Greg., Cura 3,13 p. 52 = ebda.] 2,198,66. 214,54. 233,3. vesa ptisana [ohne Kontext] 324,20. fesa ptisana 3,249,64. 340,50. 371,2. ptisana. far ł hordeum nondum cortice exutum uesa 283,27. 305,21. 321,42. ptisana phar uł uesen 326,64. fesun ptisanas [ohne Kontext] 4,338,12.
3) Dinkel, Spelz, Triticum spelta L. (vgl. Hegi I, 391 f.): dinchil ł fesa spelta Gl 3,309,19. vese spelta 614,48 (1 Hs. thinkil). 681,6.
4) Granne des Korns, Halm (vgl. Heyne, Hausalt. 2,60 f.): zi hiu gisihis thu thie fesun in ougen thines bruoder, inti balcon in thinemo ougen ni gisihist quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? T 39,5, ähnl. ebda. (festuca). 6 (festuca).
Komp. louhhesfesa; Abl. fesahi.
Vgl. fasa. [Bd. 3, Sp. 762]

fesahi st. n. — Graff III, 706.
ues-: acc. sg. -ahi Gl 1,608,1 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); -agi 2 (M, clm 14 689, 11./12. Jh.).
Wohl verschrieben: uesiga: acc. sg. Gl 1,608,2 (M, clm 13 002, 12. Jh., clm 17 403, 13. Jh.).
Spelzen, Spreu, Abfall beim Dreschen des Getreides: uesahi [tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum] migma [comedent sicut in area ventilatum est, Is. 30,24] Gl 1,608,1 (4 Hss., 10 Hss. gifesahi, 1 Hs. fesa).

gi-fesahi st. n. — Graff III, 706.
gi-vesahi: acc. sg. Gl 1,607,68 (M, Wien 2723, 10. Jh.).
In Anlehnung an fasa ist wohl a für e zu erklären bei: gi-uashi: acc. sg. Gl 1,607,68 (M, Stuttg. herm. 26, 12. Jh.); -uasgi: dass. ebda. (M, Engelb. I 4/11, 12. Jh.).
Einfluß von gabissa, gavissa, gabissahi, gavissahi ‘Spreu, Abfall’ liegt wohl vor bei den Formen: ga-vessahi: acc. sg. Gl 1,607,65 (M, 3 Hss.); gi-uessahi: dass. 66 (M, Wien 2732, 10. Jh.); -uessahi: dass. 67 (M, clm 4606, 12. Jh.); vgl. auch Schatz, Ahd. Gr. § 172.
Verschrieben: gi-uassabi: acc. sg. Gl 1,607,67 (M, clm 6217, 13./14. Jh.); gignasi: dass. 5,9,46 (M, Carlsr. Oen. 1, 13. Jh.); doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. gabissahi; hierher wohl auch: gi-vasin: acc. sg.? 1,608,1 (M, Zürich Rhein. 66, 12. Jh.; -in undeutlich, Steinm.; zu -a- vgl. o. giuashi, giuasgi der Parallelhss.).
Verstümmelt: gu|iassahi: acc. sg. Gl 4,279,38 (M, Goslar, 14. Jh.); doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. s. v. gabissahi.
Spelzen, Spreu, Abfall beim Dreschen des Getreides: gavessahi [tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum] migma [comedent sicut in area ventilatum est, Is. 30,24] Gl 1,607,65 (9 Hss., 1 Hs. gifesahi agana, 4 Hss. fesahi, 1 Hs. fesa). gu|iassahi ł om migma [ebda.] 4,279,38. 5,9,46.

fesant Gl 3,86,57 s. AWB fasn.

fescetraga Gl 3,341,19 s. AWB fezitraga.