Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fettirrụ sun bis feztregela (Bd. 3, Sp. 788 bis 789)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fettirrụ sun Gl 3,426,18 s. AWB fetirensun.
 
Artikelverweis feu Wa 20,3 (ABC) Runenname, = fihu (?) s. Eigennamen.
 
Artikelverweis feuht Gl 3,39,19 s. AWB fiuhta.
 
Artikelverweis feuuen, fouuuen sw. v. (vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 358 Anm. 3), mhd. Lexer vewen. — Graff III, 727.
geueutemo: part. prt. dat. sg. m. Nb 24,12 [27,4] (zum Ausfall des Vokals im Part. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 475).
fovuita: 3. sg. prt. Gl 1,664,63 (M). — vouvit-: 3. sg. prt. -a Gl 1,664,61 (M, 3 Hss., 2 davon -vu-); -e 62 (M, 2 Hss. uow-); -i 63 (M, uouu-). — vovto: 3. sg. prt. Gl 1,664,64 (M, clm 22 201, 12. Jh.; zum Vokalausfall vgl. o.).
Wohl verschrieben: uoiuunta: 3. sg. prt. Gl 1,664,62 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; n scheint in i radiert, so Steinm.).
sieben, fein verteilt ausstreuen: vouvita [attulerunt cinerem, et] cribravit [per totum templum coram rege, Dan. 14,13] Gl 1,664,61. ein bret ... daz uuas pezetet mit clesinemo puluere . chleino gemalnemo . unde gnoto geueutemo Nb 24,12 [27,4].
 
Artikelverweis feychel Gl 3,337,40 s. AWB fîhala.
 
Artikelverweis fezcetragela Gl 3,305,41 s. AWB fezitragala.
 
Artikelverweis fezitraga st. f. — Graff V, 500.
feci-trag-: acc. pl.(?) -a Gl 4,60,5 (Sal. a 1, 4 Hss., in einer weiteren Hs. übergeschr., unecht, Steinm.); feze-: nom. sg. -a (2 Hss.), -e 3,250,41. 42 (SH a 2); fesce-: dass. -a 341,19 (SH g, 3 Hss.); fese-ga: dass. 283,57 (SH b). [Bd. 3, Sp. 789]
Verschrieben: sese-ga: nom. sg. Gl 3,283,57/58 (SH b); fliz-traga: acc. pl.(?) 4,153,48 (Sal. c).
Schweißtuch zum Abwischen des Gesichts; evtl. auch Altartuch: fezetraga palla Gl 3,250,41. pallas 4,153,48. palla fascitergium 3,283,57. 341,19. facitergulas 4,60,5 (1 Hs. fezitragala); vgl. zu den lat. Lemmata Diefb., Gl. 222 b. 406 c, Duc. 3,391.
Vgl. fezitragala.
 
Artikelverweis fezitragala st. f., nach Franz S. 68 aus *facitergula zu lat. facitergium. — Graff V, 501.
fæzi-tragala: nom. pl.(?) Gl 3,622,57 (-z- aus Korr., Steinm.); feci-gele: nom. sg. 660,16; -tragla: acc. pl.(?) 4,60,6/7 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); fezce-tragela: nom. sg. 3,305,41 (SH d; -z- auf Rasur von anderer Hand, Steinm.). — fez-tregela: nom. sg. Gl 3,301,1 (SH d; -z- aus -h- korr., Steinm.).
Schweißtuch zum Abwischen des Gesichts; evtl. auch Altartuch: feztregela facitergula Gl 3,301,1 (Hs. facitrecula). 660,16. facitergia 622,57. facitergulas 4,60,6/7 (5 Hss. fezitraga). palla facitergium 3,305,41; vgl. zu den lat. Lemmata Diefb., Gl. 222 b. 406 c, Duc. 3,391.
Vgl. fezitraga.
 
Artikelverweis fezra Gl 1,496,15 s. AWB fezzara.
 
Artikelverweis vezstuchelen ł ciclat ciclades Gl 3,175,5 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.).
Liegt Verschreibung vor für vêch-tüechelîn ‘buntgesticktes (rundes) Tuch, Ziertüchlein, -deckchen’ (vgl. Is., Et. XIX, 690,10: circumtextum est quod Graece κύκλας dicitur ... circumtextum autem dictum, quia est rotundum pallium)? Oder handelt es sich um vezstûchelîn ‘Kopftuch’ oder ‘Schleier’ (vgl. zum zweiten Kompositionsglied Lex., Hwb. 2,1259 s. v. stûche, u. Heyne, Hausalt. 3,318 f.)? Oder ist vezs-tüechelîn ‘Taschentuch, Schweißtuch’ zu segmentieren (vgl. nhd. (älter) fetzentüchlein Schm. 1,780, zu -zs Weinhold, Mhd. Gr. S. 199)? — Zum ersten Kompositionsglied vgl. auch Duc. 3,391 a u. Diefb., Gl. 222 b, beide s. v. facitergium.
 
Artikelverweis feztregela Gl 3,301,1 s. AWB fezitragala.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt