Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fezitraga bis fezzarôn (Bd. 3, Sp. 788 bis 790)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fezitraga st. f. — Graff V, 500.
feci-trag-: acc. pl.(?) -a Gl 4,60,5 (Sal. a 1, 4 Hss., in einer weiteren Hs. übergeschr., unecht, Steinm.); feze-: nom. sg. -a (2 Hss.), -e 3,250,41. 42 (SH a 2); fesce-: dass. -a 341,19 (SH g, 3 Hss.); fese-ga: dass. 283,57 (SH b). [Bd. 3, Sp. 789]
Verschrieben: sese-ga: nom. sg. Gl 3,283,57/58 (SH b); fliz-traga: acc. pl.(?) 4,153,48 (Sal. c).
Schweißtuch zum Abwischen des Gesichts; evtl. auch Altartuch: fezetraga palla Gl 3,250,41. pallas 4,153,48. palla fascitergium 3,283,57. 341,19. facitergulas 4,60,5 (1 Hs. fezitragala); vgl. zu den lat. Lemmata Diefb., Gl. 222 b. 406 c, Duc. 3,391.
Vgl. fezitragala.
 
Artikelverweis fezitragala st. f., nach Franz S. 68 aus *facitergula zu lat. facitergium. — Graff V, 501.
fæzi-tragala: nom. pl.(?) Gl 3,622,57 (-z- aus Korr., Steinm.); feci-gele: nom. sg. 660,16; -tragla: acc. pl.(?) 4,60,6/7 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); fezce-tragela: nom. sg. 3,305,41 (SH d; -z- auf Rasur von anderer Hand, Steinm.). — fez-tregela: nom. sg. Gl 3,301,1 (SH d; -z- aus -h- korr., Steinm.).
Schweißtuch zum Abwischen des Gesichts; evtl. auch Altartuch: feztregela facitergula Gl 3,301,1 (Hs. facitrecula). 660,16. facitergia 622,57. facitergulas 4,60,6/7 (5 Hss. fezitraga). palla facitergium 3,305,41; vgl. zu den lat. Lemmata Diefb., Gl. 222 b. 406 c, Duc. 3,391.
Vgl. fezitraga.
 
Artikelverweis fezra Gl 1,496,15 s. AWB fezzara.
 
Artikelverweis vezstuchelen ł ciclat ciclades Gl 3,175,5 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.).
Liegt Verschreibung vor für vêch-tüechelîn ‘buntgesticktes (rundes) Tuch, Ziertüchlein, -deckchen’ (vgl. Is., Et. XIX, 690,10: circumtextum est quod Graece κύκλας dicitur ... circumtextum autem dictum, quia est rotundum pallium)? Oder handelt es sich um vezstûchelîn ‘Kopftuch’ oder ‘Schleier’ (vgl. zum zweiten Kompositionsglied Lex., Hwb. 2,1259 s. v. stûche, u. Heyne, Hausalt. 3,318 f.)? Oder ist vezs-tüechelîn ‘Taschentuch, Schweißtuch’ zu segmentieren (vgl. nhd. (älter) fetzentüchlein Schm. 1,780, zu -zs Weinhold, Mhd. Gr. S. 199)? — Zum ersten Kompositionsglied vgl. auch Duc. 3,391 a u. Diefb., Gl. 222 b, beide s. v. facitergium.
 
Artikelverweis feztregela Gl 3,301,1 s. AWB fezitragala.
 
Artikelverweis fezzan st. v.; an. feta.
Praet.: faz: 3. sg. Gl 2,650,25 (clm 18 059, 11. Jh.).
wanken, fallen wollen: labat [ariete crebro ianua, et emoti procumbunt cardine postes, Verg., A. II, 492].
Abl. fazzôn2.
 
Artikelverweis ? ana-gi-fezzan st. v.
Praet.: ana-ge-facen: 3. pl. Thoma, Glossen S. 21, 28 (Saint Mihiel 25, 11. Jh.; -c- ist wohl für die als Affrikata mißverstandene Spirans -z- geschrieben, vgl. auurkifazun Gl 1,289,56 (Jb) z. gl. St.).
auf jmdn. fallen, von Abstr.: anagefacen anageuiellen urber (l. uber) mih chomen [in me haec omnia mala] reciderunt [Comm. in Gen. = Gen. 42,36].
 
Artikelverweis avur-gi-fezzan st. v. — Graff III, 727 s. v. gafizan.
Praet.: auur-ki-fazzun (Rd), -fazun (Jb): 3. pl. Gl 1,289,56.
auf jmdn. zurückfallen, von Abstr.: [in me haec omnia mala] reciderunt [Gen. 42,36] (oder ist auur als selbständiges Adv. abzutrennen? Vgl. Ahd. Wb. 1,714).
 
Artikelverweis gi-fezzan st. v. — Graff III, 727 s. v. gafizan.
Praet.: gi-faz: 3. sg. Gl 2,256,60 (M, clm 18 140, 11. Jh.); ge-uaz: dass. 708,57 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
herausfallen:
a) vom Los: geuaz [primus clamore secundo Hyrtacidae ante omnis] exit [locus Hippocoontis, Verg., A. 5,492] Gl 2,708,57; [Bd. 3, Sp. 790]
b) dem Gedächtnis entfallen: nigifaz [numquidnam menti] excidit [, quia cum Daniel propheta ... visionem vidit, ex qua etiam visione contremuit, Greg., Dial. 3,24 p. 333] Gl 2,256,60.
 
Artikelverweis fezzara (st.?) f., mhd. Lexer veer sw. f., nhd. fesser f.; mnl. veter(e) m. f.; ae. feter, feoter f.; vgl. as. feteros st. m. pl.; an. fjöturr m. — Graff III, 737.
Alle Belege nom. sg.
fezzera: Gl 3,194,35 (SH B, früher S. Blasien, 12. Jh.); vezzere: 385,35 (Jd); fezra: 1,496,15 (Ld.).
[Ae.: fetor: Gl 5,46,24 (Trier 40, 10. Jh.).
Verschrieben: fictor: Gl 1,496,15 (Bern 258, 10. Jh.). 5,93,31 (nach Gl 1,497,31; S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); victor: 1,496,15 (Rz); vgl. hierzu u. z. Form von Ld. Leydecker S. 62 ff.]
Fußfessel: pedica fezra. liga (2 Hss. .i. fiotor .i. liga) [zu: abscondita est in terra pedica eius, Job 18,10] Gl 1,496,15 (3 Hss. fuozthrûh). [pedica .i. fiotor cum qua pedes ligans [zu ebda.] 5,93,31 (nach Gl 1,497,31).] isanhilta vel fezzera vel druh vinculum vel compedes 3,194,35 (1 Hs. beilte). vezzere compes 385,35. [fetor balus (vgl. Mlat. Wb. 1,1333) 5,46,24.]
Abl. fezzarôn.
 
Artikelverweis fezzarôn sw. v., mhd. Lexer veeren; mnl. veteren; afries. fitera; ae. (ge-)feterian, (ge-)fetrian; an. fjötra. — Graff III, 737.
ka-fezarot: part. prt. Gl 1,93,36 (R).
jmdn. fesseln: conpeditus.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt