Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

fezzara (st.?) f., mhd. Lexer veer sw. f., nhd. fesser f.; mnl. veter(e) m. f.; ae. feter, feoter f.; vgl. as. feteros st. m. pl.; an. fjöturr m. — Graff III, 737.
Alle Belege nom. sg.
fezzera: Gl 3,194,35 (SH B, früher S. Blasien, 12. Jh.); vezzere: 385,35 (Jd); fezra: 1,496,15 (Ld.).
[Ae.: fetor: Gl 5,46,24 (Trier 40, 10. Jh.).
Verschrieben: fictor: Gl 1,496,15 (Bern 258, 10. Jh.). 5,93,31 (nach Gl 1,497,31; S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); victor: 1,496,15 (Rz); vgl. hierzu u. z. Form von Ld. Leydecker S. 62 ff.]
Fußfessel: pedica fezra. liga (2 Hss. .i. fiotor .i. liga) [zu: abscondita est in terra pedica eius, Job 18,10] Gl 1,496,15 (3 Hss. fuozthrûh). [pedica .i. fiotor cum qua pedes ligans [zu ebda.] 5,93,31 (nach Gl 1,497,31).] isanhilta vel fezzera vel druh vinculum vel compedes 3,194,35 (1 Hs. beilte). vezzere compes 385,35. [fetor balus (vgl. Mlat. Wb. 1,1333) 5,46,24.]
Abl. fezzarôn.

fezzarôn sw. v., mhd. Lexer veeren; mnl. veteren; afries. fitera; ae. (ge-)feterian, (ge-)fetrian; an. fjötra. — Graff III, 737.
ka-fezarot: part. prt. Gl 1,93,36 (R).
jmdn. fesseln: conpeditus.

veelîn mhd. st. n., vgl. Lexer, Hwb. 3,332 f., nhd. fäßlein.
vazlli: nom. sg. Gl 4,106,25 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
kleines Gefäß, Fäßlein: vingiz vazlli vascillus (1 Hs. winigiz uaz, 1 wing uaz, 2 Hss. en lucil uaz, 1 Hs. ein luzzilz vaz).
Vgl. stancfazzilî(n).

fezzen sw. v.
fezendo: part. prs. nom. pl. m. Npw 143,13 (vgl. zu -o Heinzel, WSB 81,219. 341 f.; es könnte aber auch ein adv. Part. Praes. vorliegen).
etw. von einer Stelle zu einer anderen übergehen lassen, mit Akk. d. Sache u. Präp. fona + Dat. u. Präp. zi + Dat.: ira chellare sint folle, fezendo daz lid fone einemo ce anderemo promptuaria eorum plena, eructancia ex hoc in illud (Np muzonde).

fezzil st. m., mhd. Lexer veel st. m., nhd. fessel m. f. n.; mnd. vētel, vettel f., mnl. vetel m.; ae. fetel m.; an. fetill m. — Graff III, 736 f.
fezzil: nom. sg. Gl 2,344,1 (clm 6325, 9. Jh.). 3,618, 30. 632,13. 635,37. 4,61,19 (Sal. a 1, 7 Hss.); acc. pl. -]a 2,547,75; fezel: nom. sg. 3,300,72 (SH d; -z- aus -h- korr., Steinm.). 635,26; fescil: dass. 665,38 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -sc- vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 160 Anm. 2); fazzil: dass. 4,61,19 (Sal. a 1, 2 Hss.; evtl. ist -a- durch das lat. Lemma fazilones beeinflußt). — uezzil: nom. sg. Gl 2,674,45 (2 Hss.). 3,618,23. 4,170,34 (Sal. d); uezzel: dass. 3,399,41 (Hildeg.); ueszil: dass. 664,3; ueiil: dass. 619,46 (Schlettst., 12. Jh.; zu -ei- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49). — vuezel: nom. sg. Gl 3,682,69 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu vu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166).
Gürtel: uezzil faidulus Gl 3,618,23. 664,3 (vgl. Diefb., Gl. 222 c s. v. fadulus). palz fezzil palteum 618,30 (1 Hs. nur palz; alle unter Glossen für Kleidung), hierher wohl auch: fezel faidius (= faidilus, Steinm.) 300,72. faidulus 619,46. fascilo 665,38. fazilones (zu den Laa. vgl. Steinm.) 4,61,19. fascinolae 170,34 (für die letzten drei Belege ist auch die Bed. ‘Binde, Band’ möglich, vgl. Duc. 3,418 s. v. fascilones u. [Bd. 3, Sp. 791] fasciola, aber auch Diefb., Gl. 222 c s. v. fadulus); — spez. Gürtel des Priestergewandes: balteum fezzil; ł cingulum [zu: indues Aaron vestimentis suis, id est, linea tunica, et superhumerali, et rationali, quod constringes balteo, Is., De off. 2,5 p. 781] 2,344,1; — Waffengürtel, Wehrgehenk: fezzila [fulgentia bullis] cingula [et exuvias gaudet rapuisse cruentas, Prud., Psych. 476] 547,75. uezzil [hasta volans ... horum unum ad medium, teritur qua sutilis alvo] balteus [et laterum iuncturas fibula mordet, ... transadigit costas, Verg., A. XII, 274] 674,45. uezzel zanchur 3,399,41 (Hildeg., lingua ignota). faidilus 632,13. 635,26. 37 (alle unter Glossen für Waffen u. Ausrüstung, vgl. auch Diefb., Gl. 222 c s. v. fadulus). ringa 682,69 (vgl. Steinm. u. Duc. 7,190 s. v. rinca, ringa).
Komp. suuertfezzil.

fhologo Gl 2,82,38 s. fôhlogi.

forro Gl 3,306,23 s. AWB phorro.

fi.. Gl 4,300,11 = Wa 58,24 s. AWB filu.

fîadôn, fîjadôn sw. v.; vgl. got. fijaþwa; zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 183,4, Kluge, Stammb.3 § 140b. — Graff III, 383 f.
Nur in M belegt.
fiadonta: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,582,39 (4 Hss.).
Mit -g- als Schreibung für j (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 300): figid-: 2. sg. conj.(?) -os Gl 1,515,69 (3 Hss., darunter clm 18 140, dort ł d über -g-; lat. conj.); -ost 70 (2 Hss.; lat. conj.); part. prs. nom. pl. m. -unta 743,67 (Wien 2723, u-).
Wohl verschrieben: fidid-os: 2. sg. conj.(?) Gl 1,515,70 (clm 19 440, 1 weitere Hs. (Z. 69) schreibt ł d über -g-, s. o.); mit Vertauschung der beiden Konsonanten: uidigunta: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,743,68 (Wien 2732).
1) gegen jmdn. aufgebracht sein:
a) sich ereifern gegen jmdn., (im Zorn) gegen jmdn. eifern: figidos [neque] zelaveris [facientes iniquitatem, Ps. 36,1] Gl 1,515,69 (6 Hss., 6 weitere Hss. hazzest (-ist) ł fehest (-ist), 1 Hs. fient ist, in diesen Hss. ist der lat. Konj. z. T. als Indik. übersetzt);
b) feindlich, mißgünstig, eifersüchtig, neidisch gegen jmdn. gesinnt sein: ellinunta ł uigidunta [patriarchae] aemulantes [, Joseph vendiderunt in Aegyptum, Acta 7,9] Gl 1,743,67 (2 Hss., 3 weitere nur ellanônte).
2) jmdn. gegen sich aufbringen, (zum Zorn) reizen: fiadonta imitantes (Vulg. irritantes) [illum (den Propheten) invidia sua pauci facti sunt, Eccli. 48,2] Gl 1,582,39 (4 Hss., die Vulg.-La. muß dem Glossator vorgelegen haben; 1 weitere Hs. pildint zu bilidôn, das zum lat. imitantes der Gl.-Stelle paßt).

fiala sw. f., mhd. viole, nhd. DWB phiole; mnl. viole; vgl. griech. φιάλη; mlat. fiola (vgl. Duc. 3,503). — Graff III, 495.
fial-: nom. sg. -a Gl 2,530,77 (Eins. 302, 11. Jh.; lat. abl. pl.); nom. pl. -un 276,56 (M, 2 Hss.); acc. pl. -un 1,637,26 (Rb). — fielun: nom. pl. Gl 2,276,56 (M, 3 Hss.).
Zu Gl 1,224,2. 3,349,38. 372,11. Hss. Wolf. 15,92 s. u. 2.
1) Schale, Trinkgefäß, Becher: fialun [lebetes ... et] phialas (Hs. fiolas) [, et mortariola, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] Gl 1,637,26. fialun [scimus quod in dei tabernaculo non solum] phialae [, sed praecipiente domino etiam cyathi facti sunt, Greg., Hom. I, 6 p. 1455] 2,276,56. stouf ł fiala [ad nocturnas epulas, ubi cantharus ingens despuit effusi spumantia dampna falerni, in mensam] cyathis [stillantibus, Prud. Psych. 369] 530,77.
2) [nicht ahd. sind wohl folgende Belege (anders Ahd. Gl.-Wb. s. v. fiala): patheram fialam Gl 1,224,2 (R; vgl. [Bd. 3, Sp. 792] pantheram ausit fialam bibit KRa, vgl. auch Albers, Abrog. z. St.). amula fila 3,349,38 (SH l; wohl lat. fiala, Steinm.; vgl. auch ringili amulas fialas altiores in similitudine urceoli 4,33,7). fiala glase cop proprie fialin enim grece latine dicitur uitrum 372,11 (Jd; vgl. phyalae dictae, quod ex vitro fiant. Vitrum enim Graece ὕαλον dicitur, Is., Et. 20,5,1); unklar bleibt auch: patere fiale Hss. Wolf. 15,92 (9. Jh.), da dort in der Glossenreihe sowohl lat. als auch ahd. Glossierungen stehen.]

fianscaft Gl 4,146,60 s. AWB fîantscaf.