Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
guin bis guldîn (Bd. 4, Sp. 472)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis guin Gl 5,519,34 s. uuîn.
 
Artikelverweis 
guismezôt Nb 115,17/18 [126,3/4] s. gi-uuismezzôn.
 
Artikelverweis 
guissot s. gi-uuissôn.
 
Artikelverweis 
guita S 188,78 s. AWB guotî.
 
Artikelverweis 
guiu von Gadow, Aratorgl. S. 81,390 s. ju.
 
Artikelverweis 
guiualtez Gl 4,318,43 s. zuuifalt.
 
Artikelverweis 
guckôn sw. v., mhd. nhd. gucken.
guccot (Ausg.), guchot (Hs. G = S. CLII,4): 3. sg. Nl 594,9.
wie der Kuckuck rufen: dir gouh der guccot io.
 
Artikelverweis 
gul. ZfdA. 71,117 s. AWB gold.
 
Artikelverweis 
ubar-gulden sw. v., mhd. übergulden, -gülden, nhd. DWB übergolden; mnl. overgulden; ae. ofergyldan. — Graff IV,196.
ubir-guldit: part. prt. Gl 3,214,57 (SH B); uber-gult-emo (Npw), -imo (Np): dat. sg. n. NpNpw 44,10.
im Part. Praet.: vergoldet, von Gefäßen: ubirguldit faz cresentida Gl 3,214,57; wohl golddurchwirkt oder -bestickt, von der Kleidung: diu chuningin din ęcclesia ... diu gestuont ze dinero zesuuuun ... in ubergultimo geuuate in vestitu deaurato NpNpw 44,10.
 
Artikelverweis 
-guldi vgl. ubarguldi.
 
Artikelverweis 
guldîn adj., mhd. guldîn, nhd. golden, gülden; as. guldin, mnd. gülden, mnl. goudijn; afries. gelden, golden [Bd. 4, Sp. 473] , gulden; ae. gylden; an. gullinn; got. gulþeins. — Graff IV,196.
chuldine: nom. pl. m. Gl 1,543,47 (Ja). — culdin-: nom. sg. n. -az Gl 1,363,14 (Rb; zweimal geschr., Steinm.). 4,4,53 (Jc; korr. aus -as); dat. sg. n. -emo Nc 706,8 [27,12] (k-); acc. sg. m. -en Thoma, Glossen S. 20,24; nom. pl. m. (?) -e Gl 1,553,21 (Rb); dat. pl. -en Nc 699,30 [18,7]; acc. pl. m. -e 834,19 [204,6]; -a Thoma, Glossen S. 6,9. — guld-in: Grdf. Gl 3,388,25 (Jd). Nc 829,21 [197,6]. W ABCK 52,4. 18. 92,1. 9; nom. sg. m. -]ni Gl 3,663,31 (13. Jh.; -nn- zweifelhaft, Steinm.); acc. sg. n. -]ez Nc 754,24 [96,12] (-î-); nom. pl. m. -]e Nb 299,14 [325,9]; nom. pl. n. -]iu NpNpw 113,4’; dat. pl. -]en 44,14. W 94,2 (A); acc. pl. m. -]e ebda. (BCK); -]en Nb 299,11/12 [325,6/7] (-î-); -ene: nom. pl. m. Gl 3,539,9; guldhiniu: acc. pl. n. 1,337,51 (Ja).
Verstümmelt: cu ..: acc. pl. f.? Mayer, Glossen S. 70,16 (clm 6220, 9. Jh.).
1) golden, von Gold: pleh guldhiniu [incidit ...] bracteas (laminas) aureas [, et extenuavit in fila, Ex. 39,3] Gl 1,337,51. effili chuldine mala aurea [in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo, Prov. 25,11] 543,47. culdine [manus illius (des Geliebten) tornatiles] aureae [Cant. 5,14] 553,21. culdinaz uuerh barbarica [opera de auro, CGL IV,487,26] 4,4,53. zuosehentemo dracone . nam er (Herkules) die guldinen epfele poma cernenti rapuit draconi Nb 299,11/12 [325,6/7]. doh sia (die Philologie) dea memoria mit culdinen druhen heftendo suarti licet eam auri compedibus illigatam memoria praegravaverit Nc 699,30 [18,7]. uuanda sin (des Gottes Sol) scona houbet . follez ioh umberingtez fiurinero skimon sih kelichez machot kuldinemo fahse velut auratam cesariem ... imitatur 706,8 [27,12]. gentium gelihnisse . silberiniu . guldiniu . menniscon hantuuerch simulacra gentium argentum et aurum . opera manuum hominum NpNpw 113,4’. diu lineberga diu uuas guldin reclinatorium aureum [Cant. 3,10] W 52,4, hierher wohl auch: cu .. canga [fecitque Salomon omnia vasa in domo domini: ...] forcipes aureos [3. Reg. 7,49] Mayer, Glossen S. 70,16; — von Gefäßen: ezzihfaz culdinaz [fuerunt ... in ea (der Opfergabe)] acetabulum argenteum (Hs. aureum) [pondo centum triginta siclorum, Num. 7,13] Gl 1,363,14. het is guldin videntes ergo vasa metallina dicimus de illo vel illo vase aureum est 3,388,25; — von Schmuck: culdina orringa [protulit vir] inaures aureas [appendentes siclos duos, Gen. 24,22] Thoma, Glossen S. 6,9. culdinen ring halscold [collo (Josephs)] torquem auream [circumposuit, Gen. 41,42] 20,24; — ferner: Nb 299,14 [325,9]. Nc 754,24 (auro tinctus). 829,21 [96,12. 197,6]. W 52,18. 92,1 (aureus). 9. 94,2 (aureus).
2) golddurchwirkt oder -bestickt: guldinni porti fresum aureum (vgl. Diefb., Gl. 62 b s. v. auriphrygium) Gl 3,663,31. in guldinen fason ist sie garo in fimbris aureis NpNpw 44,14.
3) goldfarbig, goldglänzend: guldene wrme cancarides Gl 3,539,9 (vgl. Pfeifer, Wörterbuch der dt. Tiernamen, Beiheft 4, Berlin 1966, S. 17). sagent sie dih (den Gott Sol) einen tragen in houbete . zuelif culdine skimen radiisque sacratum . bis senis perhibent caput aurea lumina ferre Nc 834,19 [204,6].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: