Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
guputerē bis gurten (Bd. 4, Sp. 517 bis 518)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis guputerē Gl 4,309,4 s. AWB gi-bitt(a)ren. [Bd. 4, Sp. 518]
 
Artikelverweis 
gurba Gl 2,740,27 s. kurba.
 
Artikelverweis 
gurbiz Gl 3,268,70 s. AWB kurbiz.
 
Artikelverweis 
[gurdisl as. st. m. oder gurdisli as. st. m. o. n.; vgl. Gallée, Vorstud. S. 121, As. Gr. § 299 Anm. 1, Wadst., Glossar S. 189, Schreiber S. 52 u. 229.
gurdisla: dat. sg. Gl 2,583,8 = Wa 97,6/7 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?).
Hierher wohl auch: gurdiles: acc. sg. Gl 1,375,16 (Paris 2685, 9. Jh.; nach Schreiber S. 52 für as. gurdisle aus der Vorlage; doch vgl. auch gyrdils ae. st. m.).
Gürtel für ein Kleidungsstück, auch als Schmuck: ringan gurdiles [vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum ...] regulam [-que] auream [quinquaginta siclorum, Jos. 7,21] Gl 1,375,16. mid themo gurdisla cinctu Gabino [sericam fultus (sc. der Priester) togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] 2,583,8 = Wa 97,6/7.
Vgl. gyrdils ae.]
 
Artikelverweis 
gurgilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer gurgeln; mnd. görgelen, mnl. gorgelen.
curgilinten: part. prs. acc. sg. m. Gl 2,327,14 (Sg 159, 10. Jh.); gurgelon: 1. sg. 3,240,59 (SH a 2, 13. Jh.).
1) gurgeln: gurgelon gargarizo Gl 3,240,59.
2) vom leeren Magen: knurren: curgilinten [qui vix milio et cibario pane,] rugientem [saturare ventrem poteram, Hier., Ep. LII p. 261] Gl 2,327,14.
 
Artikelverweis 
gurgula sw. f., mhd. gurgel(e), nhd. gurgel; mnd. görgel, mnl. gorgel. — Graff IV,248.
gurgul-: nom. sg. -a Gl 3,689,69 (Sg 299, 9./10. Jh.); dat. sg. -un 2,547,30; gurg-ela: nom. sg. 3,71,4 (SH A, 14. Jh.); -ila: dass. 493,43 (11./12. Jh.). 661,32 (13. Jh.). Verschr.: gurgutta: nom. sg. Gl 3,362,43 (13. Jh.; l. gurgulla“ Steinm.).
1) Kehle, Gurgel, Schlund, Speiseröhre: gurgela gurgulio Gl 3,71,4. 689,69. gurgulium 661,32. gula 362,43. gurgila slunt arteria 493,43.
2) ? knirschendes, gurgelndes Geräusch: gurgulun [in sehr freier Wiedergabe von : tunc et vertigo rotarum implicat excussam dominam (sc. die Üppigkeit), nam prona sub axem labitur et lacero, tardat] sufflamine [currum, Prud., Psych. 416] Gl 2,547,30.
 
Artikelverweis 
gurigabala st. f.
guri-capala: nom. sg. Etudes Germ. 21,33 (Paris Lat. 7503, 9. Jh.).
dreizinkige Mistgabel: fuscina, quod guricapala barbare dicitur [zu Prisc.; vgl. fuscina, instrumentum ferreum et tridens, Duc. 3, 638 c].
Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 362 ff.
 
Artikelverweis 
gurlat Gl 3,275,25 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.), nicht gedeutet. Es steht für mlat. fussar, das zwei Parallelhss. mit gruzzi ‘Grützmehlübersetzen.
 
Artikelverweis 
gurt st. m., mhd. nhd. Lexer gurt. — Graff IV,254.
curti: nom. pl. Gl 3,10,12 (C; vgl. Anm. 5); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 244 s. v. gurt.
(Taillen-)Gürtel: mago rippi ... curti napulo stomachus costis .. cinge (= prov. cenha, Steinm.; vgl. auch Duc. 2,331 s. v. cingla) lumbus.
Vgl. gurtil, gurten; gurdisl as., gyrdils ae.
 
Artikelverweis 
gurtape, gurtate Gl 1,532,55. 52 s. AWB guottât.
 
Artikelverweis 
gurten sw. v., mhd. Lexer gürten, Lexer gurten, nhd. gürten; mnd. görden, mnl. gorden; ae. gyrdan; an. gyrða; vgl. got. -gaírdan. — Graff IV,253.
curt-: 3. sg. -et Np 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,27 (M, 2 Hss.). — gurt-: 3. sg. -it T 238,4. O 5,15,42; -et Np 108,19. Npw 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,28 (M, 2 Hss.); 2. sg. prt. -os O 5,15,40; [Bd. 4, Sp. 519] ke-: part. prt. acc. sg. m. -en Np 92,1; gi-: nom. sg. m. -er Gl 1,441,18 (M). 2,396,10. 454,29 (2 Hss., -); dat. sg. m. -emo Npw Cant. Abac. 16; ge-: part. prt. -et Nc 698,3 [15,9]; dat. sg. m. -emo Np Cant. Abac. 16; gurthin: inf.? Gl 1,752,29 (M; zu th für t vgl. Matzel § 81,4). — ge-gurdit: part. prt. Pw 64,7.
Verschrieben unter Einfluß der lat. Endung: curtentes: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,752,28 (M).
1) gürten, bekleiden:
a) jmdn. gürten, bekleiden, m. Akk.: mittiu thu altes, thenis thino henti, inti ander thih gurtit alius te cinget T 238,4. O 5,15,42; bildl.: jmdn. mit etw. umgeben, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: got ist . der mih curtet . mit tugede deus qui praecingit me virtute NpNpw 17,33;
b) sich (selbst) den Gurt anlegen, sich (mit etw.) gürten: m. refl. Dat.: unz thu jung wari, so was thir thaz gizami, thaz thu thir selbo gurtos [vgl. cingebas te, Joh. 21,18] O 5,15,40; — m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache, in einem Bilde: also in der gurtel mit demo er sih ieo gurtet machot paratum ad opus sicut zona qua semper praecingitur Np 108,19;
c) etw. um etw. (ein Körperteil) gürten, m. Akk. u. umbi + Akk.: curte din suert umbe din dieh accingere gladio tuo circa femur tuum NpNpw 44,4;
d) im Part. Praet.: gegürtet (mit etw.): gigurter [(summus sacerdos) mire infulatus ... cinctu Gabino sericam] fultus (ornatus) [togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,396,10. gigurter fultus [ebda.] 454,29; gerüstet: gigurter vngegurter [ne glorietur] accinctus [aeque ut] discinctus [3. Reg. 20,11] 1,441,18; — bildl.: innerlich gerüstet (zu etw.): er habeta fore imo . do er in cruce hangeta insultantes ... Dar ougta er sih kegurten . dar ougta er sih fortem et paratum ad tolerandos malos [vgl. diximus quia qui se praecingit, ante se ponit quod sibi adiungit, ut se cingat, Aug., En.] Np 92,1; m. zi + abstr. Dat.: ih fare ze unsermo liute . ze guotero uerte gegurtemo ad populum accinctum nostrum NpNpw Cant. Abac. 16; umgeben, versehen mit etw., m. mit + abstr. Dat.: (Gott) gegurdit mit geuuelde accinctus potentia Pw 64,7. so gezimit animę . daz si intima sî sapientię . unde mit caritate sî gegurtet Nc 698,3 [15,9].
2) etw. (ein Schiff) untergürten, mit Gurten stabilisieren: curtenta [qua sublata (das Rettungsboot) adiutoriis utebantur,] accingentes [navem (gegen den Sturm), Acta 27,17] Gl 1,752,27.
Abl. gurt.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: