Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gurgilôn bis furi-gurten (Bd. 4, Sp. 518 bis 520)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gurgilôn sw. v., mhd. nhd. Lexer gurgeln; mnd. görgelen, mnl. gorgelen.
curgilinten: part. prs. acc. sg. m. Gl 2,327,14 (Sg 159, 10. Jh.); gurgelon: 1. sg. 3,240,59 (SH a 2, 13. Jh.).
1) gurgeln: gurgelon gargarizo Gl 3,240,59.
2) vom leeren Magen: knurren: curgilinten [qui vix milio et cibario pane,] rugientem [saturare ventrem poteram, Hier., Ep. LII p. 261] Gl 2,327,14.
 
Artikelverweis 
gurgula sw. f., mhd. gurgel(e), nhd. gurgel; mnd. görgel, mnl. gorgel. — Graff IV,248.
gurgul-: nom. sg. -a Gl 3,689,69 (Sg 299, 9./10. Jh.); dat. sg. -un 2,547,30; gurg-ela: nom. sg. 3,71,4 (SH A, 14. Jh.); -ila: dass. 493,43 (11./12. Jh.). 661,32 (13. Jh.). Verschr.: gurgutta: nom. sg. Gl 3,362,43 (13. Jh.; l. gurgulla“ Steinm.).
1) Kehle, Gurgel, Schlund, Speiseröhre: gurgela gurgulio Gl 3,71,4. 689,69. gurgulium 661,32. gula 362,43. gurgila slunt arteria 493,43.
2) ? knirschendes, gurgelndes Geräusch: gurgulun [in sehr freier Wiedergabe von : tunc et vertigo rotarum implicat excussam dominam (sc. die Üppigkeit), nam prona sub axem labitur et lacero, tardat] sufflamine [currum, Prud., Psych. 416] Gl 2,547,30.
 
Artikelverweis 
gurigabala st. f.
guri-capala: nom. sg. Etudes Germ. 21,33 (Paris Lat. 7503, 9. Jh.).
dreizinkige Mistgabel: fuscina, quod guricapala barbare dicitur [zu Prisc.; vgl. fuscina, instrumentum ferreum et tridens, Duc. 3, 638 c].
Vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 362 ff.
 
Artikelverweis 
gurlat Gl 3,275,25 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.), nicht gedeutet. Es steht für mlat. fussar, das zwei Parallelhss. mit gruzzi ‘Grützmehlübersetzen.
 
Artikelverweis 
gurt st. m., mhd. nhd. Lexer gurt. — Graff IV,254.
curti: nom. pl. Gl 3,10,12 (C; vgl. Anm. 5); vgl. auch Ahd. Gl.-Wb. S. 244 s. v. gurt.
(Taillen-)Gürtel: mago rippi ... curti napulo stomachus costis .. cinge (= prov. cenha, Steinm.; vgl. auch Duc. 2,331 s. v. cingla) lumbus.
Vgl. gurtil, gurten; gurdisl as., gyrdils ae.
 
Artikelverweis 
gurtape, gurtate Gl 1,532,55. 52 s. AWB guottât.
 
Artikelverweis 
gurten sw. v., mhd. Lexer gürten, Lexer gurten, nhd. gürten; mnd. görden, mnl. gorden; ae. gyrdan; an. gyrða; vgl. got. -gaírdan. — Graff IV,253.
curt-: 3. sg. -et Np 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,27 (M, 2 Hss.). — gurt-: 3. sg. -it T 238,4. O 5,15,42; -et Np 108,19. Npw 17,33; 2. sg. imp. -e 44,4; part. prs. nom. pl. m. -enta Gl 1,752,28 (M, 2 Hss.); 2. sg. prt. -os O 5,15,40; [Bd. 4, Sp. 519] ke-: part. prt. acc. sg. m. -en Np 92,1; gi-: nom. sg. m. -er Gl 1,441,18 (M). 2,396,10. 454,29 (2 Hss., -); dat. sg. m. -emo Npw Cant. Abac. 16; ge-: part. prt. -et Nc 698,3 [15,9]; dat. sg. m. -emo Np Cant. Abac. 16; gurthin: inf.? Gl 1,752,29 (M; zu th für t vgl. Matzel § 81,4). — ge-gurdit: part. prt. Pw 64,7.
Verschrieben unter Einfluß der lat. Endung: curtentes: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,752,28 (M).
1) gürten, bekleiden:
a) jmdn. gürten, bekleiden, m. Akk.: mittiu thu altes, thenis thino henti, inti ander thih gurtit alius te cinget T 238,4. O 5,15,42; bildl.: jmdn. mit etw. umgeben, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: got ist . der mih curtet . mit tugede deus qui praecingit me virtute NpNpw 17,33;
b) sich (selbst) den Gurt anlegen, sich (mit etw.) gürten: m. refl. Dat.: unz thu jung wari, so was thir thaz gizami, thaz thu thir selbo gurtos [vgl. cingebas te, Joh. 21,18] O 5,15,40; — m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache, in einem Bilde: also in der gurtel mit demo er sih ieo gurtet machot paratum ad opus sicut zona qua semper praecingitur Np 108,19;
c) etw. um etw. (ein Körperteil) gürten, m. Akk. u. umbi + Akk.: curte din suert umbe din dieh accingere gladio tuo circa femur tuum NpNpw 44,4;
d) im Part. Praet.: gegürtet (mit etw.): gigurter [(summus sacerdos) mire infulatus ... cinctu Gabino sericam] fultus (ornatus) [togam, Prud., P. Rom. (X) 1015] Gl 2,396,10. gigurter fultus [ebda.] 454,29; gerüstet: gigurter vngegurter [ne glorietur] accinctus [aeque ut] discinctus [3. Reg. 20,11] 1,441,18; — bildl.: innerlich gerüstet (zu etw.): er habeta fore imo . do er in cruce hangeta insultantes ... Dar ougta er sih kegurten . dar ougta er sih fortem et paratum ad tolerandos malos [vgl. diximus quia qui se praecingit, ante se ponit quod sibi adiungit, ut se cingat, Aug., En.] Np 92,1; m. zi + abstr. Dat.: ih fare ze unsermo liute . ze guotero uerte gegurtemo ad populum accinctum nostrum NpNpw Cant. Abac. 16; umgeben, versehen mit etw., m. mit + abstr. Dat.: (Gott) gegurdit mit geuuelde accinctus potentia Pw 64,7. so gezimit animę . daz si intima sî sapientię . unde mit caritate sî gegurtet Nc 698,3 [15,9].
2) etw. (ein Schiff) untergürten, mit Gurten stabilisieren: curtenta [qua sublata (das Rettungsboot) adiutoriis utebantur,] accingentes [navem (gegen den Sturm), Acta 27,17] Gl 1,752,27.
Abl. gurt.
 
Artikelverweis 
aba-gurten sw. v., mhd. ab(e)gürten, nhd. DWB abgürten.
gurtet aba: 2. pl. imp. Npw 118 V,161.
etw. abgürten, m. Akk.: spez. das Schwert mit dem Waffengürtel ablegen: er ni chot nieht ‘gurtet aba iuuuir suert unde bigebit iuuuerin chunic’ (Np cingulum solvere).
 
Artikelverweis 
ana-gurten sw. v., nhd. DWB angürten; mnd. angrden.
gurtun ... ana: 3. pl. prt. S 1,5 (Hildebr.).
sich etw. umgürten, m. refl. pron. Akk. u. Akk. d. Sache (vgl. Lühr, Hildebr. 2,410 f.): spez. das Schwert: garutun se iro guđhamun, gurtun sih iro suert ana, helidos.
 
Artikelverweis 
bi-gurten sw. v., mhd. nhd. Lexer begürten; mnd. begrden, mnl. begorden; ae. begyrdan; vgl. got. bigaírdan. — Graff IV,254.
pi-curt-: part. prt. nom. sg. m. -ęr Gl 1,542,63 (Rb); acc. sg. m. -an 586,41 (Rb); nom. pl. m. -e S 193,33 (B). 231,11 (B); pa-: part. prt. -it Gl 1,637,13 (Rb). — bi-gurt-: 3. sg. -it T 150,2; 2. sg. prt. -os 238,4; 3. sg. prt. -a 155,2. 236,6; part. prt. -it 150,1. 155,2; nom. sg. m. -iter Gl 3,188,19 (SH B); be-: 2. sg. prt. -ost Np 17,40. — be-gurdida: part. prt. nom. pl. m. Pw 64,13. [Bd. 4, Sp. 520]
1) umgürten, bekleiden:
a) jmdn. mit etw. umgürten, bildl.: innerlich rüsten, m. Akk. u. mit + abstr. Dat.: mit dero uirtute temperantiae (tvgent der mæzekeite X) begurtost du mih ze uuiderstanne praecinxisti me virtute ad bellum Np 17,40 (Npw umbigurten);
b) sich selbst gürten, sich mit etw. einhüllen: m. refl. Akk.: mittiu thu iungiro uuari, bigurtos thih cingebas te T 238,4; m. refl. Akk. u. mit + Dat. d. Sache: mit dunichun bigurta sih tonicam succinxit se 236,6; ellipt.: mit diu her intfieng sabun bigurta sih cum accepisset linteum praecinxit se 155,2; — das lockere Gewand durch einen Gürtel zusammenhalten, sich zur Arbeit gürten (vgl. Bibellex. 630), m. refl. Akk.: uuar quidih iu, thaz er sih bigurtit inti tuot sie sizzen, inti farenti ambahtit in quod praecingit se (der Herr) faciet illos discumbere, et transiens ministravit illis 150,2;
c) etw. (ein Körperteil) umgürten, m. Akk., in einem Bilde: sin iuuuero lentin bigurtit inti liohtfaz brinnenti sint lumbi vestri praecincti T 150,1; — bildl.: etw. mit etw. umgeben, m. gestörter syntakt. Konstr.: picurte keuuisso dera kilauba ... lanchom vnsereem succinctis ergo fide ... lumbis nostris S 193,33;
d) im Part. Praet.: (mit etw.) gegürtet, umhüllt: m. instr. Dat.: (die Mönche) kiuuatote .. picurte curtilom edo zaummum vestiti dormiant et cincti cingulis aut funibus S 231,11. (bigonda) suuerban mit themo sabane themo her uuas bigurtit linteo quo erat praecinctus T 155,2; Glossen: picurtan [in accipiendo ipsum stolam gloriae ... (Simon) in ascensu altaris sancti, gloriam dedit sanctitatis] amictum [Eccli. 50,12] Gl 1,586,41. ingurtiter umbegurtiter bigurtiter cinctus 3,188,19 (im Abschn. De principatibus et miliciis aliisque personis; oder gerüstet?); — bildl.: von einem (an den Lenden?) gerüsteten, bereiten Hahn: hano picurtęr lanchom [tria sunt quae bene gradiuntur ...] gallus succinctus lumbos (Hs. lumbus) [: et aries: nec est rex, qui resistat ei, Prov. 30,31] 1,542,62.
2) etw. (ein Land u. a.) einhüllen: vom Feuer: ist pacurtit [succendet ignem in delubris deorum Aegypti, ... et] amicietur [terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo, Jer. 43,12] Gl 1,637,13; bildl.: mit etw. umgeben werden, m. abstr. Dat.: mendisle huuela begurdida uuerthunt exsultatione colles accingentur Pw 64,13 (vgl. Anm. zu Pw 71,19).
 
Artikelverweis 
furi-gurten sw. v. — Graff IV,254.
fure-gurtet: part. prt. Np 92,1.
jmdn. umgürten, bildl.: jmdn. innerlich (mit etw.) ausrüsten: er legeta sih ana starchi . uuider die . dien er misselicheta ... Vnde uuard er (Christus am Kreuz) furegurtet induit dominus fortitudinem. Et praecinctus est.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: