Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-haltida bis gi-haltnassî (Bd. 4, Sp. 662 bis 663)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-haltida st. f. — Graff IV,908.
pi-haltid-: nom. sg. -a Gl 1,123,5 (R); dat. sg. -u S 203,20/21 (B). 269,18 (B; -v); acc. sg. -a 256,24 (B); acc. pl.? -a Gl 1,122,5 (Pa; pil-); -halditha: nom. sg. ebda. (K).
1) Bewachung, Wache: uuahtunga piltida vigilia(s) vel custodias Gl 1,122,5. pihaltida ł uuarta custodia 123,5.
2) Einhalten eines Gebotes, einer Norm: mit forahtun cotes .. pihaltidu rehtungu alliu tue abba cum timore dei et observatione regulae omnia faciat S 203, 20/21. 269,18. lib des muniches .. scal pihaltida haben vita monachi quadraginsimae debet observationem habere 256,24.
 
Artikelverweis fir-haltida st. f. — Graff IV,908.
far-haltida: nom. sg. Gl 1,179,28 (R). 197,12 (R). 2,316,13 (Re).
Gehört hierher als Verschreibung oder Verlesung ful-hantida: nom. sg. Gl 2,316,13/14 (Jb)? Oder gilt der Ansatz fûlhentida? Vgl. Ahd. Wb. 3,1319, Ahd. Gl.-Wb. S. 182. Die Hs. weist sonst keine stark abweichende Wortwahl von Re auf, wohl aber zahlreiche Umstellungen oder Verschreibungen (vgl. nachfolgendes nomher für nohmer 316,15, auch sal für fal 315,49).
Unzucht: farhaltida incestum Gl 1,179,28. 197, 12. farhaltida (ful hantida Jb) incestum [ohne Kontext, zu: Greg., Hom. Anh.] 2,316,13.
Vgl. firhaltanî.
 
Artikelverweis gi-haltida st. f. — Graff IV,908.
ki-haltid-: dat. sg. -v S 193,34/35 (B); acc. sg. -a 274,17. 278,22; dat. pl. -om 194,30/31; ke-: acc. sg. -a 208,28 (alle B).
Verstümmelt: .i-haltidu: dat. sg. S 297,19 (alem. Ps., 9. Jh.; Steinm. konjiz. ki-, vgl. Anm.).
1) Wache, Aufsicht, auch bildl.: sazta munde minemv kehaltida. Ertumbeta posui ori meo custodiam. Obmutui S 208,28. (die Klosterknaben) vzzana ... kihaltida eigin foras ... custodiam habeant 274,17.
2) das Wachen, spez. die Morgenwache: .. ki- haltidu morganlihera uncin ce naht a custodia matutina usque ad noctem S 297,19.
3) Bewahrung eines Zustandes: .. kihaltida [Bd. 4, Sp. 663] propter pacis (im Kloster) caritatisque custodiam S 278,22.
4) Befolgung (von etw.), Ausübung: picurte ... kihaltidv cuatero tatio lanchom unsereem succinctis ... observantia bonorum actuum lumbis nostris S 193,34/35; — (gutes) Verhalten: dia furahtante truhtinan fona cuateem kihaltidom iro nalles sih kebant keile qui timentes dominum de bona observantia sua non se reddunt elatos 194,30/31.
 
Artikelverweis -haltida vgl. auch AWB ê(o)haltida.
 
Artikelverweis -haltîg vgl. AWB ê(o)haltîg.
 
Artikelverweis -haltgheit vgl. AWB ê(o)haltgheit.
 
Artikelverweis gi-haltgî st. f. — Graff IV, 908.
gi-haltigi: nom. sg. Gl 2,196,68 (M, 4 Hss.).
Sparsamkeit: [sic prodigis praedicetur] parcitas [Greg., Cura 3,36 p. 97].
 
Artikelverweis -haltgî vgl. auch AWB ê(o)haltgî.
 
Artikelverweis -haltlîh vgl. ? AWB ê(o)haltlîh.
 
Artikelverweis bi-haltlîhho adv. — Graff IV,906.
pi-halt-lihho: Gl 1,220,31 (K).
aufmerksam: intente (vgl. Splett, Stud. S. 316).
Vgl. bihaltantlîhho.
 
Artikelverweis gi-haltnassî, -nussî, -nissî st. f. — Graff IV,908.
ka-halt-nassi: gen. sg. Gl 2,230,20 (S. Flor. III 222 B, 9. Jh.); -nussi: dass. 21 (Wien 949, 9./10. Jh.; -hal-); ge-altnissi: dat. sg. S 82,18/19 (Straßb. Eide, 10. Jh.).
(Seelen-)Heil, Wohl: mit unsemfti dera kahaltnassi [ut si tentationum procellas] cum difficultate salutis [tolerant, coniugii portum petant, Greg., Cura 3,27 p. 81] Gl 2,230,20. in godes minna ind in thes christanes folches ind unser bedhero gealtnissi S 82, 18/19.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt