Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hanafsâmo bis handflitid (Bd. 4, Sp. 671 bis 672)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hanafsâmo sw. m., mhd. Lexer hanefsâme, nhd. hanfsamen. — Graff VI,56.
hanof-samo: nom. sg. Gl 3,602,38 (Würzb. Mp. th. f. 146, 10. oder 10./11. Jh.; Hs. getrennt geschr., vgl. Beitr. (Halle) 85, 88).
Hanfsamen: cannabae (Hs. canape) semen.
 
Artikelverweis hanafuoz st. m. — Graff III,736.
Wo nicht anders angegeben, Nom. Sing.
hane-fz: Gl 3,101,41 (SH B, vgl. Hbr. II,559,48); -fuez: acc. sg. 604,16; -fuz: 101,40 (SH A). 172,7 (SH A, Anh. a). 480,42 (-v-). 543,12; -foz: 5,41,12; -wz: 3,101,36/37 (SH A); hani-fuz: 42 (SH A); -uoz: 39 (SH A); hanni-fz: 4,67,31/32 (Sal. a 1); -z: 3,474,5; -uuz: 4,67,32 (Sal. a 1); hone-fus: Beitr. 73,206 (zu Gl 3,588,9; London Harl. 4986, 11. Jh.).
Hierher wohl auch: han-fs: Gl 3,51,4 (14. Jh.); -vuz: 543,12 (13. Jh.). 4,67,32 (Sal. a 1, 15. Jh.; -vvz); oder ist der Abbreviaturstrich über han- weggelassen? Es wäre dann hanenfuoz zu vergleichen.
Wohl mit verkürzter Schreibung: han: Gl 4,67,28 (Sal. a 1, clm 22 201, 12. Jh.; s. u.).
1) Hahnenfuß, spez. Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1280 ff.): brenniwrz ł hanewz herba scelerata vel apiastellum ... vel apium rusticum vel apiorisu [Hbr. I,188,237] Gl 3,101,36/37. 41 (vgl. Hbr. II,559,48). hanefuz herba scelerata ł apium rusticum 172,7. herbam exsceleratam 604,16; — Scharfer Hahnenfuß, Ranunculus acris L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1220 ff.): hanfs pes pulli Gl 3,51,4. galli crus 474,5. 4,67,31/32. galli pes ł galli crus 3,480,42; hierher (oder zu hanenfuoz?): han galli crista 4,67,28; — hierher wohl auch (vgl. Marzell, Wb. 3,1221): hanefoz polypodium Gl 5,41,12.
2) Bez. für die Wasserschwertlilie, Iris Pseudoacorus L. (vgl. Fischer-Benzon S. 45 f.): honefus [herbam] veneream (Hs. veneria) [Apul., De medic. herb. VII] Beitr. 73,206 (zu Gl 3,588,9); — für den Acker-Gauchheil, Anagallis arvensis L. (vgl. Marzell, Wb. 1,253): hanvuz morsus galli Gl 3,543,12.
Vgl. hanenfuoz.
 
Artikelverweis hanafuuurz st. f.
hanef-uurz: nom. sg. Gl 2,736,35; hanif-wrz: dass. 4,241,32; verschr.: -wurm: dass. 240,12.
Die Bed. ist unsicher. hanafuuurz könnte das Hanfkraut meinen, aber dazu stimmt das lat. Lemma nicht. Dieses weist vielmehr auf den Rettich, weshalb das Ahd. Gl.-Wb. auch „eine Art Rettich (?)“ ansetzt. Im lat. Text bezeichnet raphanelaeum das Lampenöl. Danach gibt Duc. 7,16 als Erklärung ‘oleum ex raphani semine’ an: hanefuurz [erat autem ibi vasculum pendens, in quo erat modicum mellis: et aliud in quo erat raphanelaeum (Hs. rafanaleon) [et foetebat, quod tantum ad lucernam proficeret, Vitae patr. 571,59] Gl 2,736,35. rafanoleon 4,240,12. 241,32.
 
Artikelverweis hanakrât st. f., mhd. han-, hanekrât, nhd. DWB hahnenkrat m. (als Pflanzenname); as. hanokrâd, mnd. hāne(n)krat f. (m.?), mnl. hanencraet; ae. hancréd. — Graff IV,584.
hana-chrat: nom. sg. Gl 1,479,12 (M); acc. sg. 11 (M, 4 Hss.); hane-: nom. sg. 13 (M, 2 Hss.). 3,240,36 (SH a 2, 2 Hss., 1 Hs. r eingefügt); hani-: dass. 276,15 (SH b); han-: dass. 240,37 (SH a 2); hana-crat-: dat. sg. -i T 147,7; hane-: nom. sg. -] Gl 3,715,8 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.). — han-cret: nom. sg. Gl 1,479,13 (M, clm 22 201, 12. Jh.).
Hahnenschrei: [Bd. 4, Sp. 672]
a) das Krähen des Hahnes: hanechrat gallicinium ... galli cantus [Hbr. II,317,109] Gl 3,240,36. gallicinium 276,15;
b) übertr.: Stunde, Zeitpunkt des ersten Hahnenschreis: hanachrat [circa] pullorum cantum (Hss. auch cantus) [, accersiri iussit Raguel servos suos, Tob. 8,11] Gl 1,479,11. scimeringe hanecrat morgenstunde crepusculum gallicinium mane 3,715,8. ir ni uuizzut uuanne truhtin cumit, spato oda in mitteru naht oda zi hanacrati oda in morgan nescitis enim quando dominus veniat, sero an media nocte an galli cantu an mane T 147,7.
 
Artikelverweis ? hanakrût st. n.
Wohl verkürzte Schreibung: ha: nom. sg. Gl 3,107,45 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; d. h. hanecrut? Steinm.).
Gift-Hahnenfuß, Ranunculus sceleratus L. (vgl. Marzell, Wb. 3, 1280 ff.): hanecrut ł birnnecrut apiastellum.
 
Artikelverweis hanap Gl 4,198,24 s. AWB [h]naph.
 
Artikelverweis hanap s. auch AWB hanaf.
 
Artikelverweis hancho Gl 3,312,29 s. anko1.
 
Artikelverweis hancpoz Gl 1,378,13 s. AWB harobôz.
 
Artikelverweis handdualla Gl 2,623,15 s. AWB hantthuuahila.
 
Artikelverweis handflitid Wa 8,5 = 14,9 s. AWB and-flîtan as.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt