Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

haselber(e) mhd. st. n. oder f.
hasil-bere: nom. sg. Gl 3,535,1 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); hasel-bir: dass. ebda. (Wien 2524, 13. Jh.).
Heidelbeere, Blaubeere, Vaccinium myrtillus L.: avesperma. Zum Lemma vgl. Mlat. Wb. 1,1210. Kaum zu hasal, Corylus Avellana L., gehörig, vgl. Marzell, Wb. 4,950 f., Fischer-Benzon S. 161.

haselwurze mhd. (st. sw.) f.
Nur im Nom. Sing. belegt, 13. und 14. Jh.
hasel-wrze: Gl 3,514,7. 547,37. 549,40. 584,9. 587,23 (-vv-); -rcze: 4,194,34; verschr.: hase-wurcze: ebda.
Haselwurz, Asarum europaeum L.: haselwrze asarum Gl 3,514,7. 584,9. asara baccara (Hs. arabactara) 547,37 (2 Hss. hasaluuurz). asarum ł [Bd. 4, Sp. 754] baccara ł vulgago ł vulgama 549,40. vulgago 587,23. 4,194,34.
Vgl. hasaluuurz.

hasenber(e) mhd. st. n. oder f.
hasin-bere: nom. sg. Gl 3,547,40 (clm 13 057, 14. Jh.); hasen-: dass. ebda. (clm 615, 14. Jh.); -ber: dass. 41 (Innsbr. 355, 14. Jh.); hesen-ber: dass. 524,23 (clm 615, 14. Jh.).
Heidelbeere, Blaubeere, Vaccinium myrtillus L. (?), nach Marzell, Wb. 4,950, Zuordnung auf Grund des dunklen Lemmas nicht sicher: hesenber azesperma (nach Steinm. z. St. auf agnosperma zurückgehend, vgl. Diefb., Gl. S. 18 b.c) Gl 3,524,23. hasinbere auesperma 547,40.

hasenfuoz st. m., (neben eigentl. u. übertr. Bed. auch für verschiedene Pflanzen) mhd. Lexer hasenvuo, nhd. hasenfuß; mnl. hasenvoet; (nur in übertr. Bed.) mnd. hasenvôt.
hasin-uzz: nom. sg. Gl 3,588,34 (mus. Brit. Harl. 4986, 11. Jh.); hasen-uut: dass. 589,16 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, Glosse 12. Jh.).
Nelkenwurz, Benediktenkraut, Geum urbanum L. (?), Zuordnung nach dem Lemma pes leporis nicht sicher, vgl. Marzell, Wb. 2,688: hasinuzz benedicta [Randgl. als Bilderklärung zu: Graeci lagopun, Romani vocant eam herbam benedictam, leporinum pedem, Apul., De medic. herb. LXII] Gl 3,588,34. hasenuut leporis pes [Bilderklärung z. gl. St.] 589,16.

hasenhun Gl 3,29,15 s. AWB hasalhuon.

hasenletihha (sw.?) f., nhd. DWB hasenlattich.
hasen-latecha: nom. sg. Gl 3,503,5 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). 4,364,51 (Vat. Pal. 1088, 10. Jh.).
‘Hasenlattich’, Bez. für Dach-Feste, Crepis tectorum L., oder Herbst-Löwenzahn, Leontodon autumnalis, vgl. Marzell, Wb. 1,1240 u. 2,1236: hasenlatecha lactuca leporina Gl 3,503,5. tridacon lagion [, id est lactuca leporina, id est piligis. Sucus foliorum, eius conbusturas sanat, Dynam. 449,89] 4,364,51 (vgl. CGL III,629,51 f.). Zur Bed. der Lemmata u. zum Ursprung im Griech. vgl. Loewe, Beitr. 61,208 ff.

hasenôra sw. n., mhd. Lexer hasenôre, nhd. DWB hasenohr; mnd. hāsenôr(e). — Graff I,458.
Belege ab 11. Jh., alle im Nom. Sing.
hasen-ora: Gl 3,473,7. 479,47 (2 Hss.). 487,35. 494,6. 498,15. Add. II,102,4; -ore: Gl 3,49,14 (2 Hss.). 540,43. 554,49; hasin-ora: 106,1 (SH A, 2 Hss.). 199,5 (SH B). 5,36,6 (SH A). Hbr. I,194,292 (SH A, -a rad.); -ore: Gl 3,172,65 (SH A, Anh. a). 528,29; hasn-: 519,39.
hasen-hore: Gl 3,106,2 (SH A). 528,32; -hor: Mayer, Glossen S. 122,11 (12.—13. Jh.); hasin-hora: Gl 3, 106,2 (SH A); hesen-hore: 554,49 (14. Jh.).
Verschreibungen sind (vgl. von Gadow, Archiv 217,399): hanis-ora: Gl 3,106,1 (2 Hss.); hanen-ora, han-ora (2 Hss.), ha’wr: 105,66—67 (alle SH A); unsicher (vgl. Steinm. z. St.): hase zoze: 4,187,47 (Wien 1325, 14. Jh.).
1) Gemeiner Diptam, Dictamnus albus L., oder Diptamdosten, Origanum Dictamnus L., vgl. Fischer-Benzon S. 67 ff.: hasenora didimo Gl 3,105,66. 199,5. 473,7. 479,47. 487,35. 498,15. 519,39. 528,32. 554,49. 5,36,6. Add. II,102,4. didima Gl 3,49,14. ditimus 540,43; nach Fischer-Benzon S. 68 meint spez. den Diptamdosten: hasinore didimo ł auricula leporis 172,65. Hbr. I,194,292. hasenora auricula leporina Gl 3,494,6 (vgl. leporis auricula idest didimus, CGL III,625,60).
2) für den Stumpfblättrigen Ampfer, Rumex [Bd. 4, Sp. 755] obtusifolius L., vgl. Fischer-Benzon S. 61: hasenhor lappathium herba Mayer, Glossen S. 122,11; vielleicht auch: hase zoze lapacium herba Gl 4,187,47 (abweichend Ahd. Gl.-Wb. s. v. hasenfuoz (?)).
3) wohl Fehlglossierung ist (vgl. Steinm.): hasinore dactili Gl 3,528,29 (vgl. dactili fructus palmarum, CGL III,513,36).

hasensûrampfer mhd. (m. f.? vgl. ahd. amph(a)ra, -o), -ampf(e) (sw. m. ?), vgl. nhd. DWB hasenampfer.
Belege nur 14. Jh., alle Nom. Sing.
hasin-sur-āpfs: Gl 3,547,56 (clm 13 057).
hasen-sur-amph: Gl 3,524,42 (clm 615); -āp: 547,57 (ebda.).
1) ‘Hasensauerampfer’, Bez. für Sauerklee, Oxalis acetosella L., vgl. Marzell, Wb. 3,494, Fischer, Pfl. S. 202: hasinsurampfer ł bocsuramph alleluia Gl 3,547,56.
2) Unklar ist, welche Pflanze mit hasensuramph alipiados Gl 3,524,42 gemeint ist. Diefb., Gl. 23 a, stellt das Lemma zu alypum, das Seidelbast, Daphne laureola L. oder mezereum L. bezeichnet, wozu der Nachsatz item vocatur laureola stimmen würde; vgl. auch Marzell, Wb. 3,494. Die folg., urspr. zum nachstehenden Lemma acharus gehörige Angabe: in teutonico Gele suertele, beweist jedoch, daß sich Unstimmigkeiten in die Ansätze eingeschlichen haben.

hasenwurz mhd. st. f.
hasen-wrz: nom. sg. Gl 3,524,47. 547,43 (beide clm 615, 14. Jh.).
Verschrieben: haser-worz: nom. sg. Gl 3,535,3 (Wien 2524, 13. Jh.).
Nelkenwurz, Geum urbanum L., vgl. Marzell, Wb. 2,683: hasenwrz anacia pes (l. avancia pes leporis, vgl. Steinm. z. St.) Gl 3,524,47. avancia 535,3. 547,43.
Zur Berührung und Vermischung mit Haselwurz, Asarum europaeum L., vgl. Marzell, Wb. 1,458.

hasenwurze mhd. (st. sw.) f.
hasen-wrze: nom. sg. Gl 3,547,44 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Nelkenwurz, Geum urbanum L.: avancia.
Vgl. hasenwurz.

haserin Gl 3,327,43 s. AWB heisarî(n).