Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hebuhen bis hediling (Bd. 4, Sp. 765 bis 766)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hebuhen Gl 1,430,40 s. ? AWB ebuh.
 
Artikelverweis hec ZfdA. 57,126,5 s. ? uualdeih.
 
Artikelverweis heccor Gl 2,578,6 = Wa 92,8 s. AWB elihhôr.
 
Artikelverweis hęcgepugi Gl 1,256,2 s. AWB eggibug.
 
Artikelverweis hecholstain Gl 3,679,4 s. ? AWB eckolzein.
 
Artikelverweis hecke- s. heggi-.
 
Artikelverweis heda Gl 4,296,4 = Wa 54,32 s. heit.
 
Artikelverweis hederîh st. m., mhd. hederich, hederîch, nhd. DWB hederich; mnd. hēderik, hedderik, mnl. haderic; es ist fraglich, ob h. aus lat. hedera, hederaceus entlehnt ist (vgl. Marzell, Wb. 3,1286 f.).
Erst ab 11. Jh., vor allem aber im 13. u. 14. Jh. belegt; nur im Nom. Sing.
hede-rich: Gl 3,499,2 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). 515,17. 529,6. 531,34. 533,16. 18. 542 Anm. 16. 544,53. 547,46 (2 Hss.). 564,39 (2 Hss.). 567,8. 602,57 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.). Beitr. 73,260,119; -rih: Gl 3,471,9 (Bonn 218, 11. Jh.); -ric: 598,30 (hede-); hedsrich: 544,53; hedruch: 524,10.
hadsrich: Gl 3,533,17 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.); haderik: 594,39 (Prag VII G 25, 13. Jh.); hdsrich: 567,9 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: heidserub: Gl 3,535,4; hordrich: 547,46/47 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
1) Hederich, Raphanus raphanistrum L., ein altes Ackerunkraut (vgl. Marzell, Wb. 3,1285 ff., Fischer, Pfl. S. 281): hederih agaricum (vgl. Mlat. Wb. 1,371 f.) Gl 3,471,9. armonica (auch armoracia) rapistrum 524,10. 533,16. rapistrum 531,34. 544,53. 564,39. armoriaca 535,4. 547,46. serafina i. rapistrum 567,8; — als allgem. Bez. für Unkräuter (vgl. Marzell, Wb. 2,1361 ff. s. v. Lolium temulentum L., Taumel-Lolch): hederich lolium 542 Anm. 16.
2) Bez. für den Acker-Senf, Sinapis arvensis, der dem Hederich sehr ähnlich ist, seltener für den Weißen Senf, Sinapis alba (vgl. Marzell, Wb. 4,333 ff.): hederich eruca (vgl. Diefb., Gl. 209 a; zu eruca ‘Rauke’ als Übertr. auf den Acker-Senf vgl. Marzell, Wb. 1,304) Gl 3,499,2. 529,6. 602,57. hederich .i. wiz senif aruca (= eruca, Anm.) 533,18. haderik ł wilde senep eruca (Hs. de eruca) [Macer Flor. XXXI, Überschr.] 594,39, z. gl. St. hederich de eruca immo alba sinapis Beitr. 73,260,119. hederic wiltsenip erucam [calidam dicunt mediocriter esse, siccam non adeo, Macer Flor. XXXI,1016] Gl 3,598,30; hierher wohl auch: quidam dicunt sanguinariam esse bursam crispele pastoris vel hederich (h. gehört wahrscheinlich zu nachfolgendem wisz seniph eruca) 515,17.
Komp. ? uualdhederîh; vgl. AWB hederwurz. [Bd. 4, Sp. 766]
 
Artikelverweis hedernezzela Gl 3,470,11 s. AWB eitarnezzila.
 
Artikelverweis ? hederwurz mhd. st. f., -wurze mhd. st. sw. f.; Lexer, Hwb. 1,1203 verweist von Lexer hederwurz st. f. auf âderwurz.
heder-wrz (clm 615, 14. Jh.), -wrze (Innsbr. 355, 14. Jh.; heds-): nom. sg. Gl 3,552,66.
Bez. für den Koriander, Coriandrum sativum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,1159 ff.): hederwrz (auch -wrze) coriandrum Gl 3,552,66; Marzell, Wb. 1,1163 führt unter sonstigen Namen für Koriander âderwurz auf (vgl. o.); vgl. aber auch hebirwrz Gl 3,105,50 (SH A) unter eburuuurz st. f. und eberworz coliandrum Gl 3,539,59 (Ahd. Wb. 3,33).
Vgl. hederîh.
 
Artikelverweis hediling OF 1,9,9 s. AWB ediling.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt