Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hegher bis hehara (Bd. 4, Sp. 795 bis 797)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hegher Gl 3,721,2 s. AWB hehar.
 
Artikelverweis 
hegithruos s. hegathruos.
 
Artikelverweis 
hegithruostal st. n. m.
hegi-drus-tal: nom. sg. Gl 3,474,22/23 (clm 17 403, 13. Jh.).
Schamgegend, Vertiefung für die männlichen Keimdrüsen, Hoden (vgl. Georges, Handwb. s. v. valles: poet. valles femorum): inguen pars corporis iuxta pudenda.
Vgl. hega-, hegithruos.
 
Artikelverweis 
[ ? hegihring as. st. m.; vgl. zu diesem Ansatz Wadst., Glossar S. 191; Gallée, Vorstud. S. 131 u. As. Gr. S. 311 setzt hêhhring an und verweist auf mhd. heien, heigen. Holthausen, As. Wb. S. 32 erwägt erth- für heh-hring. Anders Ahd. Gl.-Wb. S. 282 mit *holaring, holhring.
heh-hring: nom. sg. Wa 108,14 (Straßb. Gl., 10./11. Jh.). [Bd. 4, Sp. 796]
umschließender Ring, Erdkreis: orbis [a rotunditate circuli dictus, quia sicut rota est ... Undique enim Oceanus circumfluens eius in circulo ambit fines, Is., Et. XIV,2,1].]
 
Artikelverweis 
hegina st. f. — Graff IV,762.
hegina: acc. sg. Gl 2,415,5 (clm 14 395, 11. Jh., von and. Hand, in Geheimschr.; oder ist segina zu lesen? Steinm.; segina aber glossiert sagena, rete piscatoriumSchleppnetz’).
Haken zum Fischfang, Angelhaken: angol, von and. Hand amum (d. i. hamum) ł hegina [zu: piscis ... sequitur] calamum [Prud., H. a. cib. (III) 48] (1 weitere Hs. nur angul).
 
Artikelverweis 
hegitûba, auch hag(e)- (s. u., vgl. dazu Gröger S. 103) sw. f., mhd. hac-, hegetûbe. — Graff V,350.
heki-tubin: nom. pl. Gl 2,681,62; heke-tuba: nom. sg. 3,459,18.
hegi-tub-: nom. sg. -a Gl 3,305,38 (SH d). 443,5 (Hs. heigi-); -e 23,36. 671,40; hege-: dass. -a 23,35 (3 Hss.). 250,37 (SH a 2). 341,12 (SH g, 3 Hss.). BES 6,53,19. Thies, Kölner Hs. S. 177,24 (SH); -e Gl 3,23,43. 250,37 (SH a 2). Siewert, Gl. S. 119,3 (-v-); Gl 3,23,43 (Straßb. A 157, 12. Jh.); nom. pl. -un 2,336,9 (clm 375, 12. Jh.); acc. pl. -un 338,23 (ebda.). — hege-tb: nom. sg. Gl 4,153,52 (Sal. c, mit Rasur der Endung). — heg-tuba: nom. sg. Gl 3,23,42.
hag-tvb- (zu hag- vgl. Gröger S. 103): nom. sg. -a Gl 3,23,42; hage-: dass. -a 321,58 (SH e); -e 250,38 (SH a 2); nom. pl. -en 23,45 (-u-). — hage-tb: nom. sg. Gl 3,23,45.
Mit Kontraktion (oder eigenständigem Grundmorphem? Vgl. dazu Karg, Beitr. 61,267 ff., Siewert, Horazgl. S. 96): hai-tub-: nom. sg. -e Gl 3,464,46; hei-: dass. -e 23,43 (2 Hss.). 4,118,47 (Sal. a 2); nom. pl. -in 3,283,53 (SH b); hai-tb: nom. sg. 54,31; -taub: dass. 4,354,20. Add. II,95,18 (-av-); hei-tbe: dass. Gl 3,23,44 (2 Hss.). — heigi-tuba: nom. sg. Gl 3,460,20 (Schlettst., 12. Jh.; zu -ei- für -e- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 26 Anm. 4, oder verschr.? vgl. o. heigi- Gl 3,443,5).
Holztaube (?), gezähmte (?) Taube (nach Suolahti, Vogeln. S. 218, u. Siewert, Horazgl. S. 94 ff., nicht Bez. einer best. Taubenart, sondern die Haustaube (vgl. heggen); als Synonym zu holztûba Gröger S. 103. 165. 346 f. u. Lloyd-Springer, Et. Wb. 1,389 (vgl. hag u. Diefb., Gl. 408a s. v. palumbes) u. Georges, Handwb.8 2,1452): hegetubun [me fabulosae ... ludo fatigatumque somno fronde nova puerum] palumbes (columbę) [texere, Hor., Carm. III,4,12] Gl 2,336,9. hegetubun [(beim Gastmahl) pectore adusto vidimus et merulas poni et sine clune] palumbes [Hor., Serm. II,8,91] 338,23. hekitubin [nec tamen interea raucae ...] palumbes [nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo, Verg., E. I,57] 681,62. holztuba seu hegetuba palumbes 3,23,35 (3 Hss., davon 1 ł holz übergeschr., 11 Hss. nur hegitûba, 12 holz-, 2 hor-, je 1 Hs. hol-, mostûba). haituob palumbes 54,31. 250,37. 305,38. 321,58. 341,12. 443,5. 464,46. Add. II,95,18. BES 6,53,19. Thies, Kölner Hs. S. 177,24; palumba Gl 3,671,40. 4,118,47. 153,52. addubun ł heitubin palumbes 3,283,53 (1 Hs. nur addubim). heketuba holetvba palumbes 459,18 (holetvba von and. Hand unter heketuba, Steinm., 1 Hs. holztaube). 460,20 (ł holotuba übergeschr.). 4,354,20; die Doppelgll. werden von Siewert a. a. O. als Alternativgll. interpretiert. hegetvbe [aut cur non potius, teneroque] columbo (Hs. palumbo) [et similis regum pueris, papare minutum poscis, Pers. 1,16] Siewert, Gl. S. 119,3 (dazu Randgl. columba silvatica).
 
Artikelverweis 
hegdor Gl 3,42,54 s. AWB haganthorn.
 
Artikelverweis 
hegodrise Gl 3,662,2 s. hega-, AWB hegithruos.
 
Artikelverweis 
he halto Gl 4,13,65 s. AWB ê(o)halto. [Bd. 4, Sp. 797]
 
Artikelverweis 
hehar st. f. oder m., mhd. Lexer heher f. u. m., nhd. DWB häher m.; mnd. heger, heiger m.; vgl. AWB hehara st. f.
Nur im Nom. Sing. belegt.
hehar: Gl 1,348,41 (M); heher: ebda. (M). 3,21,52. 25,41/42 (13 Hss.). 28,47 (3 Hss.). 86,40 (SH A). 460,7. 4,354,33 (-s); hecher: 3,25,44 (3 Hss., davon 1 -s); eher: 45 (2 Hss.). 54,26; hegher: 721,2 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); hehir: 86,40 (SH A).
Verschrieben: hebs: Gl 3,25,44; hebir: 672,45. 54 (beide Innsbr. 711, 13. Jh.); he:birzan: 305,6 (SH d; wohl entstellt aus hehir und birchuon, s. Steinm. z. St.); uuehir: 1,348,42 (M, 2 Hss., 1 w-).
1) (Eichel-)Häher, Corvus glandarius: heher orix Gl 3,25,41/42 (Vers. de volucr.; 19 Hss., 10 Hss. hehara, je 1 Hs. hirchhn, orhan, orhn). 54,26. 305,6. 4,354,33. orix ł glandare 3,86,40 (2 Hss., 6 Hss. hehara). orix ł atacus auriceps (l. aurificeps, Steinm. z. St., s. Diefb., Gl. S. 62) 672,45; — hehar [comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et] attacus [Lev. 11,22] Gl 1,348,41 (4 Hss., 4 Hss. hehara. Zum Lemma und zur Übers. vgl. hehara 1); hebir atacus ł aper 3,672,54 (ł aper wohl hinzugefügt, weil hebir statt hehir stand und dadurch Vermengung mit ebur möglich wurde, s. Ahd. Wb. 2,31 f.).
2) durch Unsicherheit in der Zuordnung Übertragung auf
a) Specht, Picus: heher picus Gl 3,460,7;
b) Saatkrähe, Corvus frugilegus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 183 ff.): heher graculus Gl 3,28,47 (3 Hss., 26 Hss. [h]ruoh, 1 Hs. hehara). hegher graculus 721,2;
c) eine Spechtart: heher merops Gl 3,21,52 (29 Hss. gruon(er)speht, 1 Hs. holzkrâ, 3 Hss. mûsar).
 
Artikelverweis 
hehara st. f., mhd. Lexer heher f. u. m., nhd. DWB häher m.; as. higara f. (s. Holthausen, As. Wb. S. 34), mnd. heger, heiger m.; ae. higera, higora m., higere f. — Graff IV,799.
hehara: nom. sg. Gl 1,348,40 (M, 2 Hss.). 3,15,34. 25,40. 688,13 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,86,37 (Sal. a 1, 2 Hss.); hehera: nom. sg. 1,343,23. 348,40 (M, 2 Hss.). 801,48. 3,25,40 (5 Hss.). 86,38 (SH A, 4 Hss.). 203,34 (SH B). 222,18 (SH a 2, 4 Hss.). 265,18 (SH b, 2 Hss.). 284,47 (SH b). 306,8 (SH d). 311,6 (SH e, 2 Hss.). 328,26 (SH g, 3 Hss.). 342,5 (SH g, 3 Hss.). 404,14 (Hildeg., 2 Hss.). 460,28. 462,8. 464,2. 714,22 (hehsa). 4,86,37 (Sal. a 1, 2 Hss.). 155,14 (Sal. c). 167,43 (Sal. d). 181,67. BES 6,54,33. Hbr. II,146,5 (SH a 1). Stricker I,212,54. 214,51 (hehsa). 221,11 (hehsa; alle SH). II,35,28 (SH). Thies, Kölner Hs. S. 158,1 (SH); dat. sg. Gl 1,407,25; hehere: nom. sg. 3,86,38 (SH A). 222,19 (SH a 2). 4,86,38 (Sal. a 1). Stricker I,149,9 (SH); ehere: dass. Gl 3,25,46.
hera: nom. sg. Gl 3,25,41 (2 Hss., 1 hêra). 86,40 (SH A). 293,22 (SH d). 4,356,37 (Paris 12 269, 9. Jh.). Publ. 62,447; nom. pl. ebda. 449; heera: nom. sg. Gl 3,365,15 (Jd); heira: dass. Hbr. I,163,712 (SH A); here: dass. Gl 3,28,46. Add. II,80,11.
Verschrieben: hebera: nom. sg. Gl 3,265,18 (SH b). Mayer, Glossen S. 119,28; heheta: dass. Gl 3,284,47 (SH b); eherl: dass. 25,46.
hera aquila Gl 3,458,17 dürfte zu aro sw. m. gehören, s. Ahd. Wb. 1,661, vgl. Neuß, Stud. S. 66 f., u. mit abweichender Argumentation Klein, Stud. S. 233.
1) (Eichel-)Häher, Corvus glandarius: hehara orix Gl 3,25,40 (Vers. de volucr.; 10 Hss., 19 Hss. hehar, je 1 Hs. hirchhn, orhan, orhn). 365,15. 714,22. Add. II,80,11. BES 6,54,33. Hbr. II,146,5. Stricker I,212,54. 214,51. orix ł glandare Gl 3,86,38 (6 Hss., 2 Hss. hehar). 203,34. Hbr. I,163,712. gagis Gl 3,464,2 (vgl. die ags. Gl. higera picus uel gagia, Wr.-W. S. 286,9). tragis [Bd. 4, Sp. 798] 4,356,37 (vgl. die ags. Gl. higrae traigis, Wr.-W. S. 52,7). glamzia 3,404,14 (Hildeg., lingua ignota); — hehera [quidquid ... habet longiora retro crura ... comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et] attacus [atque ophiomachus, ac locusta, singula iuxta genus suum, Lev. 11,22] Gl 1,343,23. 348,40 (4 Hss., 4 Hss. hehar). 801,48 [beide zu ebda.]. hehera attacus 3,222,18. 265,18. attacus avis 4,167,43. Stricker I,149,9. hera (darüber auis) ł ut quidam hunbel attacus Gl 3,293,22. hehera .. uel ut quidam uolunt hiumbel attacus 311,6 (2 Hss., 1bis uolunt ausradiert, 1 ohne uolunt). hehera ł hummel attacus 328,26. Stricker II,35,28. attacus avis Gl 4,181,67. hebera .i. humbel attacus Mayer, Glossen S. 119,28. hehera hunbel attacus Thies, Kölner Hs. S. 158,1. Die Bibelstelle Lev. 11,22 ist möglicherweise der Ausgangspunkt für die Wiedergabe von attacus mit hehara, wobei allerdings die Bezeichnung des Vogels an die Stelle der kontextgemäßen Übers.eine Art Heuschreckegetreten ist. Vgl. Mlat. Wb. I,1137, Diefb., Gl. s. v. attacus; s. auch die folg. Übers. stor(a)h für ophiomachus. Die Unsicherheit der Überss. spricht u. a. aus den Doppelglossierungen mit hehara und humbal.
2) durch Unsicherheit in der Zuordnung (auf Grund von Ähnlichkeit im Aussehen oder in der Größe) Übertragung auf
a) Specht, Picus: spehte ał hehera perdix avis similis colore pico [zu: quia egressus est rex Israel ut quaerat pulicem unum, sicut persequitur] perdix [in montibus, 1. Reg. 26,20] Gl 1,407,25. hehara picus 3,15,34. 284,47. 460,28. 4,155,14. Stricker I,221,11. speht ł hehera picus Gl 3,306,8. 342,5. 688,13;
b) Elster, Corvus pica: hehara pica Gl 4,86,37 (5 Hss., 1 Hs. ztraka). hehera agalastra pica 3,462,8 (agalastra von zweiter Hand unter hehera);
c) Saatkrähe, Corvus frugilegus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 183 ff.): here rche graculus Gl 3,28,46 (26 Hss. [h]ruoh, 3 Hss. hehar);
d) Ohreulenart: hera [quod trepidus bubo, quod] strix nocturna [queruntur, Lucan 6,689] Publ. 62,447 (lat. Interlineargl. avis dicta a stridore). hera [nocturnaeque gemunt] striges [Statius, Thebais 3,511] 449.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: