Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hehhila bis hei (Bd. 4, Sp. 798 bis 799)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hehhila st. f., mhd. hachel, hechel, nhd. hechel; mnd. hēkel(e), mnl. hekel m.; vgl. Pfeifer, Et. Wb. S. 659 f. — Graff IV,763.
Nur im Nom. Sing.
hachele: Gl 3,627,33 (Wien 804, 12. Jh.); hechele (für bechele): 375,55 (Jd, vgl. Litbl. 18,76); hechle: 358,24 (13. Jh.). — hekele: Gl 3,389,46 (14. Jh.).
(Flachs-)Hechel als kammartiges Gerät mit scharfen Zinken zum Reinigen von Flachs- und Hanffasern: hanf wirk hechle canopis stuppa lacena (vgl. Diefb., Gl. 314 c) Gl 3,358,24. 375,55 (vgl. Litbl. 18,76). 389,46; hierher auch: wichel hachele chliwelin pensum spinacium glomer 627,33 (im Abschn. De instrumentis texturae, vgl. Gl 4,637,35).
 
Artikelverweis 
hehhit st. m., mhd. Lexer hechet, Lexer hecht st. sw. m., nhd. hecht; as. hakth (s. u.), mnd. hēket, mnl. heket; ae. hacod. — Graff IV,796.
Nur im Nom. Sing.
hachit: Gl 3,45,9. 455,6 (-c-, h übergeschr. von 2. Hand, Steinm.). 16 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.). — hacth: Gl 4,245,16 = Wa 111,14 (Jh, 10./11. Jh.). [Bd. 4, Sp. 799]
hechit: Gl 3,45,9 (3 Hss.). 56,16. 83,26 (SH A). 84,18 (SH A). 245,56 (SH a 2, i auf Rasur, vgl. Hbr. II,357,2). 279,44 (SH b). 456,17. Add. II,124,23; hechid (für hecbid): Gl 3,279,44 (SH b, vgl. Hbr. II,357,9); hehch-et: 45,10; hech-: 11. 83,25 (SH A, 3 Hss.). 202,23 (SH B). Mayer, Glossen S. 122,17; -ed: Gl 3,456,5; -eit: 361,17 (Adm. 249, 13. Jh.); hehet: 4,188,18; hecht: 3,45,11 (4 Hss.). 47,10. 47 Anm. 9. 83,26 (SH A). 360,25. Hbr. I,156,593 (SH A). Mayer, Glossen S. 92,12; heht: Gl 3,45,11. 4,188,18; hect: 3,45,13; heth: 47,10. — heket: Gl 3,369,22 (Jd).
heichit: Gl 3,83,27 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 675,53 (Innsbr. 711, 13. Jh.); heich: 684,7 (Berl. Ms. lat. 8°73, 11. Jh.); nicht eindeutig: ht: 83,27 (SH A, Eins. 171, 12. Jh., von and. Hand korr., Steinm.; vgl. Hbr. I,156,593 mit heht).
Hierher wohl auch als späte Nebenform (vgl. Mnl. Wb. 3,290 s. v. heket): hehchide: Gl 3,245,56 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.); hech-idi: 45,10 (clm 23 496, 12. Jh.); -ede: 455,6 (clm 14 584, 14. Jh.); hehte: 45,13 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben, unsicher: hechil: Gl 3,279,45 (SH B); chid: 455,19 (Florenz XVI,5, 12. Jh., vgl. Ahd. I,596,36); heicht (oder hecche? Vgl. Steinm.): 675,66 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Hecht (häufig im Abschn. De piscibus): hachit lucius Gl 3,45,9. 47,10. 47 Anm. 9. 56,16. 83,25. Hbr. I,156,593. Gl 3,202,23. 245,56. 279,44. 455,6. 16. 19. 456,5. 17. 675,53. 684,7. 4,245,16 = Wa 111,14. Add. II,124,23. Mayer, Glossen S. 92,12. hecht lucius et lupus Gl 3,360,25. 361,17. hehet lucius piscis avidus 4,188,18. Mayer, Glossen S. 122,17. hechit lupum Gl 3,84,18. lupus (darauf lucius idem, Anm.) 369,22; hierher wohl auch: heicht cluma (vgl. Mlat. Wb. 2,732) 675,66 (s. o.).
 
Artikelverweis 
hehhring Wa 108,14 s. ? AWB hegihring as.
 
Artikelverweis 
hehi Gl 2,473,28 s. AWB ehir.
 
Artikelverweis 
heho Gl 2,141 Anm. 19 s. Nachtrag zu AWB êht (vgl. Frank, Glossen S. 60 f.).
 
Artikelverweis 
heht Gl 4,193,6 s. AWB heida.
 
Artikelverweis 
? hei st. n.; mnd. hey, mnl. hei; vgl. nhd. hei adj. — Graff IV,709.
hei: nom. sg. (oder acc.?) Gl 1,268,28 (R).
Hitze: uredo (? Hs. uridum); vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 149 f. 187, der hei als starkes Neutrum einem Ansatz heie als Adj. (vgl. DWb. IV,2,794) vorzieht.
 
Artikelverweis 
gi-hei st. n., mhd. gehei, -heie, nhd. gehei, geheie. — Graff IV, 709 f.
ke-hei: nom. sg. Gl 3,64,66 (SH A, 2 Hss.); gi-: dass. 406,29 (Hd.); ge-: dass. 204,59 (SH B); acc. sg. Nc 690,1 [4,1].
Verschrieben: he-hei: nom. sg. Gl 3,351,15.
Hitze, Sommerhitze: sumer kehei aestas cauma Gl 3,64,66. 406,29. gehei hizzena cauma aestus 204,59. sumer hizze gehei aestas aestus cauma 351,15. herton gestillest tu diu uueter . ih meino gehei . unde geregene (K.-T.) . unde mit tiu geberhaftost tu dia uuerlt Nc 690,1 [4,1].
 
Artikelverweis 
hei Gl 2,409,59 s. heiz.
 
Artikelverweis 
heī Gl 2,637,21 s. ? AWB heimgrasôn.
 
Artikelverweis 
hei Beitr. (Halle) 85,239 (nach Gl 2,674,26) ist lat.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: