heilên bis heilhart (Bd. 4, Sp. 832 bis 833)
- heilên, sw. v.
- fir-heilên, sw. v.
- heilenen
- heilente
- heilentlîh, adj.
- heilentlîhho, adv.
- heilfuorîg, adj.
- heilfuorlîh, adj.
- heilhaft(i), adj.
- heilhaftî, st. f.
- heilhart
- heilhopfe
- heilhoubit, st. n.
- heilhoubito, sw. m.
- heilî, st. f.
- heila, st. f.
- heilicorin
- heilida, st. f.
- heilîg
- heilig
- heiligberi, st. n.
- heiligeberi, st. n.
- heilagenberi, st. n.
- heilgheit, st. f.
- heiligî(n), st. f.
- heiligmahha, st. f.
- heiligmahhunga, st. f.
- heiligmeinida, st. f.
- heilignissi
- int-heiligôn, sw. v.
- heiligtuom, st. n.
- heilagtuom, st. n.
- heiligunga, st. f.
- heil(i)sam, adj.
- heil(i)samo, adv.
- heil(i)samunga, st. f.
- heilisâra, sw.
- heil(i)sâri, st. m.
- heil(i)sôd, st. m.
- heilisom
- heilisôn, sw. v.
- heil(i)sunga, st. f.
- heilizidun
- heillahaftem
- heillahaftiu
- heillîh, adj.
- heillîhho, adv.
- heillu
- heilnussida, st. f.
- heilo
- heilo
- heilodun
- heilopitro
- heilsam
- heilsamo
- heilsamunga
- heilsehâri, st. m.
- heilsihile
- heilsite
- heilscouuua, sw. f.
- heilscouuuida, st. f.
- heilscouuuôn, sw. v.
- heilscouuuunga, st. f.
- heilslihtunga
- heilsun
- heilsunga
- heilte
- heilunga, st. f.
- heiluuim
- heim, adv.
- heim
- -heim, st. m. oder n.
- heima, st. f.
- heimbringa, sw. f.
- heimbrung, st. m.
- heimburgo, sw. m.
- heimconola
- heime, adv.
- heimegizogan, adj.
- heimescidwar
- heimfrouuua, sw. f.
- heimfuorta
- heimgart, st. m.
- heimgarto, sw. m.
- heimgot, st. m.
- heimgras, st. n.
- heimgrasôn, sw. v.
- heims
- heimi
- heimil, st. m.
- heimilî(n), st. n.
- heimilo, sw. m.
- heimina, adv.
- heiminân, adv.
- heiminga
- heimingi, st. n.
- heimingî, st. f.
- heimisc, adj.
- heimiski, adj.
- heimkneht, st. m.
- heimleitî, st. f.
- heimleitunga, st. f.
- heimlîh, adj.
- heimme
- heimminna, st. f.
- heimmortes
- heimmûche, mhd. sw. m.
- heimo, sw. m.
- heimo
- heimo
- heimodi
- heimort, adv.
- heimortes
- heimortsun, adv.
- heimôti, st. n.
- heimpar
- heimquenala, st. f.
- -heimstat
- heimstrît, st. m.
- heimuodil, st. m.
- heimuote
- heimuoti
- heimuotis
- heimuuartes, adv.
- heim(m)ortes, adv.
- heimuuist, st. f.
- heimuuurz, st. f.
- heimwurze, mhd.
- heimzugil, adj.
- heimzugiling, st. m.
- hein
- heina
- heinde
- heingartin
- heingist
- heininfuoz
- heinmoudu
- heinstriti
- heinti
- heinzugiler
- heio
- -heio
- heira
- heirberg
- heirbeswrz
- heirin
- heirror
- heirtuomo
- heirun
- heis, adj.
- heisar, adj.
- heisarî(n), st. f.
- heisarunga, st. f.
- heise
- heisee
- heisên, sw. v.
- heisî, st. f.
- heisint
- heiso
- heissci
- -heist
- heistan
- heiste
- heistîgo, adv.
- heistiro
- heisunga, st. f.
- heit, st. m. f.
- heit
- heitar, adj.
- heitaren, sw. v.
- heitarî(n), st. f.
- heitarnissa, st. f.
- heite
- heithaft, adj.
- heithu
- heiti
- heitili
- heitinga, aostndfrk. st. f.
- int-heitôn, sw. v.
- heitternessel
- heittirnezzili
- heitube
- heitubin
- heiuuint, st. m.
- heiz, adj.
- heiz
- gi-heiz, st. m.
- int-heiz, st. m.
- -heiz, st. m.
- gi-heiza, st. f.
- int-heiza, st. f.
- -heiza
- heizan, red. v.
- bi-heizan, red. v.
- fora-gi-heizan, red. v.
- gi-heizan, red. v.
- in(t)-heizan, red. v.
- gi-heizantlîh, adj.
- gi-heizantlîhho, adv.
- gi-heizanto, adv.
 heilên sw. v. (zur Bildung vgl. Aumann S. 10), mhd. nhd. heilen; mnl. heelen; ae. hálian. — Graff IV,870 f. heilênten: part. prs. gen. sg. n. Nb 73,10 [82,1]. heilen, heil werden: tiz nesint ouh nieht tiu sculdigen lachen dinero suhte ... nube echert suslichiu uaske dines ungerno heilenten seres sed fomenta quaedam adhuc contumacis doloris . adversum curationem. Vgl. zurheilênti, ziurheilônti. fir-heilên sw. v., mhd. nhd. Lexer verheilen. — Graff IV,871. fer-heil-etiu: part. prt. nom. sg. f. Np 37,6; -otiu: dass. Npw ebda. verheilen: ferheiletiu uuunda fuleta . unde uuard argera . danne si fore uuare [vgl. cicatrices enim sunt praecedentium vulnerum sanata vestigia, Cass.]. heilenen Pw 2,6 s. AWB heilag. heilente OF 1,7,6 s. AWB heilant. heilentlîh adj.; ae. hǽlendlíc. — Graff IV,870. heilant-lih: Grdf. Gl 1,244,12 (Ra). ebda. (R); heilan-: dass. ebda. (K; zum Ausfall von -t- vgl. Gröger § 136,2 a α; zu -ant- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 316 Anm. 1). heilsam (oder gesund?): heilanlih edho kisunt (letzteres nur K) salubris sanus vel incolumis Gl 1,244,12 (vgl. Splett, Stud. S. 358). heilantlih salubris ebda. (R, heillîh R δ). Abl. heilentlîhho. heilentlîhho adv. heilant-liho: Mayer, Glossen S. 76,3 (clm 6 300, 8. Jh.). heilsam: [haec namque caligo confusionis eorum mentem] salubriter [oppresserat, Greg., Mor. in Job 3,5, PL 75 p. 654]. heilfuorîg adj. heil-fuorig-: nom. sg. n. -a Npw 50,18; acc. sg. n. -iz 19. zur Rettung, zum (Seelen-)Heil führend: daz heilfuoriga opfer uuirt dir mit bezeichenot ... gote ist liebez opfer gebluenez muot ... heilfuorigiz opfer pringe manniclih Npw 50,18. 19 (Np salutaris hostia, Npgl uuizzôdophar). heilfuorlîh adj. heil-fuor-lih: Grdf. Npw 114,6. zur Rettung, zum (Seelen-)Heil führend: die gesniteni dere uunden leid ih, daz diemuote mih, daz neist nieht uuizentlih, suntir heilfuorlih (Np salubre). heilhaft(i) adj., mhd. Lexer heilhaft. — Graff IV,866 f. u. 867 s. v. hailhaftî. [Bd. 4, Sp. 833] heil-haft-: Grdf. -i Npw 13,7. 27,8; -e Np 13,7. 27,8 (oder nom. pl. m.?); dat. sg. f. -ero Gl 2,163,58 (clm 6277, 9. Jh.); gen. pl. -on NpNpw 27,8; hail-: nom. sg. m. -er Gl 4,158,61 (Sal. c). — heil-haft: Grdf. Gl 1,152,8 (K). 265,10 (K); hail-: dass. 152,8 (Pa). Wohl verschrieben: heil-hart: Grdf. Gl 1,265,10 (Ra, -r- auf Rasur; vgl. dazu Splett, Stud. S. 401). Hierher vielleicht auch: heil-haft: Grdf. Gl 1,54,27 (Ra). 152,6 (PaKRa), vgl. u. 2. 1) gesund: heilhaft vesania male sana Gl 1,265,10 (vgl. Gloss. Lat. V VES 11: vesania: insania; nur der zweite Teil übers., vgl. dazu Splett a. a. O.); übertr.: unverdorben, richtig (?): heilhaftero [ut potens sit exhortari in doctrina] sana [, et eos qui contradicunt arguere, Greg., Cura 2,4 p. 17 = Tit. 1,9] 2,163,58 (oder zu 3 b). 2) glücklich, Glück habend: hailhaft saalic aotac fortunatus felix beatus Gl 1,152,8; — für lat. Subst. im Abrogans: salida heilhaft beatitas beatitudo 54,27 (Ra, heilhafti K, salichafti Pa). heilhaft salida fortuna felicitas 152,6, vgl. Splett, Stud. S. 110 f. 225 u. Gröger S. 347; Götz, Beitr. (Halle) 82,214 deutet die beiden Belege als heilhaft st. f., oder st. n., Leitwörter S. 21. 3) im christl. Gebrauch: a) des Heils teilhaftig, erlöst, auch substant.: er (Gott) ist scirmare dero heilhafton sines keuuiehten. Die sint heilhafte . dero heili Christus ist protector salutarium Christi sui est NpNpw 27,8; b) heilbringend, heilsam: uuer gibet ... fone Syon . daz heilhafte si Israheli? Neist er . den Esaias kehiez quis dabit ex Syon salutare Israhel? NpNpw 13,7; c) Glosse: hailhafter salutaris Gl 4,158,61. heilhaftî st. f. — Graff IV,867. heil-hafti: nom. sg. Gl 1,54,27 (K). Np 61,8; dat. sg. NpNpw 19,6. 20,2. 1) allgem.: Glück, Glückseligkeit: salitha heilhafti beatitas beatitudo Gl 1,54,27 (K, heilhaft Ra, s. u. adj., salichafti Pa). 2) im christl. Sinne: Heil, Hilfe (zum Heil): demo getanemo freuuen uuir unsih an dinero heilhafti daz du unsih mit dinemo tode geheiltost laetabimur in salutari tuo NpNpw 19,6, ähnl. 20,2 (salutare). an gote ist min heilhafti . unde min guollichi in deo salutare meum et gloria mea Np 61,8. heilhart Gl 1,265,10 s. AWB heilhaft(i) adj. |
Home | Impressum | Kontakt
