Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
zuo-helfan bis helfanto (Bd. 4, Sp. 917 bis 920)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis zuo-helfan st. v., nhd. DWB zuhelfen. — Graff IV,922.
Praes.: zua-helfantemv: part. dat. sg. m. S 197,27 (B).
bei etw. helfen, von Gott: ze samanungu starachistin chunne kesezzamees zuahelfantemv truhtine qhuememees ad coenobitarum fortissimum genus disponendum adiuvante domino veniamus!
Vgl. zuohelfa.
 
Artikelverweis 
helfant1 st. m.; mnd. hülpent, helpent; ae. helpend. — Graff IV, 921 s. v. helfan.
helfant: nom. sg. H 6,6,1; helphante: dat. sg. O 5,25,7.
Helfer (in bezug auf etw.), Beistand, von Gott: bin gote helphante thero arabeito zi ente, thes mih friunta batun O 5,25,7; m. abstr. Gen.: du (herro almahtigo) dera calauba helfant pist inti deodrafte du sihis tu fidei auditor (l. adiutor, Anm. z. St. u. Firchow S. XLIV) es H 6,6,1.
 
Artikelverweis 
helfant2, el(a)fant st. m., mhd. Lexer élefant, élfant, helfant, nhd. DWB elefant; mnd. elefant, elifant n., mnl. elephant; ae. elpend. — Lat. elephantus kommt als volkslat. *elpandus mit Unterdrückung des Mittelvokals ins Germ., vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 162 s. v. Elefant, wohl lautl. Anlehnung an ahd. helfan, helfant; zum anlautenden h- vgl. auch Braune, Ahd. Gr.14 § 152 a Anm. 1 u. Sanders, Leid. Will. S. 191. — Graff I,238.
hel-fant: nom. sg. Gl 2,10,25. 469,10. 3,16,65. 32,47 (4 Hss.). 33,11 (helfant). 80,6 (SH A, 2 Hss., davon 1 heļfant). ebda. (SH B, vgl. Hbr. II,559,4). 201,27 (SH B). 235,4 (SH a 2). 299,34 (SH d; -fanth). 406,35 (Hd.). 442,44. 4,140,62 (Sal. c). 355,19. Hbr. I,148,453 (SH A). S 128,78. 129,82. 84; hæl-: dass. Gl 3,32,48 (zu -æ- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 28 Anm. 2); hel-fent: dass. Npw 44,9; -fande: nom. pl. Gl 3,406,36 (Hd.); -fendâ: dass. Nb 164,17 [176,19]. — hel-phant: nom. sg. Gl 3,32,45 (4 Hss., davon 1 -pf-). 80,5 (SH A). 235,4/5 (SH a 2). 272,65 (SH b). 442,44/45; gen. sg. -]es O 1,1,16; -phent: [Bd. 4, Sp. 918] nom. sg. Gl 3,235,4 (SH a 2); -phint: dass. 673,54; helf|phant: nom. sg. Gl 3,498,27 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
hele-phant: nom. sg. Gl 3,32,46.
hel-fen: nom. sg. Gl 3,32,49 (Admont 106, 12. Jh.); -phin: dass. 447,20 (Schlettst., 12. Jh.).
el-fant: nom. sg. Gl 3,235,3 (SH a 2, 2 Hss.); -fent: dass. Thies, Kölner Hs. 167,24 (SH; -fēt); -phant: dass. Gl 3,32,50 (2 Hss.).
ela-fante: dat. sg. Gl 1,654,38 (Rb); ele-fant: nom. sg. 3,80,4 (SH A); -]es: gen. sg.(?) 2,626,42 (e aus o korr., Steinm.); -phant: nom. sg. 3,32,49/50. 80,4 (SH A, 2 Hss.). 366,59 (Jd).
al-pant: nom. sg. Gl 3,80,7 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 350,40 (SH l, ebda.).
Wohl unter Einfluß der schwachen Deklination: helfintin: acc. sg. BES 6,50,17 (Augsb., Arch. 16, 11./ 12. Jh.; vgl. Müller, BES 6,66).
Nur ein Teil des Wortes ist geschrieben?: helphe: nom. sg.? Gl 3,32,47; fragliches helf Gl 3,33,10 s. u. AWB elahho.
Unsicher: elsunt: nom. sg.? Gl 3,446,29 (Sg 299, 9./ 10. Jh.; evtl. verschrieben aufgrund einer Verlesung elsunt <*elſant, hdschr. Götz).
1) Elefant: helfant elefans (Hs. de elephanto) [Aldh., Enigm. 96, Überschr. p. 142] Gl 2,10,25. ebur. a barro .i. ab elefanto dicitur helfant [zu: quam si rastris quis temptet eburnis caenosum versare solum, Prud., Symm. I,638] 469,10. elefantes (zu ergänzen ist bein, Steinm., Komp.?) [nonne vides ... ut ... India mittit] ebur [Verg., G. I,57] 626,42. helfant elefans 3,16,65. 80,4. 201,27 (elefas). 235,3. 366,59 (elefas). 406,35. 447,20. 498,27. 673,54. 4,140,62. Hbr. I,148,453. Thies, Kölner Hs. 167,24 (elephas). elephantes Gl 3,32,45 (1 Hs. helfanttior). 406,36. 4,355,19. elephans beluarum maximus 3,272,65. 299,34. barus ł elefans 350,40. 442,44. din helfintin [draco] helefantum (Hs. elefantem) [ligat, cuius ruina mors victoris est, Ambr., Ex. 3,40 p. 86] BES 6,50,17. so heizzit ein tier eleuas, daz ist ein helfant item est bestia, elephans nomine S 128,78. so izzit der helfant tie uurz unde sin uuib postquam vero manducaverint ambo 129,82. ter helfant unde sin uuib bezeichenent Adam unde Euun isti ergo duo elephantes masculus et femina figuram habent Adam et Eve 84. sie (die Griechen u. Römer) machont iz (das vom Dichter Verfaßte) so rehtaz, joh so filu slehtaz, iz ist gifuagit al in ein, selp so helphantes bein O 1,1,16. mugent ir uuerden meroren danne helfenda ... ? num enim poteritis superare elephantos mole ... ? Nb 164,17 [176,19]. uuanda der helfent ein chiusgez fehe ist Npw 44,9; — vielleicht mit falscher Zuordnung: helfant alx Gl 3,33,11 (davor (32,48) in der gl. Hs. helfant elephantes). elsunt (s. Formenteil) rinoceros 446,29 (die Glosse gehört zu einer Gruppe kleiner Tierglossare, die gleichen Bestand haben u. in der Gl 3,447,18 ff. rinoceros u. elephans aufeinanderfolgen).
2) Elfenbein: fona elafante [et transtra tua (der Stadt Tyrus) fecerunt tibi] ex ebore [Indico, Ez. 27,6] Gl 1,654,38 (zur Bed. vgl. Graff I,238 s. v. elafant, Kluge, Et. Wb.22 s. v. Elfenbein).
Abl. (h)el(a)fantîn, (h)elfantinîn, (h)el(a)fantisc.
 
Artikelverweis 
helfantbein, elfantbein st. n., mhd. Lexer hëlfenbein, nhd. DWB elfenbein; mnd. elpenbên, mnl. elephantenbeen, elpenbeen; ae. elpenbán, ylpenbán. — Graff III,129.
helfent-peine: dat. sg. Nb 42,9 [47,21/22]. Np 44,9; -beine: dass. Gl 2,691,50; helphant-bein: nom. sg. 6,4; helphent-beine: dat. sg. WBCK 93,4. — helfen-peine: dat. sg. Npw 44,9; -bein: nom. sg. Gl 3,235,1 (SH a 2). 316,50 (SH e; -f- aus Korr.). 532,9. Stricker I,177,5 (SH); -ben: dass. Gl 3,299,33 (SH d, Florenz XVI,5; helfentben:). Stricker II,68,25 (SH); helfin-bein: dass. Gl 3,272,63 (SH b; 2 Hss.); helphan-pein: dass. 2,7,9 (clm [Bd. 4, Sp. 919] 6404, 9. Jh.); helphen-bein: dass. 3,234,69 (SH a 2). — helpin-peina: dat. sg. Gl 1,647,67/68 (M, clm 14689, vgl. Gl 5,416,14 ff.).
elpfant-peinū: dat. pl. Gl 1,135,24 (R). — elphondbeine: dat. sg. WA 93,4. — elfen-bein: nom. sg. Gl 3,235,1 (SH a 2).
alpant-bein: acc. sg. Gl 2,699,22 (bein von zweiter Hand, Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Verschrieben: hephen-bein: nom. sg. Gl 3,234,69 (SH a 2); helphini-pain: dass. 673,55.
Unvollständig u. verschrieben: elphs: nom. sg. Gl 3,235,2 (SH a 2).
Elfenbein: elpfantpeinum eburneis Gl 1,135,24 (trotz des lat. Adj. wohl Subst., vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 77. 188). uoni indiscemo helpinpeina [et transtra tua (der Stadt Tyrus) fecerunt tibi] ex ebore Indico [Ez. 27,6] 647,67/68 (1 Hs., 4 Hss. eb(i)houuui, 1 Hs. ebboum, s. d.). helphantbein [in or desinentia sequuntur formam tertiae declinationis ... ut ... marmor, aequor,] ebor [Alc., Gr. p. 864] 2,6,4. 7,9. helfentbeine [quale manus addunt] ebori [decus, Verg., A. I,592] 691,50. alpantbein [India mittit] ebur [Verg., G. I,57] 699,22. helphenbein ebur 3,234,69. 272,63. 299,33. 316,50. 673,55. Stricker II,68,25. eburneos. obeninos Stricker I,177,5. noh ih neuorderon die gezirten uuende dinero buochamero . mit helfentpeine . unde mit clase nec requiro potius parietes bibliothecae . comptos ebore ac vitro Nb 42,9 [47,21/22]. er (d. i. der liument uirtutum) chumet fone helfentpeininen hiuseren . daz chit . fone sanctis uirginibus (heiligen magidin) . die fone diu mit helfentpeine gezeichenet uuerdent NpNpw 44,9. uuante min sponsus ... uuart incarnatus ex uirginali castitate, diu der mit demo helphentbeine bezeichenet ist venter eius eburneus [Cant. V,14] W 93,4; — wohl das verarbeitete Elfenbein: helfenbein spodium (vgl. spodium dicunt quidam esse ebur combustum, Alphita p. 178 a) Gl 3,532,9 (vgl. hirzhorn ebenfalls für spodium).
Abl. helfantbeinîn.
 
Artikelverweis 
helfantbeinîn, elfantbeinîn adj., mhd. Lexer hëlfenbeinîn, nhd. DWB elfenbeinen; mnl. elpenbenen; ae. elpenbænen. — Graff III,129.
helfent-peininen: dat. pl. Np 44,9; -beinin-: nom. sg. n. -az WBCK 116,2; -beinimo: dat. sg. n. (mit Synkope u. Assimilation von -in-) 6/7; helfint-beininer: nom. sg. m. Gl 3,299,41 (SH d; helfint-); helphant-peinina: acc. pl. m. 1,648,33 (M, 2 Hss.); helphent-beinin: Grdf. WBCK 93,1. — helfen-beinin-: nom. sg. m. -er Gl 3,316,58 (SH e); Grdf. -] 334,25/26 (SH g); -beinin: dat. pl. (-in statt -inin, s. o.) Npw 44,9, zum Dentalschwund in der Fuge vgl. Gröger § 126.2 c α.
elfen-beinin: Grdf. Gl 3,334,25 (SH g, 2 Hss.). — elphond-beinin: Grdf. WA 93,1.
elfenbeinern, aus Elfenbein: helphantpeinina [insulae multae negotiatio manus tuae: dentes] eburneos [... commutaverunt in pretio tuo, Ez. 27,15] Gl 1,648,33. helfintbeininer eburneus 3,299,41. 316,58. 334,25. er chumet fone helfentpeininen hiuseren . daz chit . fone sanctis uirginibus NpNpw 44,9. dine doctores ... die sint helfentbeininaz uuighus W 116,2 (BCK, elphandinin A), ferner: W 93,1 (eburneus, Cant. V,14). 116,6/7 (BCK, elfantîn A).
 
Artikelverweis 
helfantîn s. AWB (h)el(a)fantîn.
 
Artikelverweis 
(h)elfantnîn adj.
elphandinin: Grdf. WA 116,2 (andfrk.; zur h-losen Form in WA vgl. Sanders, Leid. Will. S. 191).
elfenbeinern, aus Elfenbein: thine doctores ... sie sint elphandinin wighus (BCK helfantbeinîn).
 
Artikelverweis 
helfantisc s. AWB (h)el(a)fantisc.
 
Artikelverweis 
helfantlîh adj.; ae. helpendlíc. — Graff IV,921.
helfant(K)-, helfan(Ra)-lih: Grdf. Gl 1,250,10. [Bd. 4, Sp. 920]
hilfreich: helfantlih (KRa) pruhanlih (nur Ra) subpellectile (KRa; als Adj. mißverstanden, Splett, Stud. S. 371) utensilia (nur Ra; als Form von utensilisbrauchbaraufgefaßt, ebda.).
 
Artikelverweis 
helfantlûs mhd. st. f., nhd. elefantenlaus; mnd. elefantenlûs.
helfen-lus: nom. sg. Gl 3,534,59 (2 Hss., beide 13. Jh.); helfin-: dass. 524,21 (clm 615, 14. Jh.), zum -t-Schwund in der Fuge vgl. Gröger § 126.2 c α.
Elefantenlaus, Bez. der Frucht des Elefantenlausbaumes, Semecarpus anacardium L. (vgl. Marzell, Wb. 4,242 u. 1,251 s. v. Anacardium occidentale, Mlat. Wb. 1,604 s. v. anacardium): helfinlus anacardi Gl 3,524,21. 534,59.
Vgl. (h)el(e)fanteslûs.
 
Artikelverweis 
helfanto adv. — Graff IV,921 s. v. helfan.
helfendo: Nc 695,4 [11,7]. NpNpw 118 R,135.
jmdm. Hilfe, Beistand leistend, m. Dat.: uuanda er (Cillenius) iu gnuogen helfendo ioh selbo sah iro allero minneglichen gehileicha . keinota ouh er sih zegehienne dum paret . i. obedit ad auxilium plurimis Nc 695,4 [11,7]. ouge mir helfendo dina presentiam ... Vnde lere mih dine rehtunga [vgl. tuam manifesta, subveniendo et opitulando, praesentiam, Aug., En.] NpNpw 118 R,135.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: