Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
helfâri bis helfultra (Bd. 4, Sp. 920 bis 921)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis helfâri, -eri st. m., mhd. Lexer helfære, -er, nhd. DWB helfer; mnd. helpêr(e), hulpêr(e), mnl. helpere; afries. helpere, hilpere; an. hjálpari. — Graff IV,924 f.
helfar-: nom. sg. -i S 290,1 (Carmen). Npw 18,15. 39,18. 113,10’; -e NpNpw 9,10. 26,9 (Np -â-). 27,7. 32,20. 45,2. 113,9’. 117,7 (2). 118 P,114. 145,5 (alle Np -â-). Np 39,18. 58,18. 61,9. 69,6. 70,7. 77,35. Npgl 18,15 (-â-). 45,10. Npw 103,18. 108,12; dat. sg. -e Np 80,2 (-â-). Npgl ebda. (-â-); -i Npw 24,20; acc. sg. -e 108,12; helfere: nom. sg. Gl 3,188,7 (SH B); [helpheri: dass. Pk 32,20.] — helpere: nom. sg. Pw 58,18.
hilfari: nom. sg. Npw 45,10. 113,11’; vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 30 Anm. 1.
Wohl mit verkürzter Schreibung: h farra: nom. pl. Gl 1,765,27 (Sg 70, 8. Jh., vgl. Ahd. I,486; l. h(el)farra, Voetz).
1) Helfer, Beistand, Fürsprecher, von Gott: uuiho fater helfari eono sprehho sancte sator suffragator legum lator S 290,1. helpere min thi sal ik louan adiutor meus tibi psallam Pw 58,18. saligo des helfare truhten got Iacobis ist beatus cuius deus Iacob adiutor eius NpNpw 145,5. aber du bist starcher helfare sed tu adiutor fortis Np 70,7. vbe andere dienoien uentri ... sint aber ir gedahtig unde fromuotig deo adiutori (gote helfare) Npgl 80,2. imo noh sinen uueisen si nehein helfare non sit illi adiutor Npw 108,12; zi helfâre bitten, m. Akk.,jmdn. um Hilfe bitten: uuanda ih dih ze helfari bat quoniam invocavi te 24,10 (Np zi helfo bitten); ferner: NpNpw 26,9. 117,7 (2). Np 61,9. 69,6. 80,2 (alle adiutor). Npw 103,18. 108,12. 113,10’ (adiutor). 11’ (adiutor); — Gott als Helfer in der Not, als Helfer und Beschützer, Erlöser: [helpheri unde biscirmiri unser ist adiutor et protector noster est Pk 32,20.] truhten ist zufluht dero armon ... helfare in [Bd. 4, Sp. 921] ualgo an dero note . unde an dero arbbeite adiutor in oportunitatibus in tribulatione NpNpw 9,10. er ist min helfare . in dero note dero passionis . unde min schirmare in dero inmortalitate resurrectionis dominus adiutor meus et protector meus 27,7. min helfare bist du uuola zetuonne . min inphangere ubeles zeinfarenne adiutor meus . et susceptor meus es tu 118 P,114. du bist adiutor in bonis (helfare ze guote) . unde redemptor a malis (losare fone ubele) Npgl Npw 18,15. adivtor et svsceptor mevs devs Iacob (min helfare unde zesihnemo (Npw inphahari) ist got) 45,10; ferner: NpNpw 32,20. 39,18. 45,2. 113,9’. Np 58,18. 77,35 (alle adiutor).
2) Förderer von etw.: helfarra [non quia dominamur fidei vestrae, sed] adiutores [sumus (die Apostel) gaudii vestri, 2. Cor. 1,23] Gl 1,765,27 (vgl. Ahd. I,486). helfere fautor 3,188,8.
Vgl. hulperi aostndfrk.
 
Artikelverweis 
helfe Mayer, Glossen S. 78,26 s. AWB helfan.
 
Artikelverweis 
helfenlus Gl 3,534,59 s. AWB helfantlûs.
 
Artikelverweis 
helfentier Gl 3,316,51/52 s. AWB helfanttior.
 
Artikelverweis 
helfia Gl 1,709,36 = Wa 46,16 s. AWB helbi.
 
Artikelverweis 
helfindir Hbr. I,148,453 s. AWB helfanttior.
 
Artikelverweis 
helfinlus Gl 3,524,21 s. AWB helfantlûs.
 
Artikelverweis 
helflîh adj., mhd. helfe-, Lexer helflich, nhd. (älter) helflich, hilflich; mnd. helpelĩk, hülplĩk, mnl. helpelijc.
helf-lich: Grdf. S 346,13/14 (Münch. Gl. u. B., 2 Hss., 12. u. 14. Jh.).
helfend, helflîh sîn, m. Dat., jmdm. (jmds. Seele) beistehen: nemet hiute drin, daz iuch unsir herre ubirheue ... und daz er hiute helflich sie allen iwerr uordern selen unde allen geloubigen selen.
 
Artikelverweis 
helflinga Gl 4,288,45 = Wa 49,20 s. AWB helbiling.
 
Artikelverweis 
gi-helfo sw. m., mhd. gehelfe, nhd. gehilfe; vgl. mnl. helpe m. — Graff IV,925.
ge-helf-: nom. sg. -o Np 128,3; dat. sg. -en Nc 714,9 [39,1]; nom. pl. -en Np 9,20; gi-: nom. sg. -a Npw 128,3.
Helfer:
a) positiv: Mithelfer, Gehilfe bei etw., m. abstr. Gen.: unde demo bruoder zuze imo gesaztemo . unde sines uuerches ze gehelfen genomenemo . ih meino uzkebendo . daz in dien eimberinen uuas ac tunc germano in participatum operis Nc 714,9 [39,1];
b) negativ: Helfershelfer: ferro fone mir . taten sie iro unreht . uuanda ih iro gehelfo neuuas NpNpw 128,3. eruelle daz riche antichristi ... Vnde spuotigo uuerden irteilet fore dir sine gehelfen . heidine diete iudicentur gentes in conspectu tuo Np 9,20.
 
Artikelverweis 
helfultra Gl 4,18,22 s. AWB hiofaltra.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: