Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
helfindir bis helî (Bd. 4, Sp. 921)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis helfindir Hbr. I,148,453 s. AWB helfanttior.
 
Artikelverweis 
helfinlus Gl 3,524,21 s. AWB helfantlûs.
 
Artikelverweis 
helflîh adj., mhd. helfe-, Lexer helflich, nhd. (älter) helflich, hilflich; mnd. helpelĩk, hülplĩk, mnl. helpelijc.
helf-lich: Grdf. S 346,13/14 (Münch. Gl. u. B., 2 Hss., 12. u. 14. Jh.).
helfend, helflîh sîn, m. Dat., jmdm. (jmds. Seele) beistehen: nemet hiute drin, daz iuch unsir herre ubirheue ... und daz er hiute helflich sie allen iwerr uordern selen unde allen geloubigen selen.
 
Artikelverweis 
helflinga Gl 4,288,45 = Wa 49,20 s. AWB helbiling.
 
Artikelverweis 
gi-helfo sw. m., mhd. gehelfe, nhd. gehilfe; vgl. mnl. helpe m. — Graff IV,925.
ge-helf-: nom. sg. -o Np 128,3; dat. sg. -en Nc 714,9 [39,1]; nom. pl. -en Np 9,20; gi-: nom. sg. -a Npw 128,3.
Helfer:
a) positiv: Mithelfer, Gehilfe bei etw., m. abstr. Gen.: unde demo bruoder zuze imo gesaztemo . unde sines uuerches ze gehelfen genomenemo . ih meino uzkebendo . daz in dien eimberinen uuas ac tunc germano in participatum operis Nc 714,9 [39,1];
b) negativ: Helfershelfer: ferro fone mir . taten sie iro unreht . uuanda ih iro gehelfo neuuas NpNpw 128,3. eruelle daz riche antichristi ... Vnde spuotigo uuerden irteilet fore dir sine gehelfen . heidine diete iudicentur gentes in conspectu tuo Np 9,20.
 
Artikelverweis 
helfultra Gl 4,18,22 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
helge, -en s. heilag.
 
Artikelverweis 
helhendi Gl 1,223,14 s. AWB helfan.
 
Artikelverweis 
helhes Gl 4,180,44 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
..heli.. Ahd. I,494 s. AWB ir-quelida.
 
Artikelverweis 
helî st. f. — Graff IV,844.
hel-: nom. sg. -i Gl 2,517,3. 545,30. 4,106,45 (Sal. a 1). 154,56 (Sal. c). 164,31 (Sal. c). NpNpw 103,6; dat. sg. -i Np 60,5; acc. sg. -i Gl 1,305,50 (M); nom. pl. -i 4,85,58 (Sal. a 1, 6 Hss., davon 1 Hs. hę-). Meineke, Ahd. S. 36,317 (ebda.); -e Gl 4,85,59 (ebda., clm 13002, 12. Jh.); acc. pl. -i 1,304,48 (M, 6 Hss., vgl. Gl 5,89,16); -ina Nc 741,6/7 [76,17/18] (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 344).
Unsicher: helu: acc. sg. Mayer, Glossen S. 89,13 (clm 14425, 8.-9. Jh.; h- unsicher, vgl. Siewert, Gl. S. 93; zu -u vgl. Franck, Afrk. Gr. § 141).
1) Hülle, Bedeckung, umhüllendes Gewand: heli velamen Gl 4,106,45. 164,31. taranah umbeteta er (Jupiter) sinemo uuizen geuuate . so diu luft ze oberost ist . clasefareuue helina . so diu luft nideror ist ve- [Bd. 4, Sp. 922] sti admodum candidae . obducit amictus . yalinos . i. vitreas Nc 741,6/7 [76,17/18]. vuazzer micheli ist iro (der Erde) heli samoso lachen abyssus sicut pallium amictus eius NpNpw 103,6; — in einem Bilde, bildl.: schützende Hülle, Schutz vor jmdm., gegen etw.: heli [Sarae autem dixit (Abimelech): Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in] velamen [oculorum ad omnes qui tecum sunt, Gen. 20,16] Gl 1,305,50. pescirmet uuirdo ih in dero heli dinero fettacho . fore angore temptationum protegar in velamento alarum tuarum Np 60,5.
2) (Lenden-)Schurz: heli [cumque cognovissent (Adam u. Eva) se esse nudos, ... fecerunt sibi] perizomata [Gen. 3,7] Gl 1,304,48 (vgl. Gl 5,89,16). heli perizomata 4,85,58. Meineke, Ahd. S. 36, 317. perizoma Gl 4,154,56.
3) durchsichtiges Häutchen als schützende Hülle für die Pupille des Auges: heli [involvit vitreo quos (die Augen) lucida] palla (Glosse: palla, vestis ... hic pro pellicula, quae tegit pupillam) [obice, Prud., Ham. 868] Gl 2,517,3. 545,30.
4) harte Schale einer Frucht: helu [et quomodo nux, sive amygdalum, amarissimam habet] corticem [Hier., Comm. in Jer., PL 24,685 B] Mayer, Glossen S. 89,13 (vgl. Siewert, Gl. S. 93).
Komp.? êrhelî, ubarhelî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: