Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-helfo bis -helida (Bd. 4, Sp. 921 bis 922)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-helfo sw. m., mhd. gehelfe, nhd. gehilfe; vgl. mnl. helpe m. — Graff IV,925.
ge-helf-: nom. sg. -o Np 128,3; dat. sg. -en Nc 714,9 [39,1]; nom. pl. -en Np 9,20; gi-: nom. sg. -a Npw 128,3.
Helfer:
a) positiv: Mithelfer, Gehilfe bei etw., m. abstr. Gen.: unde demo bruoder zuze imo gesaztemo . unde sines uuerches ze gehelfen genomenemo . ih meino uzkebendo . daz in dien eimberinen uuas ac tunc germano in participatum operis Nc 714,9 [39,1];
b) negativ: Helfershelfer: ferro fone mir . taten sie iro unreht . uuanda ih iro gehelfo neuuas NpNpw 128,3. eruelle daz riche antichristi ... Vnde spuotigo uuerden irteilet fore dir sine gehelfen . heidine diete iudicentur gentes in conspectu tuo Np 9,20.
 
Artikelverweis 
helfultra Gl 4,18,22 s. AWB hiofaltra.
 
Artikelverweis 
helge, -en s. heilag.
 
Artikelverweis 
helhendi Gl 1,223,14 s. AWB helfan.
 
Artikelverweis 
helhes Gl 4,180,44 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
..heli.. Ahd. I,494 s. AWB ir-quelida.
 
Artikelverweis 
helî st. f. — Graff IV,844.
hel-: nom. sg. -i Gl 2,517,3. 545,30. 4,106,45 (Sal. a 1). 154,56 (Sal. c). 164,31 (Sal. c). NpNpw 103,6; dat. sg. -i Np 60,5; acc. sg. -i Gl 1,305,50 (M); nom. pl. -i 4,85,58 (Sal. a 1, 6 Hss., davon 1 Hs. hę-). Meineke, Ahd. S. 36,317 (ebda.); -e Gl 4,85,59 (ebda., clm 13002, 12. Jh.); acc. pl. -i 1,304,48 (M, 6 Hss., vgl. Gl 5,89,16); -ina Nc 741,6/7 [76,17/18] (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 344).
Unsicher: helu: acc. sg. Mayer, Glossen S. 89,13 (clm 14425, 8.-9. Jh.; h- unsicher, vgl. Siewert, Gl. S. 93; zu -u vgl. Franck, Afrk. Gr. § 141).
1) Hülle, Bedeckung, umhüllendes Gewand: heli velamen Gl 4,106,45. 164,31. taranah umbeteta er (Jupiter) sinemo uuizen geuuate . so diu luft ze oberost ist . clasefareuue helina . so diu luft nideror ist ve- [Bd. 4, Sp. 922] sti admodum candidae . obducit amictus . yalinos . i. vitreas Nc 741,6/7 [76,17/18]. vuazzer micheli ist iro (der Erde) heli samoso lachen abyssus sicut pallium amictus eius NpNpw 103,6; — in einem Bilde, bildl.: schützende Hülle, Schutz vor jmdm., gegen etw.: heli [Sarae autem dixit (Abimelech): Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in] velamen [oculorum ad omnes qui tecum sunt, Gen. 20,16] Gl 1,305,50. pescirmet uuirdo ih in dero heli dinero fettacho . fore angore temptationum protegar in velamento alarum tuarum Np 60,5.
2) (Lenden-)Schurz: heli [cumque cognovissent (Adam u. Eva) se esse nudos, ... fecerunt sibi] perizomata [Gen. 3,7] Gl 1,304,48 (vgl. Gl 5,89,16). heli perizomata 4,85,58. Meineke, Ahd. S. 36, 317. perizoma Gl 4,154,56.
3) durchsichtiges Häutchen als schützende Hülle für die Pupille des Auges: heli [involvit vitreo quos (die Augen) lucida] palla (Glosse: palla, vestis ... hic pro pellicula, quae tegit pupillam) [obice, Prud., Ham. 868] Gl 2,517,3. 545,30.
4) harte Schale einer Frucht: helu [et quomodo nux, sive amygdalum, amarissimam habet] corticem [Hier., Comm. in Jer., PL 24,685 B] Mayer, Glossen S. 89,13 (vgl. Siewert, Gl. S. 93).
Komp.? êrhelî, ubarhelî.
 
Artikelverweis 
helid st. m., mhd. helt, nhd. DWB held; as. heliđ, mnd. helt, mnl. helet; ae. hæleþ; an. halr. — Graff IV,844.
helidos: nom. pl. S 1,6 (Hildebr., 9. Jh.); zur as. Endung vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 4, Lühr, Hildebr. II,413.
Mann, Krieger: (Hiltibrant enti Hađubrant) gurtun sih iro suert ana, helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun.
Komp. furisthelid.
 
Artikelverweis 
helid st. n.; zu -id vgl. Wilm., Gr. 22 § 265,1 a.
helid: nom. sg. Gl 4,22,42 (Jc).
Hütte, Unterschlupf: helid luzil zi thechenne tugurium [cella parva a tegendo, CGL IV,575,42].
 
Artikelverweis 
bi-helida st. f. — Graff IV,844 s. v. helido, helidi.
pi-helida: acc. pl. Gl 2,639,5 (clm 18059, 11. Jh.); pe-: nom. sg.? Thoma, Glossen S. 2,5 (S. Mihiel BM 25, 10. oder 11. Jh.; vgl. Meineke, Glossen S. 64,20 c).
Decke, schützende Hülle: in pihelida [(barbas) tondent hirqui saetasque comantis usum] in [castrorum et miseris] velamina [nautis, Verg., G.III,313] Gl 2,639,5; spez. (Lenden-)Schurz: umbesuueif umbeuengida pehelida perizomata grece . la. succinctoria de foliis fici facta . quae in modum femoralium . pudenda texerant [zu: Comm. in Gen. 1,16, PL 107,491 D] Thoma, Glossen S. 2,5.
 
Artikelverweis 
-helida vgl. auch AWB furihelida.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: