Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hellan bis hellapodem (Bd. 4, Sp. 928 bis 931)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hellan st. v., mhd. nhd. (älter) hellen; as. hellan (s. u.), mnl. hellen; vgl. an. hjala; vgl. auch nhd. DWB hell. — Graff IV,855.
Praes.: hell-: 3. pl. -ant Gl 1,78,26 (PaK); -ent Nb 267,15 [288,9]. Ni 568,14. 572,28 [84 a, 2. 89,2]. NpNpw 41,5; 3. sg. conj. -e O 1,1,38. Nc 691,25 [6,24]; inf. -en 705,20. 838,16 [26,12. 209,14]; part. prs. nom. sg. f. -indiu Gl 2,675,25; dat. sg. f. -intero 20; nom. pl. f. -ande 698, 24; acc. pl. n. -entiu Nb 223,15 [240,22].
hillit: 3. sg. O 5,23,187.
Praet.: hullun: 3. pl. Gl 2,718,56 = Wa 114,18 (Jh).
Part. Praet.: gi-hellaner (zu -e- statt -o- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 337 Anm. 6): nom. sg. m. Gl 1,499,38 (M, 2 Hss.). 2,277,58 (M, 3 Hss.); gi-helanu: nom. sg. f. 434,15 (2 Hss., beide sonst -iu, vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 41).
Fraglich bleibt: hal: Gl 4,270,10 (M, Goslar, 14. Jh.), Ahd. Gl.-Wb. S. 267 stellt es zu hellan (wohl 3. sg. prt.); s. u. 3.
1) tönen, (er-)klingen:
a) Töne, ein Geräusch von sich geben:
α) von e. Instrument, der Stimme: wola hellindiu suegila [aut mihi carmen ... concedite ... aut ... hic] arguta [sacra pendebit] fistula [pinu, Verg., E. VII,24] Gl 2,675,25; in einem Bilde: min sela goumet in dien zuein stimmon ... sie hellent mir so suozzo . daz mir iro luta . gouma ist in voce exsultationis et confessionis . sonus epulantis NpNpw 41,5; hierher wohl auch: singant hlutent hellant concinnent consonent concrepent (-ant K) Gl 1,78,26;
β) von anderem Gegenständlichen: wola hellintero ł rospontero [forte sub] arguta [consederat ilice Daphnis, Verg., E. VII,1] Gl 2,675,20. hellande [omnia ... ille canit (] pulsae [referunt ad sidera valles), ebda. VI,84] 698,24. hullun sonuere [undae, rapidum super amnem infelix fugit in iaculo stridente Camilla, ders., A. XI,562] 718,56 = Wa 114,18; ferner Nc 838,16 [209,14] (consonare); in ein hellan in Einklang stehen: Cillenio daz allez recchentemo . geiscota Uirtus . ouh himeliske speras ze samelichero uuis . in ein hellen . alde uneinen gehellen Virtus edidicit etiam in caelo orbes parili ratione aut concentus edere . aut succentibus convenire [vgl. concentus est similium vocum adunata societas, Rem.] Nc 705,20 [26,12];
b) von Musik, einem Lied u. ä.: erklingen: gihellaner [interdum quoque rhythmus ipse dulcis et] tinnulus (3 Hss., 2 dazu consonans, 2 nur consonans s. u. gihel) [fertur numeris lege metri solutis, Job, Praef.] Gl 1,499,38 (2 Hss., 5 gihel). gihelanu concinna (Glosse: composita; concinna res, ex diversis composita sententiis) [visa urbanitas tractare nosmet ludicris? Prud., P. Laur. (II) 321] 2,434,15. theiz scono thoh gilute, joh gotes wizod thanne tharana (in fränk. Sprache) scono [Bd. 4, Sp. 929] helle O 1,1,38, ähnl. 5,23,187. unde dar rertende suozo hellentiu seitsang . so er sconisten gelirnet habeta be sinero muoter Caliopea illic temperans blanda carmina . sonantibus chordis Nb 223,15 [240,22]. nu nehil iz . nube sage uuaz tu liudoest . unde uuara daz sang helle quorsum praedicta sonuerint Nc 691,25 [6,24].
2) übertr.: harmonieren, übereinstimmen: gihellaner [quomodo ergo propheta veritatis est, si eiusdem veritatis sermonibus] concors [non est, Greg., Hom. I,7 p. 1457] Gl 2,277,58; in ein ne hellan: nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen: turh taz iro site sih skeident . noh in ein nehellent . scaront sie sih umbe daz an quia distant . dissident- que mores iniustas acies ... movent Nb 267,15 [288,9]. fone necesse esse zegat posse non esse . unde fone necesse non esse zegat posse esse. Pe diu nehellent siu in ein Ni 572,28 [89,2]; mit Dat.: in Einklang stehen mit, passen zu, entsprechen: necessaria nehellent nieht tien anderen contradictorie nube contrarie manifestum est quoniam non eodem modo . sed contrariae sequuntur Ni 568,14 [84a,2] (vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 46).
3) Fraglich: oscitavit kienota (d. i. geinôta) hal i. os aperuit Gl 4,270,10, Parallelgl. zu geinôn? (aber hellan ist sonst mehr daswohllautende Erklingen’, vgl. Lötscher, Schallwörter, bes. S. 32, während geinôn, ginên (s. d.) wie oscitare zunächstden Mund aufsperrenbedeutet).
Komp. missi-, uuolahellan; Abl. gihellanî, gihellanussî, vgl. AWB gihellanussida; vgl. hel adj.
 
Artikelverweis 
gi-hellan st. v., mhd. gehellen. — Graff IV,855 f.
Praes.: ke-hell-: 3. pl. conj. -en Gl 2,36,15; gi-: 3. pl. -ant 303,43 (M); -ent 76,1. 124,68 (M, 4 Hss.). 187,61 (M, 4 Hss.); part. nom. sg. m. -anter 135,4 (M, -); -enter 3 (M, 4 Hss., 1 -); dat. pl. -anten 1,789,3 (M, 4 Hss.); -antin 4 (M); -enten 5 (M); -intin ebda. (M); ge-: 3. pl. -ent Nb 137,18 [148,24]. Ni 570,5. 574,1 [85,26. 90,14]. NpNpw 118 A, 3; 3. sg. conj. -e Gl 2,238,53. Nb 291,27 [316,6]. Ni 574,7 [90,20]; inf. -en Nc 705,20 [26,12]; part. dat. pl. -entin Gl 1,789,6 (M); giheillant: 3. pl. 2,173,37 (clm 6277, 9. Jh.; evtl. doch verschr., vgl. gl. Hs. hellanto 172,78).
ke-hill-: 3. sg. -it Gl 4,314,9; -et Ni 577,11 [94,14]; gi-: dass. -it Gl 1,306,73 (M). 2,126,8 (M, 5 Hss.); -et Npw 118 P, 119; ge-: dass. -et Nb 257,4. 302,22 [277,16. 329,16]. Nc 781,28 [134,13]. Ni 574,9 (2). 577,10 [90,22 (2). 94,13]. Np 84,11. 118 P, 119. 118 Cant. grad. (547,9).
Fraglich: ge-hilt: 3. sg. (?) Gl 2,39,11 (Schlettst., 12. Jh., s. u. 3).
Verschrieben: gnullet: 3. sg. (?) Gl 2,126,8 (M); vielleicht auch: gi-hellinte: part. dat. pl. (?) Gl 1,789,7 (M, 2 Hss., die anderen Hss. -en; fehlt Nasalstrich, oder als acc. pl. m. gedacht?).
Praet.: gi-hal: 3. sg. Gl 2,657,17.
gi-hull-: 3. pl. -un Gl 2,120,3 (M, 4 Hss.); -on 4 (M); ge-: dass. -un 31,1; -on Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,12; -en Nc 705,7 [25,20].
cạ.. Beitr. 52,160,18 s. AWB gi-hengen.
1) Töne von sich geben, zusammenklingen: die oberosten uuipfela ... die sungen chleinost ... aber die mittina dero boumo . die gehullen an iro fuoginon after disen guissen gerertedon at media . s. arborum . per annexa . i. coniuncta sibi spacia concinebant Nc 705,7 [25,20]; ferner 20 [26,12] (convenire).
2) übertr.: harmonieren, zusammenstimmen, in Einklang stehen, übereinstimmen mit, entsprechen, passen zu (von Personen, Sachen oder Abstraktem): tarana mag man samfto chiesen . uuio starh tiu natura si . tanne so missehelle uuisa . an demo uzlaze gehellent . tes kuotes . tara sie ilent? variae ... sententiae ... tamen consentiunt in diligendo fine boni Nb 137,18 [148,24] (s. u. Gl 2,76,1). taz ist nu des sia lustet . [Bd. 4, Sp. 930] taz iro zueio (Philologia u. Mercurius) namon zala so gehillet ergo praedictorum nominum numerus concinebat [vgl. conveniebat, Rem.] Nc 781,28 [134,13]; ferner NpNpw 118 A,3; — mit Dat.: so gelichen . daz trucchenez nazemo . unde chalt heizemo gehelle ut vicibus cedant humida siccis . et iungant fidem frigora flammis Nb 291,27 [316,6]. zuiuel mag ouh sin ube possibile gehelle necessario. Ube possibile imo negehillet . so gehillet imo aber sin lougen . non possibile esse dubitabit autem aliquis . si illud quod necessarium est possibile esse sequitur. Nam si non sequitur . contradictio sequitur non possibile esse [vgl. si id quod est possibile esse consentiat ei propositioni quae est necessarium esse ... non consentire ei ... consentiet ..., Boeth., Comm. I] Ni 574,7. 9 [90,20. 22], ähnl. 570,5 (sequi). 574,1. 577,10. 11 (consentire, Boeth., Comm.) [85,26. 90,14. 94,13. 14], zu den Ni-Belegen vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 46. vuieo gehillet danne demo . daz der apostolus chit NpNpw 118 P, 119. daz noctibus dissis iungistin cantici gehillet demo cedar des eristin Np 118 Cant. grad. (547,9); ferner: Nb 257,4 (convenire). 302,22 [277,16. 329,16]. Np 84,11; — Glossen: gihillit respondebit [-que mihi cras iustitia mea, Gen. 30,33] Gl 1,306,73. ni gihellanten [in quo admirantur] non concurrentibus [vobis in eandem luxuriae confusionem, 1. Pet. 4,4] 789,3. gehullun [reserare opus est, quo nomine multi sectarum] coiere [greges, Ar. II,491] 2,31,1. Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,12 (cogere korr. zu coiere). kehellen [cum millia vulgi] conveniant [sub mente pari, numerique frequentis sint animi velut unus homo, Ar. I,387] Gl 2,36,15. gihellent [cum licet variae dissidentesque sententiae tamen in diligendo boni fine] consentiunt [Boeth., Cons. 3,2 p. 54,75/76] 76,1. gihullen [si omnia cum animo vestro] convenerunt [Conc. Afr. LVI] 120,3. gihellent [de his et divinarum legum manifesta est disciplina, et beatae recordationis viri Siricii episcopi monita evidentia] commearunt [Decr. Inn. XXI] 124,68. gihillit [iam prudentiae erit tuae ... hanc ipsam rem in synodo religiosissima retractare, ut si nihil dispositioni nostrae] resultat [, nobis ... rescribas, ebda. XL] 126,8. gihellenter [nam et apostolus concinens [salvatori nostro ita loquitur, Decr. Anast. VI] 135,3. giheillant [quia quo sibi in malitia] congruunt [, eo se robustius bonorum afflictionibus illidunt, Greg., Cura 3,23 p. 71] 173,37. gihellent [multa membra uno in corpore: quae per officium quidem diversa sunt, sed eo quo sibi vicissim] congruunt [, unum fiunt, Greg., Cura 3,10 p. 46] 187,61. gehelle [ori auditus aurium serviat, et ad usum suum auribus oris lingua] concurrat [ebda.] 238,53. gihellant [distinctè namque conversationes hominum, singulorum agminum ordinibus] congruunt [Greg., Hom. II,34 p. 1606] 303,43. gihal [in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi] respondet [curis aequatque Sychaeus amorem, Verg., A. VI,474] 657,17. kehillit innuit (Hs. concinnit, dazu Randgl. congruit) [etiam studium sanctorum, Beda in Matth. 24,28 p. 103] 4,314,9.
3) Kaum hierher: aspirat gehilt fauet Gl 2,39,11 (ohne Textzuordnung, vgl. Steinm. z. St.; verschrieben aus gehilfit? helfan übers. sowohl aspirare wie favere).
Abl. gihellanto; vgl. AWB gihellanlîhhî.
 
Artikelverweis 
int-hellan st. v. — Graff IV,857.
ent-hellan: inf. Gl 2,766,22 (Ja).
nicht übereinstimmen: discrepare dissonare [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.].
 
Artikelverweis 
uuidar-hellan st. v. — Graff IV,857.
vuidir-hell-: inf. -en Gl 2,203,45 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -in 215,15 (Schlettst., 12. Jh., w-).
widerstreben, im Widerspruch stehen: vuidirhellen [ne inveniatur ei cui servire per officium cernitur, occulta cogitationis tyrannide] resultare [Greg., Cura 2,8 p. 28] Gl 2,203,45. 215,15.
 
Artikelverweis 
zisamane-gi-hellan st. v. [Bd. 4, Sp. 931]
zesamine ge-hellent: 3. pl. Gl 2,60,17 (2 Hss.). — Verstümmelt: .. mane ge-hellent: 3. pl. Gl 2,75,46/47.
zusammen-, übereinstimmen: zesamine gehellent [cum licet variae dissidentesque sententiae tamen in diligendo boni fine] consentiunt [Boeth., Cons. 3,2 p. 54,75/76] Gl 2,60,17, wohl z. gl. St. zisamane gehellent idem sentiunt [Randgl. auf der Hs.seite, die gihellent (s. d.) consentiunt zur obigen Boeth.-Stelle enthält] 75, 46/47.
 
Artikelverweis 
gi-hellanî st. f. — Graff IV,857.
gi-hellani: dat. sg. Gl 2,193,34 (M, 4 Hss.).
Übereinstimmung: gihellani [sed cum largientem deum humana mens boni operis] responsione [non sequitur, ... inde iustius damnatur, Greg., Cura 3,26 p. 78].
 
Artikelverweis 
gi-hellanlîhhî st. f. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 364). Graff IV,857 s. v. gehellanlîh.
gi-hellan-lihi: dat. (?) sg. Gl 2,452,33 (Paris Nouv. acqu. 241. clm 14395, beide 11. Jh.).
Gleichklang, Übereinstimmung: gihellanlihi [adventus eius (Christi) mille per miracula praenuntiatus ore vatum] consono [Prud., P. Rom. (X) 625].
 
Artikelverweis 
gi-hellanto adv. — Graff IV,856 s. v. gahellan.
gi-hellanto: Gl 2,172,78 (clm 6277, 9. Jh.).
einträchtig: gihellanto concordando [sibi irrationalis natura indicat, quantum malum per discordiam rationalis natura committat, Greg., Cura 3,22 p. 69].
 
Artikelverweis 
gi-hellanussî st. f. — Graff IV,857.
gi-hellanussi: dat. sg. Gl 2,636,36 (clm 18059, 11. Jh.).
(Gleich-)Klang (vom Echo): in gihellanussi [vocat ingenti clamore Cithaeron Taugetique canes domitrixque Epidaurus equorum, et vox] adsensu [nemorum ingeminata remugit, Verg., G. III,45].
 
Artikelverweis 
gi-hellanussida, -hellnussida st. f. (zu dieser Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 270 ff.). — Graff IV,857.
ki-hellanussida: nom. sg. Gl 4,118,27 (Sal. a 2); -hellenusside: dass. 28 (Sal. a 2).
gi-helnussid-: acc. sg. -a Gl 2,447,18; ge-: nom. sg. -e 4,153,32 (Sal. c).
ki-hellussida: nom. sg. Gl 4,118,28 (Sal. a 2, 5 Hss., 1 -vs-); ki-ell9.sida: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 40,414 (Sal. a 2; s. u.).
Klang (der Stimme), Wohlklang (?): gihelnussida [elinguis oris] organum (Glosse: sonum) [fantor move, Prud., P. Rom. (X) 2] Gl 2,447,18. kihellanussida organum homo (Steinm. erwägt Verstümmelung von homofonum) 4,118,27. organū ħokiell9.sida (für homo ki(h)ellussida) Meineke, Ahd. S. 40,414 (vgl. Anm. 120). gehelnusside organum Gl 4,153,32.
 
Artikelverweis 
hellapodem, -porta, -uuiz(z)i s. AWB hellibodam, -porta, -uuîzi.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: