Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-hellan bis helle (Bd. 4, Sp. 929 bis 931)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-hellan st. v., mhd. gehellen. — Graff IV,855 f.
Praes.: ke-hell-: 3. pl. conj. -en Gl 2,36,15; gi-: 3. pl. -ant 303,43 (M); -ent 76,1. 124,68 (M, 4 Hss.). 187,61 (M, 4 Hss.); part. nom. sg. m. -anter 135,4 (M, -); -enter 3 (M, 4 Hss., 1 -); dat. pl. -anten 1,789,3 (M, 4 Hss.); -antin 4 (M); -enten 5 (M); -intin ebda. (M); ge-: 3. pl. -ent Nb 137,18 [148,24]. Ni 570,5. 574,1 [85,26. 90,14]. NpNpw 118 A, 3; 3. sg. conj. -e Gl 2,238,53. Nb 291,27 [316,6]. Ni 574,7 [90,20]; inf. -en Nc 705,20 [26,12]; part. dat. pl. -entin Gl 1,789,6 (M); giheillant: 3. pl. 2,173,37 (clm 6277, 9. Jh.; evtl. doch verschr., vgl. gl. Hs. hellanto 172,78).
ke-hill-: 3. sg. -it Gl 4,314,9; -et Ni 577,11 [94,14]; gi-: dass. -it Gl 1,306,73 (M). 2,126,8 (M, 5 Hss.); -et Npw 118 P, 119; ge-: dass. -et Nb 257,4. 302,22 [277,16. 329,16]. Nc 781,28 [134,13]. Ni 574,9 (2). 577,10 [90,22 (2). 94,13]. Np 84,11. 118 P, 119. 118 Cant. grad. (547,9).
Fraglich: ge-hilt: 3. sg. (?) Gl 2,39,11 (Schlettst., 12. Jh., s. u. 3).
Verschrieben: gnullet: 3. sg. (?) Gl 2,126,8 (M); vielleicht auch: gi-hellinte: part. dat. pl. (?) Gl 1,789,7 (M, 2 Hss., die anderen Hss. -en; fehlt Nasalstrich, oder als acc. pl. m. gedacht?).
Praet.: gi-hal: 3. sg. Gl 2,657,17.
gi-hull-: 3. pl. -un Gl 2,120,3 (M, 4 Hss.); -on 4 (M); ge-: dass. -un 31,1; -on Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,12; -en Nc 705,7 [25,20].
cạ.. Beitr. 52,160,18 s. AWB gi-hengen.
1) Töne von sich geben, zusammenklingen: die oberosten uuipfela ... die sungen chleinost ... aber die mittina dero boumo . die gehullen an iro fuoginon after disen guissen gerertedon at media . s. arborum . per annexa . i. coniuncta sibi spacia concinebant Nc 705,7 [25,20]; ferner 20 [26,12] (convenire).
2) übertr.: harmonieren, zusammenstimmen, in Einklang stehen, übereinstimmen mit, entsprechen, passen zu (von Personen, Sachen oder Abstraktem): tarana mag man samfto chiesen . uuio starh tiu natura si . tanne so missehelle uuisa . an demo uzlaze gehellent . tes kuotes . tara sie ilent? variae ... sententiae ... tamen consentiunt in diligendo fine boni Nb 137,18 [148,24] (s. u. Gl 2,76,1). taz ist nu des sia lustet . [Bd. 4, Sp. 930] taz iro zueio (Philologia u. Mercurius) namon zala so gehillet ergo praedictorum nominum numerus concinebat [vgl. conveniebat, Rem.] Nc 781,28 [134,13]; ferner NpNpw 118 A,3; — mit Dat.: so gelichen . daz trucchenez nazemo . unde chalt heizemo gehelle ut vicibus cedant humida siccis . et iungant fidem frigora flammis Nb 291,27 [316,6]. zuiuel mag ouh sin ube possibile gehelle necessario. Ube possibile imo negehillet . so gehillet imo aber sin lougen . non possibile esse dubitabit autem aliquis . si illud quod necessarium est possibile esse sequitur. Nam si non sequitur . contradictio sequitur non possibile esse [vgl. si id quod est possibile esse consentiat ei propositioni quae est necessarium esse ... non consentire ei ... consentiet ..., Boeth., Comm. I] Ni 574,7. 9 [90,20. 22], ähnl. 570,5 (sequi). 574,1. 577,10. 11 (consentire, Boeth., Comm.) [85,26. 90,14. 94,13. 14], zu den Ni-Belegen vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 46. vuieo gehillet danne demo . daz der apostolus chit NpNpw 118 P, 119. daz noctibus dissis iungistin cantici gehillet demo cedar des eristin Np 118 Cant. grad. (547,9); ferner: Nb 257,4 (convenire). 302,22 [277,16. 329,16]. Np 84,11; — Glossen: gihillit respondebit [-que mihi cras iustitia mea, Gen. 30,33] Gl 1,306,73. ni gihellanten [in quo admirantur] non concurrentibus [vobis in eandem luxuriae confusionem, 1. Pet. 4,4] 789,3. gehullun [reserare opus est, quo nomine multi sectarum] coiere [greges, Ar. II,491] 2,31,1. Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,12 (cogere korr. zu coiere). kehellen [cum millia vulgi] conveniant [sub mente pari, numerique frequentis sint animi velut unus homo, Ar. I,387] Gl 2,36,15. gihellent [cum licet variae dissidentesque sententiae tamen in diligendo boni fine] consentiunt [Boeth., Cons. 3,2 p. 54,75/76] 76,1. gihullen [si omnia cum animo vestro] convenerunt [Conc. Afr. LVI] 120,3. gihellent [de his et divinarum legum manifesta est disciplina, et beatae recordationis viri Siricii episcopi monita evidentia] commearunt [Decr. Inn. XXI] 124,68. gihillit [iam prudentiae erit tuae ... hanc ipsam rem in synodo religiosissima retractare, ut si nihil dispositioni nostrae] resultat [, nobis ... rescribas, ebda. XL] 126,8. gihellenter [nam et apostolus concinens [salvatori nostro ita loquitur, Decr. Anast. VI] 135,3. giheillant [quia quo sibi in malitia] congruunt [, eo se robustius bonorum afflictionibus illidunt, Greg., Cura 3,23 p. 71] 173,37. gihellent [multa membra uno in corpore: quae per officium quidem diversa sunt, sed eo quo sibi vicissim] congruunt [, unum fiunt, Greg., Cura 3,10 p. 46] 187,61. gehelle [ori auditus aurium serviat, et ad usum suum auribus oris lingua] concurrat [ebda.] 238,53. gihellant [distinctè namque conversationes hominum, singulorum agminum ordinibus] congruunt [Greg., Hom. II,34 p. 1606] 303,43. gihal [in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi] respondet [curis aequatque Sychaeus amorem, Verg., A. VI,474] 657,17. kehillit innuit (Hs. concinnit, dazu Randgl. congruit) [etiam studium sanctorum, Beda in Matth. 24,28 p. 103] 4,314,9.
3) Kaum hierher: aspirat gehilt fauet Gl 2,39,11 (ohne Textzuordnung, vgl. Steinm. z. St.; verschrieben aus gehilfit? helfan übers. sowohl aspirare wie favere).
Abl. gihellanto; vgl. AWB gihellanlîhhî.
 
Artikelverweis 
int-hellan st. v. — Graff IV,857.
ent-hellan: inf. Gl 2,766,22 (Ja).
nicht übereinstimmen: discrepare dissonare [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.].
 
Artikelverweis 
uuidar-hellan st. v. — Graff IV,857.
vuidir-hell-: inf. -en Gl 2,203,45 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -in 215,15 (Schlettst., 12. Jh., w-).
widerstreben, im Widerspruch stehen: vuidirhellen [ne inveniatur ei cui servire per officium cernitur, occulta cogitationis tyrannide] resultare [Greg., Cura 2,8 p. 28] Gl 2,203,45. 215,15.
 
Artikelverweis 
zisamane-gi-hellan st. v. [Bd. 4, Sp. 931]
zesamine ge-hellent: 3. pl. Gl 2,60,17 (2 Hss.). — Verstümmelt: .. mane ge-hellent: 3. pl. Gl 2,75,46/47.
zusammen-, übereinstimmen: zesamine gehellent [cum licet variae dissidentesque sententiae tamen in diligendo boni fine] consentiunt [Boeth., Cons. 3,2 p. 54,75/76] Gl 2,60,17, wohl z. gl. St. zisamane gehellent idem sentiunt [Randgl. auf der Hs.seite, die gihellent (s. d.) consentiunt zur obigen Boeth.-Stelle enthält] 75, 46/47.
 
Artikelverweis 
gi-hellanî st. f. — Graff IV,857.
gi-hellani: dat. sg. Gl 2,193,34 (M, 4 Hss.).
Übereinstimmung: gihellani [sed cum largientem deum humana mens boni operis] responsione [non sequitur, ... inde iustius damnatur, Greg., Cura 3,26 p. 78].
 
Artikelverweis 
gi-hellanlîhhî st. f. (zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 364). Graff IV,857 s. v. gehellanlîh.
gi-hellan-lihi: dat. (?) sg. Gl 2,452,33 (Paris Nouv. acqu. 241. clm 14395, beide 11. Jh.).
Gleichklang, Übereinstimmung: gihellanlihi [adventus eius (Christi) mille per miracula praenuntiatus ore vatum] consono [Prud., P. Rom. (X) 625].
 
Artikelverweis 
gi-hellanto adv. — Graff IV,856 s. v. gahellan.
gi-hellanto: Gl 2,172,78 (clm 6277, 9. Jh.).
einträchtig: gihellanto concordando [sibi irrationalis natura indicat, quantum malum per discordiam rationalis natura committat, Greg., Cura 3,22 p. 69].
 
Artikelverweis 
gi-hellanussî st. f. — Graff IV,857.
gi-hellanussi: dat. sg. Gl 2,636,36 (clm 18059, 11. Jh.).
(Gleich-)Klang (vom Echo): in gihellanussi [vocat ingenti clamore Cithaeron Taugetique canes domitrixque Epidaurus equorum, et vox] adsensu [nemorum ingeminata remugit, Verg., G. III,45].
 
Artikelverweis 
gi-hellanussida, -hellnussida st. f. (zu dieser Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 270 ff.). — Graff IV,857.
ki-hellanussida: nom. sg. Gl 4,118,27 (Sal. a 2); -hellenusside: dass. 28 (Sal. a 2).
gi-helnussid-: acc. sg. -a Gl 2,447,18; ge-: nom. sg. -e 4,153,32 (Sal. c).
ki-hellussida: nom. sg. Gl 4,118,28 (Sal. a 2, 5 Hss., 1 -vs-); ki-ell9.sida: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 40,414 (Sal. a 2; s. u.).
Klang (der Stimme), Wohlklang (?): gihelnussida [elinguis oris] organum (Glosse: sonum) [fantor move, Prud., P. Rom. (X) 2] Gl 2,447,18. kihellanussida organum homo (Steinm. erwägt Verstümmelung von homofonum) 4,118,27. organū ħokiell9.sida (für homo ki(h)ellussida) Meineke, Ahd. S. 40,414 (vgl. Anm. 120). gehelnusside organum Gl 4,153,32.
 
Artikelverweis 
hellapodem, -porta, -uuiz(z)i s. AWB hellibodam, -porta, -uuîzi.
 
Artikelverweis 
helle Gl 4,180,44 s. AWB elahho.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: