Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-hellanussida bis gi-helli (Bd. 4, Sp. 931 bis 932)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-hellanussida, -hellnussida st. f. (zu dieser Bildung vgl. Wilm., Gr. 2 § 270 ff.). — Graff IV,857.
ki-hellanussida: nom. sg. Gl 4,118,27 (Sal. a 2); -hellenusside: dass. 28 (Sal. a 2).
gi-helnussid-: acc. sg. -a Gl 2,447,18; ge-: nom. sg. -e 4,153,32 (Sal. c).
ki-hellussida: nom. sg. Gl 4,118,28 (Sal. a 2, 5 Hss., 1 -vs-); ki-ell9.sida: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 40,414 (Sal. a 2; s. u.).
Klang (der Stimme), Wohlklang (?): gihelnussida [elinguis oris] organum (Glosse: sonum) [fantor move, Prud., P. Rom. (X) 2] Gl 2,447,18. kihellanussida organum homo (Steinm. erwägt Verstümmelung von homofonum) 4,118,27. organū ħokiell9.sida (für homo ki(h)ellussida) Meineke, Ahd. S. 40,414 (vgl. Anm. 120). gehelnusside organum Gl 4,153,32.
 
Artikelverweis 
hellapodem, -porta, -uuiz(z)i s. AWB hellibodam, -porta, -uuîzi.
 
Artikelverweis 
helle Gl 4,180,44 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis 
helle- s. helli-.
 
Artikelverweis 
hellen sw. v.; mnd. hêlen, mnl. helen; afries. hella; ae. helian. — Graff IV,843.
hell-: 3. sg. -it Gl 2,547,67 (nach Beitr. 73,203 -i); 3. pl. -iant (Ra), -ent (K) 1,264,26.
etw. (mit etw.) verdecken, verhüllen: hellent velant tegunt Gl 1,264,26. hellit [(Avaritia) iuvat ... gravidos furtis distendere fiscos, quos laeva caelante] tegit [laterisque sinistri velat opermento, Prud., Psych. 461] 2,547,67 (vgl. Steinm. u. Beitr. 73,203).
Abl. helî, helid, helitî(n); -helida.
 
Artikelverweis 
bi-hellen sw. v.; as. bihel(l)ian; afries. bihella, -hiella, -hala. — Graff IV,843.
pi-hal-: 3. sg. -it Gl 1,108,25 (Pa); part. prt. nom. sg. f. -ita Mayer, Glossen S. 77,26 (clm 6300, 8. Jh.). — pihellen: inf. Gl 4,331,44 (fragm. S. Emm., 9. Jh.); bi-: [Bd. 4, Sp. 932] 3. pl. conj. O 5,25,68; pe-helet: part. prt. Npw 108,19; be-: nom. sg. m. -]er NpNpw 103,2.
Verschrieben: pi-helis: 3. sg. Gl 1,108,25 (K; s für t); beheilet: part. prt. Nb 95,29 [106,6] (S.-St. behelet).
1) verbergen:
a) etw. durch etw. verdecken, bildl., m. abstr. Akk. u. mit + abstr. Dat.: thaz sie thaz guata theken ... thaz siez io bihellen mit argemo willen O 5,25,68;
b) im Part. Praet.: verborgen, heimlich: pihalita [sciunt namque quia mens dum blanda occupatione premitur ... Sciunt quia saepe sic hanc] clandestina [cogitatio decipit, Greg., Mor. in Job, PL 75,680 B] Mayer, Glossen S. 77,26;
c) hierher wohl: pihalit contendit (verwechselt mit condereverbergen’, vgl. Splett, Stud. S. 113) Gl 1,108,25.
2) umhüllen, umgeben:
a) jmdn. umhüllen, bedecken, umgeben, m. Akk. d. Pers.: er uuerde also diu uuat mit dero er pehelet ist fiat ei sicut vestimentum quo operietur Npw 108,19 (Np thecken); bildl.: beheleter mit liehte . samoso mit uuate amictus lumine sicut vestimento NpNpw 103,2;
b) etw. mit etw. bedecken, umgeben, bildl., m. abstr. Akk. u. Adv.: treget iouuiht ieht scones ana . so lobot man daz iz anatreget. Taz aber mite beheilet (S.-St. behelet) ist . taz follehabet sina ubelo getani illud vero his tectum atque velatum . in sua nihilominus foeditate perdurat Nb 95,29 [106,6]; Glosse: festinon vel pihellen [nec debet stultorum operum exempla conspicere, ne sua opera quasi ex mortuis pellibus credat] munire [Greg., Hom. I,17 p. 1498] Gl 4,331,44.
Abl. bihelida.
 
Artikelverweis 
fir-hellen sw. v.; mnd. vorhêlen.
far-helitiv: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,434,52 (clm 14395, 11. Jh.).
etw. bedecken, verhüllen, bildl.: [(inpiorum caecitas) nigrante sub velamine] obducta [clarum non videt, Prud., P. Laur. (II) 380].
Komp. unfirhelit.
 
Artikelverweis 
int-hellen sw. v., mhd. Lexer entheln. — Graff IV,843.
int-hellemes: 1. pl. Gl 2,763,14 (Ja).
jmdn. entdecken, erkennen, m. Akk.: nalles uuir inthellemes inan [iussit Nero Petrum et Paulum ad hoc spectaculum praesentari, quibus sic ait: Nunc habet veritas apparere. Petrus et Paulus dixerunt:] Non [enim] nos eum detegimus [, sed dominus noster Iesus Christus, ... quem hic se ipsum esse mentitus est, Pass. PP. 51 p. 163,14].
 
Artikelverweis 
umbi-hellen sw. v. — Graff IV,843.
umbe-helitiu: part. prt. nom. sg. f. NpNpw 44,10 (Np v-). 15 (= Npw 14).
jmdn. umhüllen, umgeben, m. Akk., bildl.: (diu chuningin din ęcclesia) in ubergultimo geuuate ... Vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum circumamicta varietate NpNpw 44,10. 15 (= Npw 14).
Abl. umbihelito.
 
Artikelverweis 
helli Pk 114,3 s. hel as.
 
Artikelverweis 
gi-helli, auch -hel adj., mhd. gehel; vgl. mnl. hel; nhd. DWB hell, -hellig. — Graff IV,858.
gi-hell-: dat. sg. m. n. -emo Amsterd. Beitr. 4,119,5 = Mayer, Glossen S. 141,11 (-h- später nachgetragen, Quak); ge-: Grdf. -e Ni 539,28. 565,15 [51,20/21. 80,1]. Np 57,3; dat. sg. m. -emo Nc 704,25 [25,7]; nom. pl. n. -iu Nb 214,29 [231,18]; acc. pl. f. -e Nc 803,29 [164,12]; -en Nb 124,17 [135,12].
gi-hel: Grdf. Gl 1,499,38 (M, 5 Hss.).
1) zusammenstimmend, harmonierend: gihel [interdum quoque rhythmus ipse dulcis et] tinnulus (3 Hss., 2 dazu consonans, 2 nur consonans) [fertur nu- [Bd. 4, Sp. 933] meris lege metri solutis, Job, Praef.] Gl 1,499,38 (5 Hss., 2 gihellanêr). mitt gihellemo [canamus ore] consono [Hymn. Apost. 8, Lat. Hymnen I,152 Nr. 240] Amsterd. Beitr. 4,119,5 = Mayer, Glossen S. 141,11. scal dar lutreiste sang . fone gehellemo anastoze des uuindes. Tes uuindes anastoz kemetemeta den doz ze suozemo sange modulatio melico ... crepitabat appulsu Nc 704, 25 [25,7]. sie (die 3 Grazien) taten in singenten (den Musen) . mit iro liden . gehelle anterunga dedere etiam consonas gesticulationes . i. motus musicos 803,29 [164,12].
2) übereinstimmend, (logisch) folgend: taz tiu uuerlt kemisselichot mit festen triuuon die gehellen herta quatuor temporum quod mundus stabili fide variat concordes vices Nb 124,17 [135,12]. sint tie angulares indifinite . daz chit ungemarchote . so sint sie gehelle [vgl. in illis (indifinitis) ergo sibimet utraeque consentiunt angulares, Boeth., Comm. I] Ni 539,28 [51,20/ 21]; ferner 565,15 [80,1] (consequi, Boeth., Comm. I); mit zi + Dat.: abgestimmt auf, bereit zu: ist tanne zuiuel ... siu neuuerben sih kerno . nah temo uuillen des meisteronten samoso gehelliu unde gerartiu ze iro rihtare? veluti convenientia . contemperataque rectori Nb 214,29 [231,18]. vnreht kerertent iuuuere hende. Fone demo herzen chumet iz ze dien handen. Dannan sint iuuuere hende gehelle ze unrehte iniquitatem manus vestrae concinnant Np 57,3.
Abl. gihellî(n); vgl. AWB eingihel, -helli; gihellisamî; auch missi-, unhelli.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: