Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
helligrunt bis helliporta (Bd. 4, Sp. 935 bis 937)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis helligrunt st. m., mhd. Lexer hellegrunt, nhd. DWB höllengrund; as. helligrund, mnd. helle(n)grunt; ae. hellegrund. — Graff IV,331.
helli-crunte: dat. sg. Gl 2,232,49 (Wien 949, 9. Jh.); hella-grunt: acc. sg. 329,38 (clm 14747, 9. Jh.).
Grund der Hölle, Hölle als Ort der Verdammnis, Abgrund:
a) eigentl.: uuizzi ł hellagrunt [nihilque esse remedii: sed maiorum ruinas ad] tartarum [ducere, Hier. in Matth. 5,13] Gl 2,329,38;
b) übertr.: hellicrunte [nonnumquam vero ita mens] baratro [tentationis absorbetur, ut nullatenus renitatur, Greg., Cura 3,29 p. 85] Gl 2,232,49.
 
Artikelverweis 
helligruoba st. sw. f., nhd. DWB höllengrube; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff IV,308.
Stark: helli-gruopa: acc. sg. Gl 1,385,1 (M); -gruob-: dat. sg. -o 2,697,60; acc. sg. -a 32; heli-: gen. sg. -a 695,23; hella-cruapo: dat. sg. H 21,6,2; -gruob-: acc. sg. -a NpNpw 142,7. Npw Cant. Ez. 18; helle-: dass. -a Np 87,5. Cant. Ez. 18.
Schwach: helli-gruouun: gen. sg. Gl 2,706,40.
1) Unterwelt, Reich der Toten:
a) im antiken, nichtchristlichen Sinne: helligruoba [stant arae circum, et crinis effusa sacerdos ter centum tonat ore deos,] Erebumque (vgl. Herebum; inferorum profunditatem, Serv.) [Chaosque tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae, Verg., A. IV,510] Gl 2,697,32. helligruobo [vinaque fundebat (Aeneas) pateris animamque vocabat Anchisae magni manisque] Acheronte [remissos, Verg., A. V, 99] 60. helligruouun [set mihi vel tellus optem prius ima dehiscat vel pater omnipotens abigat me fulmine ad umbras, pallentis umbras] Erebo (Hs. Erebi) [noctemque profundam, ante, pudor, quam te violo, aut tua iura resolvo, Verg., A. IV, 26] 706,40;
b) Reich der Toten im christlichen neutestamentlichen Sinne: denne arstat Christ crape sigesnemo uuarf fona hellacruapo cum surgit Christus tumulo, victor redit de baratro H 21,6,2.
2) Höllengrube, Hölle als Ort der Verdammnis: neuuende fone mir din anasiune . uuanda ih danne gelih uuirdo dien farenten nider in dia hellagruoba ne avertas faciem tuam a me . et similis ero descendentibus in lacum NpNpw 142,7. uuanda hella unde tod nelobont dih . unde die in hellegruoba farent quia non infernus confitebitur tibi ... non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam Cant. Ez. 18. fone Iudeis pin ih pezelet sament anderen sundigen in dia hellegruoba farenten estimatus sum cum descendentibus in lacum Np 87,5; hierher wohl als Vok.-Übers.: erdprust ł helligruopa [duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in praeceps ac] barathrum [se discrimini dedit, Jud. 5,15] Gl 1,385,1 (zu barathrum vgl. Mlat. Wb. 1,1359). heligruoba [atque imo] barathri [ter gurgite vastos sorbet in abruptum fluctus, Verg. A. III, 421] 2,695,23.
 
Artikelverweis 
hellihaft adj., mhd. Lexer hellehaft. — Graff IV,861.
helli-haft: Grdf. Gl 2,301,51 (M); dat. pl. -]en 98,59; -hahten: dass. 109,13 (M, clm 18140, 11. Jh.); hellahaft-: nom. sg. f. -iu 101,72 (3 Hss., davon 1 Hs. -iv; darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.). 115,48 (-iv); dat. pl. -em 98,59 (clm 14747, 9. Jh.); helle-: nom. sg. f. -u 101,73; heilla-: nom. sg. f. -iu 4,323,45 (mus. Salzb., 9. Jh.); dat. pl. -em 322,5/6 (ebda.).
Verschr.: helli-hastem: dat. pl. Gl 2,98,60 (clm 19417, 9. Jh.).
unheilvoll, verderblich: za ungaristlihem enti za hellihaften ophrodon sie ganottun ad nefanda et mortalia sacrificia eos inpellebant [zu: funestis sacrificiis admoverent, aut aliquid polluti cibi per necessitatem su- [Bd. 4, Sp. 936] mere cogerentur, confitentes iugiter se Christianos esse, Conc. Anc. XXIII p. 119] Gl 2,98,59. 109,13. 4,322,5/6. freislihiv ł hellahaftiv [non minus mala consuetudo, quam] perniciosa [corruptela, funditus eradicanda est, Conc. Sard. I p. 137] 2,101,71. 115,48. 4,323,45. hellihaft [nam ore] pestiferae [persuasionis eos (die Gläubigen) quotidie devorat (der Teufel), Greg., Hom. II,26 p. 1557] 2,301,51.
 
Artikelverweis 
hellihunt st. m., mhd. Lexer hellehunt, nhd. DWB höllenhund; mnd. helle(n)hunt, mnl. hellehont; ae. hellehund. — Graff IV,977.
helli-hunt: nom. sg. Gl 2,686,54. 704,23; acc. sg. 74,51; ehlle-unht: dass. S 97,59 (Georgsl.; vgl. Schützeichel, Codex S. 70).
Höllenhund, Bez. für Cerberus: hellihunt [aureo laevam gravior metallo] Cerberum [traxit (Herkules) triplici catena, Boeth., Cons. 4,7 p. 119,19] Gl 2,74,51. hellihunt Cerberus [haec ingens latratu regna trifauci personat, adverso recubans immanis in antro, Verg., A. VI, 417] 686,54. hellihunt [tenuitque inhians tria] Cerberus [ora, Verg., G. IV, 483] 704,23. gebot er (der heilige Georg) uhper den ehlleunht (d. i. hellehunt, Steinm. u. Schützeichel, Codex S. 83 f.) do fuer er sar en abcurnt S 97,59.
 
Artikelverweis 
hellijovis st. m.; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β.
hello-iouis: nom. sg. Nc 738,10 [72,9].
Gott der Unterwelt: ter helloiouis . unde die liutcota . die chamen fone dero finftezendun (d. h. lantskefte) Veiovis . i. malus Iovis . qui et Pluto et Orcus ac dii publici ter quino ex limite convocantur.
 
Artikelverweis 
hellilîh adj., mhd. hellich; mnd. hellich; ae. hellelíc. — Graff IV,861.
helli-lich-: dat. sg. n. -emo Gl 2,684,34; helle-: acc. pl. f. -en Nc 715,16 [40,18] (-î-); hello-: dat. sg. f. -un 756,17/18 [99,3/4].
zur Unterwelt gehörig, unterirdisch: hellilichemo sceffe [illa quidem] stygia [nabat iam frigida] cumba [Verg., G. IV,506] Gl 2,684,34. ein uuise dierna ist . edelis keslahtis ... tero neheiniu sloz ferstan nemugen die hellelichen tougeinna (S.-St. tougenina) cui nec claustra possunt occultare tartareos recessus Nc 715,16 [40,18]. anderer (Neptun) truog keuuorhtez (Diadem) uzer ebeno . unde suarzez fone dero hellolichun nahttimberi alter ebenum . i. ebeninum ac tartareae noctis obscuritate furvescens 756,17/18 [99,3/4].
 
Artikelverweis 
helliloh st. n., mhd. Lexer helleloch, nhd. DWB höllenloch; ae. helleloc. — Graff II,141.
helli-loh: acc. sg. Gl 2,429,11 (2 Hss.). 476,66 (11. Jh.); -loch: dass. 480,23 (11. Jh.); -lch: nom. sg. 4,132,54 (Sal. c); helle-loch: dass. 39,28/29 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); hel-loch: dass. 28 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. Jh., 13. Jh.). 168,1 (Sal. d, 12. Jh.).
Abgrund, Schlund: helliloh [in hoc] barathrum (abyssum) [conicit truculentus hostis martyrem, Prud., P. Vinc. (V) 249; Glosse: barathrum, nomen immensae profunditatis] Gl 2,429,11. 476,66. helliloch baratrum [ebda.] 480,23. helloch baratrum 4,39,28. 132,54. 168,1.
 
Artikelverweis 
hellinc Gl 3,381,48 s. AWB helbiling.
 
Artikelverweis 
helliphorta st. f., mhd. hellephorte, nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350 s. v. helliporta.
helle-phorta: nom. pl. T 90,3.
Tor der Hölle: übertr.: die Hölle: ubar thesen stein gizimbron mina kirichun, inti hellephorta ni gimugun uuidar iru super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam.
Vgl. helliporta.
 
Artikelverweis 
hellipîna st. f., mhd. Lexer hellepîne, nhd. DWB höllenpein; mnd. hellenpîn. — Graff III,340. [Bd. 4, Sp. 937]
helli-pina: acc. sg. O 5,21,20 (PV); hella-bina: dass. ebda. (F).
Höllenpein, -qual: sie farent, so wir zaltun, in wizi managfaltun, in hellipina noti thuruh ubildati.
 
Artikelverweis 
helliporta st. f., mhd. Lexer helleporte st. sw. f.; as. helliporta, mnd. hellenpōrte; vgl. nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350.
helli-(PV), hella-(F)-porta: nom. sg. O 3,12,35; helleporton: dat. pl. Npw 106,18; -borton: dass. Np ebda.
Höllentor, Tor zur Verdammnis: daz (sc. fastidium spiritalium bonorum) prahta sie ouh zuo dien helleborton adpropinquaverunt usque ad portas mortis NpNpw 106,18; übertr.: die Hölle: nirmeginot sih ... thiu helliporta ubar thaz (sc. Haus Christi), diufeles girusti [vgl. portae inferi non praevalebunt adversus eam (sc. ecclesiam), Matth. 16,18] O 3,12,35.
Vgl. helliphorta.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: