Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hellihunt bis hellirûna (Bd. 4, Sp. 936 bis 937)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hellihunt st. m., mhd. Lexer hellehunt, nhd. DWB höllenhund; mnd. helle(n)hunt, mnl. hellehont; ae. hellehund. — Graff IV,977.
helli-hunt: nom. sg. Gl 2,686,54. 704,23; acc. sg. 74,51; ehlle-unht: dass. S 97,59 (Georgsl.; vgl. Schützeichel, Codex S. 70).
Höllenhund, Bez. für Cerberus: hellihunt [aureo laevam gravior metallo] Cerberum [traxit (Herkules) triplici catena, Boeth., Cons. 4,7 p. 119,19] Gl 2,74,51. hellihunt Cerberus [haec ingens latratu regna trifauci personat, adverso recubans immanis in antro, Verg., A. VI, 417] 686,54. hellihunt [tenuitque inhians tria] Cerberus [ora, Verg., G. IV, 483] 704,23. gebot er (der heilige Georg) uhper den ehlleunht (d. i. hellehunt, Steinm. u. Schützeichel, Codex S. 83 f.) do fuer er sar en abcurnt S 97,59.
 
Artikelverweis 
hellijovis st. m.; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β.
hello-iouis: nom. sg. Nc 738,10 [72,9].
Gott der Unterwelt: ter helloiouis . unde die liutcota . die chamen fone dero finftezendun (d. h. lantskefte) Veiovis . i. malus Iovis . qui et Pluto et Orcus ac dii publici ter quino ex limite convocantur.
 
Artikelverweis 
hellilîh adj., mhd. hellich; mnd. hellich; ae. hellelíc. — Graff IV,861.
helli-lich-: dat. sg. n. -emo Gl 2,684,34; helle-: acc. pl. f. -en Nc 715,16 [40,18] (-î-); hello-: dat. sg. f. -un 756,17/18 [99,3/4].
zur Unterwelt gehörig, unterirdisch: hellilichemo sceffe [illa quidem] stygia [nabat iam frigida] cumba [Verg., G. IV,506] Gl 2,684,34. ein uuise dierna ist . edelis keslahtis ... tero neheiniu sloz ferstan nemugen die hellelichen tougeinna (S.-St. tougenina) cui nec claustra possunt occultare tartareos recessus Nc 715,16 [40,18]. anderer (Neptun) truog keuuorhtez (Diadem) uzer ebeno . unde suarzez fone dero hellolichun nahttimberi alter ebenum . i. ebeninum ac tartareae noctis obscuritate furvescens 756,17/18 [99,3/4].
 
Artikelverweis 
helliloh st. n., mhd. Lexer helleloch, nhd. DWB höllenloch; ae. helleloc. — Graff II,141.
helli-loh: acc. sg. Gl 2,429,11 (2 Hss.). 476,66 (11. Jh.); -loch: dass. 480,23 (11. Jh.); -lch: nom. sg. 4,132,54 (Sal. c); helle-loch: dass. 39,28/29 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); hel-loch: dass. 28 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. Jh., 13. Jh.). 168,1 (Sal. d, 12. Jh.).
Abgrund, Schlund: helliloh [in hoc] barathrum (abyssum) [conicit truculentus hostis martyrem, Prud., P. Vinc. (V) 249; Glosse: barathrum, nomen immensae profunditatis] Gl 2,429,11. 476,66. helliloch baratrum [ebda.] 480,23. helloch baratrum 4,39,28. 132,54. 168,1.
 
Artikelverweis 
hellinc Gl 3,381,48 s. AWB helbiling.
 
Artikelverweis 
helliphorta st. f., mhd. hellephorte, nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350 s. v. helliporta.
helle-phorta: nom. pl. T 90,3.
Tor der Hölle: übertr.: die Hölle: ubar thesen stein gizimbron mina kirichun, inti hellephorta ni gimugun uuidar iru super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam.
Vgl. helliporta.
 
Artikelverweis 
hellipîna st. f., mhd. Lexer hellepîne, nhd. DWB höllenpein; mnd. hellenpîn. — Graff III,340. [Bd. 4, Sp. 937]
helli-pina: acc. sg. O 5,21,20 (PV); hella-bina: dass. ebda. (F).
Höllenpein, -qual: sie farent, so wir zaltun, in wizi managfaltun, in hellipina noti thuruh ubildati.
 
Artikelverweis 
helliporta st. f., mhd. Lexer helleporte st. sw. f.; as. helliporta, mnd. hellenpōrte; vgl. nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350.
helli-(PV), hella-(F)-porta: nom. sg. O 3,12,35; helleporton: dat. pl. Npw 106,18; -borton: dass. Np ebda.
Höllentor, Tor zur Verdammnis: daz (sc. fastidium spiritalium bonorum) prahta sie ouh zuo dien helleborton adpropinquaverunt usque ad portas mortis NpNpw 106,18; übertr.: die Hölle: nirmeginot sih ... thiu helliporta ubar thaz (sc. Haus Christi), diufeles girusti [vgl. portae inferi non praevalebunt adversus eam (sc. ecclesiam), Matth. 16,18] O 3,12,35.
Vgl. helliphorta.
 
Artikelverweis 
hellirîhhi st. n., mhd. Lexer hellerîche, nhd. DWB höllenreich.
helle-riche: nom. sg. S 154,60 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
Hölle, Ort der Verdammnis: in dero hello da ist dot ane tod ... So ist taz helleriche einis teilis getan.
 
Artikelverweis 
hellirûn st. m.; zu -rûn st. m. vgl. AWB alrûn Ahd. Wb. 1,234. — Graff II,525.
helli-run: nom. sg. Gl 4,81,11 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.).
Zauberei, Magie, Beschwörung (vgl. Wesche, Zauber S. 49 ff.): necromantia.
 
Artikelverweis 
hellirûna st. sw. f.; ae. hellerúne; got. haliurunnas. — Graff II,525.
helli-run-: nom. sg. -a Gl 2,15,20 (3 Hss., davon 1 Hs. -ru,a). 19,12/13. 4,684,12; helle-: dass. -a 2,15,22 (Zürich C 59, 9. Jh.).
Zauberei, Magie, Beschwörung (vgl. Wesche, Zauber S. 49 ff.): helliruna [dum consternati mox omnes terga dederunt, excepto Zambri, qui tunc] necromantia [fretus, ignarum populum scrophosa fraude fefellit, dum magus in taurum pellax sine voce susurrat, Aldh., De virg. 578] Gl 2,15,20. dot dohotrunu (d. h. totrunu) ł helliruna nicromantia [ebda.] 19,12/13, dazu wohl auch helliruna necromantia 4,684,12.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: