Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hellinc bis helliunt (Bd. 4, Sp. 936 bis 937)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hellinc Gl 3,381,48 s. AWB helbiling.
 
Artikelverweis 
helliphorta st. f., mhd. hellephorte, nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350 s. v. helliporta.
helle-phorta: nom. pl. T 90,3.
Tor der Hölle: übertr.: die Hölle: ubar thesen stein gizimbron mina kirichun, inti hellephorta ni gimugun uuidar iru super hanc petram aedificabo ecclesiam meam, et portae inferi non praevalebunt adversus eam.
Vgl. helliporta.
 
Artikelverweis 
hellipîna st. f., mhd. Lexer hellepîne, nhd. DWB höllenpein; mnd. hellenpîn. — Graff III,340. [Bd. 4, Sp. 937]
helli-pina: acc. sg. O 5,21,20 (PV); hella-bina: dass. ebda. (F).
Höllenpein, -qual: sie farent, so wir zaltun, in wizi managfaltun, in hellipina noti thuruh ubildati.
 
Artikelverweis 
helliporta st. f., mhd. Lexer helleporte st. sw. f.; as. helliporta, mnd. hellenpōrte; vgl. nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350.
helli-(PV), hella-(F)-porta: nom. sg. O 3,12,35; helleporton: dat. pl. Npw 106,18; -borton: dass. Np ebda.
Höllentor, Tor zur Verdammnis: daz (sc. fastidium spiritalium bonorum) prahta sie ouh zuo dien helleborton adpropinquaverunt usque ad portas mortis NpNpw 106,18; übertr.: die Hölle: nirmeginot sih ... thiu helliporta ubar thaz (sc. Haus Christi), diufeles girusti [vgl. portae inferi non praevalebunt adversus eam (sc. ecclesiam), Matth. 16,18] O 3,12,35.
Vgl. helliphorta.
 
Artikelverweis 
hellirîhhi st. n., mhd. Lexer hellerîche, nhd. DWB höllenreich.
helle-riche: nom. sg. S 154,60 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
Hölle, Ort der Verdammnis: in dero hello da ist dot ane tod ... So ist taz helleriche einis teilis getan.
 
Artikelverweis 
hellirûn st. m.; zu -rûn st. m. vgl. AWB alrûn Ahd. Wb. 1,234. — Graff II,525.
helli-run: nom. sg. Gl 4,81,11 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.).
Zauberei, Magie, Beschwörung (vgl. Wesche, Zauber S. 49 ff.): necromantia.
 
Artikelverweis 
hellirûna st. sw. f.; ae. hellerúne; got. haliurunnas. — Graff II,525.
helli-run-: nom. sg. -a Gl 2,15,20 (3 Hss., davon 1 Hs. -ru,a). 19,12/13. 4,684,12; helle-: dass. -a 2,15,22 (Zürich C 59, 9. Jh.).
Zauberei, Magie, Beschwörung (vgl. Wesche, Zauber S. 49 ff.): helliruna [dum consternati mox omnes terga dederunt, excepto Zambri, qui tunc] necromantia [fretus, ignarum populum scrophosa fraude fefellit, dum magus in taurum pellax sine voce susurrat, Aldh., De virg. 578] Gl 2,15,20. dot dohotrunu (d. h. totrunu) ł helliruna nicromantia [ebda.] 19,12/13, dazu wohl auch helliruna necromantia 4,684,12.
 
Artikelverweis 
hellirûnâri st. m.
helli-runari: nom. sg. Mayer, Glossen S. 114,13 (Vat. Pal. lat. 135, 9. Jh.).
Zauberer, Magier, Beschwörer: hellirunari pithonicus nicromanticus (vgl. Diefb., Gl. 380 b/c) [zu: (die Israeliten sollen nicht verzehren) noctuam, et larum ... bubonem, Lev. 11,16.17].
 
Artikelverweis 
gi-hellisamî st. f. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 13 u. 8); vgl. mhd. Lexer gehellesam.
gi-helle-sami: acc. sg. S 147,36 (BB).
Einträchtigkeit, Verträglichkeit: ich nihabo rehte bihaltin ... rein herza, gihellesami, untarehafti.
 
Artikelverweis 
hellistroum st. m., nhd. DWB höllenstrom. — Graff VI,754.
helli-stromin: dat. pl. Gl 1,793,13 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.; zu ô für ou vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 46 Anm. 3).
reißender, vernichtender Strom der Unterwelt: strmin ł hellistromin [si enim deus angelis peccantibus non pepercit, sed] rudentibus [inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in iudicium reservari, 2. Pet. 2,4].
 
Artikelverweis 
helliunt Gl 3,695,14 s. AWB illi(n)tîso.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: