Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hellipîna bis helliuuarto (Bd. 4, Sp. 936 bis 938)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hellipîna st. f., mhd. Lexer hellepîne, nhd. DWB höllenpein; mnd. hellenpîn. — Graff III,340. [Bd. 4, Sp. 937]
helli-pina: acc. sg. O 5,21,20 (PV); hella-bina: dass. ebda. (F).
Höllenpein, -qual: sie farent, so wir zaltun, in wizi managfaltun, in hellipina noti thuruh ubildati.
 
Artikelverweis 
helliporta st. f., mhd. Lexer helleporte st. sw. f.; as. helliporta, mnd. hellenpōrte; vgl. nhd. DWB höllenpforte. — Graff III,350.
helli-(PV), hella-(F)-porta: nom. sg. O 3,12,35; helleporton: dat. pl. Npw 106,18; -borton: dass. Np ebda.
Höllentor, Tor zur Verdammnis: daz (sc. fastidium spiritalium bonorum) prahta sie ouh zuo dien helleborton adpropinquaverunt usque ad portas mortis NpNpw 106,18; übertr.: die Hölle: nirmeginot sih ... thiu helliporta ubar thaz (sc. Haus Christi), diufeles girusti [vgl. portae inferi non praevalebunt adversus eam (sc. ecclesiam), Matth. 16,18] O 3,12,35.
Vgl. helliphorta.
 
Artikelverweis 
hellirîhhi st. n., mhd. Lexer hellerîche, nhd. DWB höllenreich.
helle-riche: nom. sg. S 154,60 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
Hölle, Ort der Verdammnis: in dero hello da ist dot ane tod ... So ist taz helleriche einis teilis getan.
 
Artikelverweis 
hellirûn st. m.; zu -rûn st. m. vgl. AWB alrûn Ahd. Wb. 1,234. — Graff II,525.
helli-run: nom. sg. Gl 4,81,11 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.).
Zauberei, Magie, Beschwörung (vgl. Wesche, Zauber S. 49 ff.): necromantia.
 
Artikelverweis 
hellirûna st. sw. f.; ae. hellerúne; got. haliurunnas. — Graff II,525.
helli-run-: nom. sg. -a Gl 2,15,20 (3 Hss., davon 1 Hs. -ru,a). 19,12/13. 4,684,12; helle-: dass. -a 2,15,22 (Zürich C 59, 9. Jh.).
Zauberei, Magie, Beschwörung (vgl. Wesche, Zauber S. 49 ff.): helliruna [dum consternati mox omnes terga dederunt, excepto Zambri, qui tunc] necromantia [fretus, ignarum populum scrophosa fraude fefellit, dum magus in taurum pellax sine voce susurrat, Aldh., De virg. 578] Gl 2,15,20. dot dohotrunu (d. h. totrunu) ł helliruna nicromantia [ebda.] 19,12/13, dazu wohl auch helliruna necromantia 4,684,12.
 
Artikelverweis 
hellirûnâri st. m.
helli-runari: nom. sg. Mayer, Glossen S. 114,13 (Vat. Pal. lat. 135, 9. Jh.).
Zauberer, Magier, Beschwörer: hellirunari pithonicus nicromanticus (vgl. Diefb., Gl. 380 b/c) [zu: (die Israeliten sollen nicht verzehren) noctuam, et larum ... bubonem, Lev. 11,16.17].
 
Artikelverweis 
gi-hellisamî st. f. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 13 u. 8); vgl. mhd. Lexer gehellesam.
gi-helle-sami: acc. sg. S 147,36 (BB).
Einträchtigkeit, Verträglichkeit: ich nihabo rehte bihaltin ... rein herza, gihellesami, untarehafti.
 
Artikelverweis 
hellistroum st. m., nhd. DWB höllenstrom. — Graff VI,754.
helli-stromin: dat. pl. Gl 1,793,13 (Stuttg. Theol. et phil. fol. 218, 12. Jh.; zu ô für ou vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 46 Anm. 3).
reißender, vernichtender Strom der Unterwelt: strmin ł hellistromin [si enim deus angelis peccantibus non pepercit, sed] rudentibus [inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in iudicium reservari, 2. Pet. 2,4].
 
Artikelverweis 
helliunt Gl 3,695,14 s. AWB illi(n)tîso.
 
Artikelverweis 
helliuuart st. m.; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff I,956.
hello-uuart: acc.sg. Nc 811,26 [174,14].
Bewacher der Unterwelt, Bez. für den Gott der Unterwelt: daz si (Philologia) den hellouuart mit sinero [Bd. 4, Sp. 938] chenun nioner negesahe . so Etrusci philosophi sagent ... uuanda er bruti tuot tien selon quod nec Vedium . i. Orcum cum uxore . i. Proserpina conspexerit . sicut suadebat Etruria.
 
Artikelverweis 
helliuuarto sw. m., mhd. Lexer hellewarte. — Graff II,81 s. v. helloliuarto?
helle-uvarto: nom. sg. Gl 3,235,51 (SH a 2, 2 Hss., 12./ 13. Jh., 1 Hs. he auf Rasur, vgl. Steinm.).
Bewacher der Unterwelt, Bez. für den Gott der Unterwelt: Erebus.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: