Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
helliuuinna bis helm (Bd. 4, Sp. 938 bis 939)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis helliuuinna st. f.; zur Personifikation von uuinna vgl. Schade, Altd. Wb. S. 1163 u. uuinnari Gl 1,194,30. — Graff I,881.
helli-wnna: nom. pl. Gl 2,534,8 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.). helle-vuinnâ: acc. pl. Nc 812,2 [174,20].
Furien der Unterwelt, Bez. für die Eumeniden, die griechischen Rachegöttinnen: helli wnna [Cura, Fames, ... Sordes,] Eumenides (deae inferni) [variae monstri comitatus aguntur, Prud., Psych. 466] Gl 2,534,8. noh si (sc. Philologia) die hellevuinna neforhta . nah tero chaldeorum urdahten nec Eumenidas ad chaldea miracula . i. figmenta formidavit [vgl. Eumenides i. furiae infernales, Rem.] Nc 812,2 [174,20].
 
Artikelverweis 
helliuuîzi st. n., mhd. Lexer hellewîe st. f. n.; as. helliwîti; ae. hellewíte; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff I,1118 f.
helli-uuizz-: gen. sg. -es T 141,28; -is S 173,4; dat. sg. -e S 33,102 (Wk); -wizes: gen. sg. O 5,19,18; hellauuizzi: acc. sg. H 19,2,3; -uuizi: dass. T 44,19.
1) Höllenstrafe: dir sint pichorunga des tiuualis unte nisculen unsih nieth pinten mit demo unziloslichen kibente des helliuuizzis S 173,4. nub er sculi thuruh not (werd er thar biredinot) thulten thanne in ewon thes helliwizes wewon O 5,19,18.
2) übertr.: Ort der Strafe:
a) Unterwelt, Reich der Toten: nithar steig (Christus) ci helliuuizze endi arstuant fona totem descendit ad inferos et resurrexit a mortuis S 33,102. denne chuninc der starchisto todes kaprochanem chreftim fuazziu katretanti hellauuizzi intpant chetinnu uuenege cum rex ille fortissimus mortis confractis viribus pede conculcans tarthara solvit catena miseros H 19,2,3;
b) Hölle: (Christus an seine Freunde:) forhtet then thie thar mag sela inti lihhamon fliosan in hellauuizi potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam T 44,19. vvuo fliohet ir (Schriftgelehrte und Pharisäer) fon duome helliuuizzes? quomodo fugietis a iudicio gehennae? 141,28.
 
Artikelverweis 
gi-hellnussida s. AWB gi-hellanussida.
 
Artikelverweis 
hellobodem Np Cant. Deut. 22 s. AWB hellibodam.
 
Artikelverweis 
helloch s. AWB helliloh.
 
Artikelverweis 
hellogot, -iouis, -lîchun Nb 224,23 [242,16]. Nc 738,10. 756,17/18 [72,9. 99,3/4] s. AWB helligot, -jovis, -lîh.
 
Artikelverweis 
hellon Gl 2,538,60 = bellon (vgl. Beitr. 73,202; Nachtrag).
 
Artikelverweis 
hellouuart Nc 811,26 [174,14] s. AWB helliuuart.
 
Artikelverweis 
-hellunga vgl. eban-, AWB missihellunga.
 
Artikelverweis 
helluun Gl 2,305,30 s. AWB hel(a)uua. [Bd. 4, Sp. 939]
 
Artikelverweis 
helm st. m., mhd. nhd. helm; as. mnd. mnl. helm; afries. helm; ae. helm; an. hjálmr; got. hilms. — Graff IV,845.
helm: nom. sg. Gl 1,276,32 (Jb-Rd). 393,35. 560,25 (Ja; oder acc.? lat. abl. sg.). 2,370,48. 375,13. 378,1. 498,27 (2 Hss.) = Wa 85,14. 532,62. 3,161,22 (SH A, 5 Hss.). 216,2 (SH B). 240,65 (SH a 2, 2 Hss.). 332,22 (SH g, 3 Hss.). 359,33. 374,38 (Jd). 399,38 (Hildeg.). 632,5 (4 Hss.). 637,42. 668,21. 682,64. 716,64. 4,44,46 (Sal. a 1, 6 Hss.). 50 (Sal. a 1, 4 Hss.). 67,19 (Sal. a 1, 7 Hss.). 124, 33 (Sal. b). 134,54 (Sal. c). 144,32 (Sal. c). 197,56. 202,62. 213,41 (2 Hss.). 215,17 (2 Hss.). 266,47 (4 Hss.). 267,36. Ahd. I,571,32. Hbr. I,354,107 (SH A). Mayer, Glossen S. 108,12 (Oxf. Auct. T. 1. 26, Glossen 9.—10. Jh.). MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9. O 5,1,16; dat. sg. -]e Gl 2,461,16 (2 Hss.). 497,41 (2 Hss.) = Wa 85,16. Gl 2,730,40.
Verschrieben: helin: nom. sg. Festschr. Kralik 71,6.
Helm, schützende Kopfbedeckung aus Metall bzw. Leder: helm cassis (galea) [aerea super caput eius, 1. Reg. 17,5] Gl 1,276,32. 393,35. 4,266,47 (ohne galea). 267,36 (ohne galea). helm [illa quoque masculina sunt, quae una syllaba crescunt in genetivo ... excipiuntur ...] cassis [cassidis, Prisc., Inst. II,161,11] 2,370,48. 375,13 (Hs. dazu galea). helm galea [zu: similiter terminat altera s sequente, ut cassis, cossus, ebda. II,50,20] 378,1, z. gl. St. cassis galea pilleus i. helm Mayer, Glossen S. 108,12. helme [surgit in auxilium Chananeus atque agmina denset,] casside (Glosse: galea) [terribilis, Prud., Ham. 410] Gl 2,461,16. 497,41 = Wa 85,16. helm [aerea sed cocto] cassis [formata metallo tinnitum percussa refert, ders., Psych. 140] 498,27 = Wa 85,14. 532, 62. helm cassis a capite, vel galea. Sed cassis de lamina est, galea de corio [Hbr. I,353,106] 3,161,22. 216,2. Hbr. I,354,107. cassis (ł / et) galea Gl 3,668,21. 716, 64. 4,215,17. Ahd. I,571,32. galea Gl 3,240,65. 632,5 (1 der 4 Hss. galea ł cassis). 637,42. 682,64. 4,67,19. 144, 32 (zugefügtes ł helwa verwechselt wohl galea mit palea, s. u. hel(a)uua). 202,62. galizima galea 3,399,38. cassis 3,332,22. 374,38. 4,44,50. 197,56. 213,41. Festschr. Kralik S. 71,6, hierzu wohl auch assis Gl 3,359,33. cassida (4 Hss., 2 fügen cassis zu) 4,44,46. cassida ł cassis 124,33. 134,54 (vgl. Beitr. 73,211). helm [interea Alpharidi vanus labor incutit iram, et qui iam pridem nudarat] casside [frontem, in framea tunicaque simul confisus aena omisit parmam, Walth. 1015] MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9; — in einem Bilde: helm [induet pro thorace iustitiam, et accipiet pro] galea [iudicium certum, Sap. 5,19] Gl 1,560,25. helme [(der heilige Hilarion) provolutus genibus, Christi crucem signavit in fronte: talique armatus] casside [, et lorica fidei circumdatus, iacens fortius proeliabatur, Vitae patr. p. 76 b] 2,730,40. (das Kreuz) ist uns thaz girusti, brunia alafesti, joh ist uns helm ouh ubar thaz [vgl. induti loricam iustitiae ... et galeam salutis assumite, Ephes. 6,17] O 5,1,16.
Komp. helant-, helôt-, kuning-, nasa-, siguhelm; Abl. helmilî(n); helmen, helmôn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: