Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
umbi-helsen bis gi-heluuen (Bd. 4, Sp. 941 bis 942)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis umbi-helsen sw. v., mhd. umbehelsen, nhd. DWB umhalsen, -hälsen; mnd. ummehelsen, mnl. ommehelsen. — Graff IV,928.
umpi-hals-: part. prs. -enti (Pa), -endi (K) Gl 1,74,32.
umhalsen, umschlingen: circumplectus.
 
Artikelverweis 
umbi-bi-helsen sw. v. — Graff IV,928.
umpi-pi-hals-: part. prs. -enti Gl 1,74,32 (Ra); part. prt. -it 75,32 (R). [Bd. 4, Sp. 942]
umhalsen, umschlingen: umpipihalsenti circumplectus Gl 1,74,32 (zum Part. Praes. vgl. v. Guericke S. 26). umpipihalsit circumplectus 75,32.
 
Artikelverweis 
bi-helsida st. f. — Graff IV,928.
pi-halsid-: dat. sg. -u Gl 1,798,7 (M, 3 Hss.); -o 8 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] ebda. (M, clm 13002, 12. Jh.); dat. pl. -un 531,22/23 (M, 3 Hss., 1 Hs. -un); -halsiđ: dass. 22 (M, 2 Hss., 10. Jh., 1 Hs. a angehängt, Steinm.); bi-halset: acc. sg. 798,9 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Umarmung: liupen pihalsidun [veni, ... fruamur] cupitis amplexibus [, donec illucescat dies, Prov. 7,18] Gl 1,531,22 (5 Hss., 2 späte bihalsunga). pihalsidu [ut quem nubere volentem] ad amplexum [virginitatis asciverat ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset, Apoc., Praef.] 798,7 (clm 22201 halsunga).
 
Artikelverweis 
heltenze Gl 3,36,8 s. AWB illi(n)tîso.
 
Artikelverweis 
heltes Gl 2,557,36 s. AWB hilzi.
 
Artikelverweis 
gi-helto sw. m.
gi-hlto: nom. sg. Gl 4,332,22 (Oxf. Laud. misc. 275, 9. Jh.).
Hüter, Wächter, bildl.: muotes gihlto [amicus enim quasi] animi custos [vocatur, Greg., Hom. II,27 p. 1562].
Vgl. burg-, ê(o)halto.
 
Artikelverweis 
helue Gl 4,260,41 s. AWB helbi.
 
Artikelverweis 
heluia, heluu Gl 3,150,44. 4,204,27 s. AWB harluf.
 
Artikelverweis 
heluua s. AWB hel(a)uua.
 
Artikelverweis 
helwehût mhd. st. f.
helwe-huth: acc. sg. Gl 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Hirschhaut: quidam homines propter defectum caloris huffehalz fiunt. Isti helwehuth accipiant eamque arvina dasses interius inunguant et gelankin sepe circumcingant [Hildeg., Heilm. S. 50,101]; z. Bed. nach G. Eis vgl. Schipperges, Sudhoffs Archiv 40,50 Anm.
 
Artikelverweis 
? gi-heluuen sw. v.; vgl. auch Raven I,68.
ki-heluuan: inf. Gl 4,26,31 (clm 14804, 9. Jh., Glossen von jüngerer Hand, z. T. aus dem Salomonischen Glossar, vgl. daher atomon respirare Gl 4,92,28. 157,23); vgl. dazu Steinm., Anm. 18, wo Zusammenhang mit halgen bei großer Ermüdung schnell den Atem ziehen’, das in der Eifel belegt ist, vermutet wird.
tief atmen: respirare.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: