Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-helsida bis gi-helzen (Bd. 4, Sp. 942 bis 943)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-helsida st. f. — Graff IV,928.
pi-halsid-: dat. sg. -u Gl 1,798,7 (M, 3 Hss.); -o 8 (M, 2 Hss.); acc. sg. -] ebda. (M, clm 13002, 12. Jh.); dat. pl. -un 531,22/23 (M, 3 Hss., 1 Hs. -un); -halsiđ: dass. 22 (M, 2 Hss., 10. Jh., 1 Hs. a angehängt, Steinm.); bi-halset: acc. sg. 798,9 (M, clm 17403, 13. Jh.).
Umarmung: liupen pihalsidun [veni, ... fruamur] cupitis amplexibus [, donec illucescat dies, Prov. 7,18] Gl 1,531,22 (5 Hss., 2 späte bihalsunga). pihalsidu [ut quem nubere volentem] ad amplexum [virginitatis asciverat ipsi etiam custodiendam virginem tradidisset, Apoc., Praef.] 798,7 (clm 22201 halsunga).
 
Artikelverweis 
heltenze Gl 3,36,8 s. AWB illi(n)tîso.
 
Artikelverweis 
heltes Gl 2,557,36 s. AWB hilzi.
 
Artikelverweis 
gi-helto sw. m.
gi-hlto: nom. sg. Gl 4,332,22 (Oxf. Laud. misc. 275, 9. Jh.).
Hüter, Wächter, bildl.: muotes gihlto [amicus enim quasi] animi custos [vocatur, Greg., Hom. II,27 p. 1562].
Vgl. burg-, ê(o)halto.
 
Artikelverweis 
helue Gl 4,260,41 s. AWB helbi.
 
Artikelverweis 
heluia, heluu Gl 3,150,44. 4,204,27 s. AWB harluf.
 
Artikelverweis 
heluua s. AWB hel(a)uua.
 
Artikelverweis 
helwehût mhd. st. f.
helwe-huth: acc. sg. Gl 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Hirschhaut: quidam homines propter defectum caloris huffehalz fiunt. Isti helwehuth accipiant eamque arvina dasses interius inunguant et gelankin sepe circumcingant [Hildeg., Heilm. S. 50,101]; z. Bed. nach G. Eis vgl. Schipperges, Sudhoffs Archiv 40,50 Anm.
 
Artikelverweis 
? gi-heluuen sw. v.; vgl. auch Raven I,68.
ki-heluuan: inf. Gl 4,26,31 (clm 14804, 9. Jh., Glossen von jüngerer Hand, z. T. aus dem Salomonischen Glossar, vgl. daher atomon respirare Gl 4,92,28. 157,23); vgl. dazu Steinm., Anm. 18, wo Zusammenhang mit halgen bei großer Ermüdung schnell den Atem ziehen’, das in der Eifel belegt ist, vermutet wird.
tief atmen: respirare.
 
Artikelverweis 
helza st. f., mhd. Lexer helze, Lexer hilze st. sw. f.; as. helta (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 32), mnl. helte; vgl. an. hjalt n. — Graff IV,930.
helz-: nom. sg. -a Gl 2,23,53 (3 Hss.). 325,40 (e aus o korr., Steinm.). 339,2 = 4,233,2. 463,7 (2 Hss.). 3,160,5 (SH A, 3 Hss.). 215,23 (SH B). 229,33 (SH a 2). 269,43 (SH b, 2 Hss.). 297,30 (SH d). 332,7 (SH g, 3 Hss.). 623,9. 632,11. 638,34 (z aus h korr., Steinm.). 640,4. 642,34. 657,23. 689,55 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,43,53 (Sal. a 1). 67,40 (Sal. a 1, 3 Hss.). 117,3 (Sal. a 2, 5 Hss.). 175,23 (clm 14429, 9. Jh.; von ganz anderer Hand, Steinm.). Hbr. I,351,61 (SH A). Mayer, Glossen S. 9,27; -e Gl 3,160,6 (SH A, 2 Hss.). 229,33 (SH a 2). 314,67 (SH e). 359,38. 640,4. 4,43,53 (Sal. a 1). 67,42 (Sal. a 1; -ę). Stricker I,163,34 (SH); -] Gl 3,229,34 (SH a 2). 635,14. 4,43,54 (Sal. a 1); dat. sg.? -a 2,373,65; acc. sg. -a 1,382,15 (Sg 295, 9. Jh.; oder nom.?). 384,18 (M). 2,398,18. 410,71. 498,24 (2 Hss.) = Wa 85,13. 545,65. 693,47. 4,264,7 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.); helc-: nom. sg. -a 67,41 (Sal. a 1); -e 3,668,28; helza: dass. 2,532,59 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); helcze: dass. 4,183,14 (Wien 1325, 14. Jh.). — helt-: nom. sg. -e Gl 3,422,31 = 716,62 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); acc. sg. -a 2,726,65 = Wa 111,6 (Jh).
Verschrieben: helha: nom. sg. Gl 2,23,53; belza: dass. 4,67,41 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 32,231 (Sal. a 1); holza: dass. Gl 3,229,34 (SH a 2, vgl. Hbr. II,227,277); helzo: dass. 635,10. 640,4. [Bd. 4, Sp. 943]
(Hand-)Griff, Heft: capulum dicitur helza ... Gl 2, 339,2 = 4,233,2 (vgl. Bergmann, Festschr. Petri S. 46). helza capula (vgl. Mlat. Wb. 2,256) 3,640,4. 642,34. bacculum (vgl. Mlat. Wb. 1,1310 s. v. baculus, -um) 657,23. capulum 4,67,40. 175,23 (-us). Meineke, Ahd. S. 32,231. manubrium Gl 4,117,3. hanthab uł helcze capulus 183,14. helza manubrium [Gloss. Lat. IV, 255] Mayer, Glossen S. 9,27; — spez. Schwertgriff: hanthaba ł helza [qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio] capulum [longitudinis palmae manus, Jud. 3,16] Gl 1,382,15. hefti ł helza capulum [ebda.] 384,18. helza capulam [ebda.] 4,264,7. helza [armet sed dextram] capulus [ceu parma sinistram, Aldh., De octo princ. vit. = De virg. 2853] 2,23,53. helza [mollem otio manum durus exasperat] capulus [Hier., Ep. XIV,2 p. 46] 325,40. helza capulo [tenus abdidit ensem, Prisc., Inst. III,32,20; vgl. Verg., A. II,553] 373,65. helza [vertitur ad] capulum [manus inproba, et ense corusco, Prud., Psych. 137] 398,18. 498,24 = Wa 85,13. 532,59 (-us). 545,65. 557,36. helza capulum dicitur a capiendo [zu ebda.] 463,7. helza [iam capulum (des Schwertes) retinente manu sine pondere ferri, ...] ebur (Glosse: capulum: metonymia) [infelix decorisque pudendi perfida signa abicit, ebda. 148] 410,71. helza [ac lateri] capulo tenus (usque ad capulum) [abdidit ensem, Verg., A. II,553] 693,47. helza capulus quia caput est gladii [Hbr. I,351,61] 3,160,5. Hbr. I,351,61. helza capulus Gl 3,215,23 (im Abschn. De armis). swert helze scaft sper mucro ... capulus (auch -um) hasta lancea 359,38, ähnl. 422,31 = 716,62. 623,9. 632,11 (capula). 635,10. 14. 638,34. 668,2. helza capulum (vgl. spatae manubrium, Anm. 26) 4,43,53; hierzu wohl auch: helza capulus 3,229,33 (2 Hss. helza ł hanthaba). 269, 43 (1 Hs. helza ł hanthaba). 332,7. 689,55. helza ł anthaba capulus 297,30. 314,67; Griff des Schwertes oder des kleinen Messers: helze capulus gladii vel cultelli Stricker I,163,34 (vgl. ebda. S. 286,111). — Griff am Steuerruder: clauum . quod nos dicimus helta . in summitate est [zu: ipse gubernaclo rector subit ... clavomque ad litora torquet, Verg., A. V,177] Gl 2,726,65 = Wa 111,6.
Komp. suuerthelza.
Vgl. hilzi, hilza.
 
Artikelverweis 
gi-helzen sw. v., mhd. Lexer gehelzen. — Graff IV,930.
gi-helzit: 3. sg. O 5,23,141.
jmdn. lähmen bezüglich einer Sache, mit Gen.: elti nan githuinge, thiu mo allaz liob inselzit joh mahto nan gihelzit.
Vgl. gihelzida.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: