Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
heluia bis gi-helzida (Bd. 4, Sp. 942 bis 944)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis heluia, heluu Gl 3,150,44. 4,204,27 s. AWB harluf.
 
Artikelverweis 
heluua s. AWB hel(a)uua.
 
Artikelverweis 
helwehût mhd. st. f.
helwe-huth: acc. sg. Gl 4,414,18 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Hirschhaut: quidam homines propter defectum caloris huffehalz fiunt. Isti helwehuth accipiant eamque arvina dasses interius inunguant et gelankin sepe circumcingant [Hildeg., Heilm. S. 50,101]; z. Bed. nach G. Eis vgl. Schipperges, Sudhoffs Archiv 40,50 Anm.
 
Artikelverweis 
? gi-heluuen sw. v.; vgl. auch Raven I,68.
ki-heluuan: inf. Gl 4,26,31 (clm 14804, 9. Jh., Glossen von jüngerer Hand, z. T. aus dem Salomonischen Glossar, vgl. daher atomon respirare Gl 4,92,28. 157,23); vgl. dazu Steinm., Anm. 18, wo Zusammenhang mit halgen bei großer Ermüdung schnell den Atem ziehen’, das in der Eifel belegt ist, vermutet wird.
tief atmen: respirare.
 
Artikelverweis 
helza st. f., mhd. Lexer helze, Lexer hilze st. sw. f.; as. helta (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 32), mnl. helte; vgl. an. hjalt n. — Graff IV,930.
helz-: nom. sg. -a Gl 2,23,53 (3 Hss.). 325,40 (e aus o korr., Steinm.). 339,2 = 4,233,2. 463,7 (2 Hss.). 3,160,5 (SH A, 3 Hss.). 215,23 (SH B). 229,33 (SH a 2). 269,43 (SH b, 2 Hss.). 297,30 (SH d). 332,7 (SH g, 3 Hss.). 623,9. 632,11. 638,34 (z aus h korr., Steinm.). 640,4. 642,34. 657,23. 689,55 (Sg 299, 9./10. Jh.). 4,43,53 (Sal. a 1). 67,40 (Sal. a 1, 3 Hss.). 117,3 (Sal. a 2, 5 Hss.). 175,23 (clm 14429, 9. Jh.; von ganz anderer Hand, Steinm.). Hbr. I,351,61 (SH A). Mayer, Glossen S. 9,27; -e Gl 3,160,6 (SH A, 2 Hss.). 229,33 (SH a 2). 314,67 (SH e). 359,38. 640,4. 4,43,53 (Sal. a 1). 67,42 (Sal. a 1; -ę). Stricker I,163,34 (SH); -] Gl 3,229,34 (SH a 2). 635,14. 4,43,54 (Sal. a 1); dat. sg.? -a 2,373,65; acc. sg. -a 1,382,15 (Sg 295, 9. Jh.; oder nom.?). 384,18 (M). 2,398,18. 410,71. 498,24 (2 Hss.) = Wa 85,13. 545,65. 693,47. 4,264,7 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.); helc-: nom. sg. -a 67,41 (Sal. a 1); -e 3,668,28; helza: dass. 2,532,59 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); helcze: dass. 4,183,14 (Wien 1325, 14. Jh.). — helt-: nom. sg. -e Gl 3,422,31 = 716,62 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); acc. sg. -a 2,726,65 = Wa 111,6 (Jh).
Verschrieben: helha: nom. sg. Gl 2,23,53; belza: dass. 4,67,41 (Sal. a 1). Meineke, Ahd. S. 32,231 (Sal. a 1); holza: dass. Gl 3,229,34 (SH a 2, vgl. Hbr. II,227,277); helzo: dass. 635,10. 640,4. [Bd. 4, Sp. 943]
(Hand-)Griff, Heft: capulum dicitur helza ... Gl 2, 339,2 = 4,233,2 (vgl. Bergmann, Festschr. Petri S. 46). helza capula (vgl. Mlat. Wb. 2,256) 3,640,4. 642,34. bacculum (vgl. Mlat. Wb. 1,1310 s. v. baculus, -um) 657,23. capulum 4,67,40. 175,23 (-us). Meineke, Ahd. S. 32,231. manubrium Gl 4,117,3. hanthab uł helcze capulus 183,14. helza manubrium [Gloss. Lat. IV, 255] Mayer, Glossen S. 9,27; — spez. Schwertgriff: hanthaba ł helza [qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio] capulum [longitudinis palmae manus, Jud. 3,16] Gl 1,382,15. hefti ł helza capulum [ebda.] 384,18. helza capulam [ebda.] 4,264,7. helza [armet sed dextram] capulus [ceu parma sinistram, Aldh., De octo princ. vit. = De virg. 2853] 2,23,53. helza [mollem otio manum durus exasperat] capulus [Hier., Ep. XIV,2 p. 46] 325,40. helza capulo [tenus abdidit ensem, Prisc., Inst. III,32,20; vgl. Verg., A. II,553] 373,65. helza [vertitur ad] capulum [manus inproba, et ense corusco, Prud., Psych. 137] 398,18. 498,24 = Wa 85,13. 532,59 (-us). 545,65. 557,36. helza capulum dicitur a capiendo [zu ebda.] 463,7. helza [iam capulum (des Schwertes) retinente manu sine pondere ferri, ...] ebur (Glosse: capulum: metonymia) [infelix decorisque pudendi perfida signa abicit, ebda. 148] 410,71. helza [ac lateri] capulo tenus (usque ad capulum) [abdidit ensem, Verg., A. II,553] 693,47. helza capulus quia caput est gladii [Hbr. I,351,61] 3,160,5. Hbr. I,351,61. helza capulus Gl 3,215,23 (im Abschn. De armis). swert helze scaft sper mucro ... capulus (auch -um) hasta lancea 359,38, ähnl. 422,31 = 716,62. 623,9. 632,11 (capula). 635,10. 14. 638,34. 668,2. helza capulum (vgl. spatae manubrium, Anm. 26) 4,43,53; hierzu wohl auch: helza capulus 3,229,33 (2 Hss. helza ł hanthaba). 269, 43 (1 Hs. helza ł hanthaba). 332,7. 689,55. helza ł anthaba capulus 297,30. 314,67; Griff des Schwertes oder des kleinen Messers: helze capulus gladii vel cultelli Stricker I,163,34 (vgl. ebda. S. 286,111). — Griff am Steuerruder: clauum . quod nos dicimus helta . in summitate est [zu: ipse gubernaclo rector subit ... clavomque ad litora torquet, Verg., A. V,177] Gl 2,726,65 = Wa 111,6.
Komp. suuerthelza.
Vgl. hilzi, hilza.
 
Artikelverweis 
gi-helzen sw. v., mhd. Lexer gehelzen. — Graff IV,930.
gi-helzit: 3. sg. O 5,23,141.
jmdn. lähmen bezüglich einer Sache, mit Gen.: elti nan githuinge, thiu mo allaz liob inselzit joh mahto nan gihelzit.
Vgl. gihelzida.
 
Artikelverweis 
ir-helzen sw. v. — Graff IV,930.
ar-helzit: part. prt. Gl 1,277,14 (Jb-Rd).
Verstümmelt: er-helci: 3. sg. prt. Gl 4,262,49 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.; oder verkürzt geschr. (?), vgl. Steinm.).
lähmen, verkrüppeln: arlemit arhelzit [zu: si quis commendaverit proximo suo ... iumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut] debilitatum [, ... nullusque hoc viderit: iusiurandum erit, Ex. 22,10, oder zu: qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et] debilitatum [aut mortuum fuerit, ebda. 14] Gl 1,277,14. erhelcita [fecitque (Iosue) sicut praeceperat ei dominus, equos eorum] subnervavit [currusque combussit igni, Jos. 11,9] 4,262,49.
 
Artikelverweis 
helzi Gl 3,637,38 s. AWB hilzi.
 
Artikelverweis 
-helzî vgl. sêr-, spurihelzî.
 
Artikelverweis 
helzida st. f.
helcidu: dat. sg. Gl 2,27,37 (Trier 1464, 11. Jh.). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,12 (Paris Lat. 8318, 10. Jh.; z. Korr. aus helicidu vgl. Beitr. (Tüb.) 102,68 und BNF (NF) 15,70).
Lahmheit, Gebrechlichkeit: nece helcidu diminutione lami über strage [zu: claudus erat, cui prima [Bd. 4, Sp. 944] dies exordia vitae, membrorum cum strage, dedit, Ar. I,245] Gl 2,27,37 (z. Hs. vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 31,32; 1 Hs. gihelzida). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18, 12.
 
Artikelverweis 
gi-helzida st. f. — Graff IV,930.
ge-helcido: dat. sg. Gl 2,27,38 (Eins. 302, 11. Jh.).
Lahmheit, Gebrechlichkeit: gehelcido [claudus erat, cui prima dies exordia vitae, membrorum cum] strage [, dedit, Ar. I,245] (1 Hs. helzida).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: