Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
helzida bis hemerwurz (Bd. 4, Sp. 943 bis 945)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis helzida st. f.
helcidu: dat. sg. Gl 2,27,37 (Trier 1464, 11. Jh.). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18,12 (Paris Lat. 8318, 10. Jh.; z. Korr. aus helicidu vgl. Beitr. (Tüb.) 102,68 und BNF (NF) 15,70).
Lahmheit, Gebrechlichkeit: nece helcidu diminutione lami über strage [zu: claudus erat, cui prima [Bd. 4, Sp. 944] dies exordia vitae, membrorum cum strage, dedit, Ar. I,245] Gl 2,27,37 (z. Hs. vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 31,32; 1 Hs. gihelzida). Tiefenbach, Aratorgl. S. 18, 12.
 
Artikelverweis 
gi-helzida st. f. — Graff IV,930.
ge-helcido: dat. sg. Gl 2,27,38 (Eins. 302, 11. Jh.).
Lahmheit, Gebrechlichkeit: gehelcido [claudus erat, cui prima dies exordia vitae, membrorum cum] strage [, dedit, Ar. I,245] (1 Hs. helzida).
 
Artikelverweis 
helzinter, helzohte Gl 1,748,12. 478,38 s. AWB heilazzen.
 
Artikelverweis 
hem- s. auch heim-.
 
Artikelverweis 
hema Gl 3,270,54 s. AWB hemidi.
 
Artikelverweis 
hemedachen Thies, Kölner Hs. S. 181,21 s. AWB hemidilahhan.
 
Artikelverweis 
hemelachen Gl 3,174,32 s. AWB hemidilahhan.
 
Artikelverweis 
hemelen sw. v., mhd. Lexer hemelen, nhd. hammeln, hämmeln; ae. hamelian; vgl. Franck, Afrk. Gr. § 12 zum -jan-Verb neben dem -ôn-Verb.
ge-hemelet: part. prt. Gl 2,609,32 (Paris Lat. 10195, 11. Jh.).
jmdn. wie Vieh abschlachten: gehemelet uuerthet [cavete, ... neu capti potius sicuti pecora] trucidemini [Sall., Cat. 58 p. 216,12].
Vgl. bihamalôn.
 
Artikelverweis 
hemelzitwar Gl 3,540,1 s. AWB heimlîh u. zit(a)uuar.
 
Artikelverweis 
hemera sw. f. (auch st.? vgl. Kölling, Stud. S. 130), mhd. Lexer hemere, Lexer hemer sw. f., nhd. (älter) hemern f. — Graff IV,954.
hemer-: nom. sg. -a Gl 2,747,50 (acc.?). 3,101,56 (SH A, 7 Hss.). 172,10/11 (SH, Anh. a). 197,64 (SH B). 273,32 (SH b, 3 Hss., 1 Hs. hemsa). 299,15 (SH d). 316, 33 (SH e). 334,7 (SH g, 3 Hss.). 480,38 (2 Hss.). 487,39. 489,46. 513,43 (2 Hss.). 5,35,32 (SH A). 42,29. Add. II,101,3. Beitr. 73,214 (Sal. c). Beitr. (Halle) 85,233,1 = ZfdA. 74,164 (acc.?). Hbr. I,189,247 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 168,13 (SH); -e Gl 3,197,64 (SH B). 585,8. 679,24. Stricker I,180,15 (SH, -mse); -] (ab 12. Jh.) Gl 3,101,58 (SH A, -ms). 480,39. 513,43. 520,18. 584,17; -en 556,3 (14. Jh.); acc. pl. -un 2,688,36; hemir: nom. sg. 3,101,58 (SH A); hemara: nom. sg. (oder acc. pl.?) 2,483,3 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.; assimiliert an das auslautende -a, vgl. Kölling a. a. O. S. 168).
1) Weißer Germer, Veratrum album L., oder (Weiße, Schwarze) Nieswurz, Helleborus albus, niger L., zur Verwendung des Namens für beide Pflanzen vgl. Marzell, Wb. 4,1016: germarrun ł hemerun elleboros [-que gravis (sc. miscent), nigrumque bitumen, Verg., G. III,451] Gl 2,688,36. hemera [quo tempore] helleborum [, venenatum, ut ferunt, gramen, in cibum sumpsit, Sulp. Sev., Mart. 6 p. 117,2] 747,50. Beitr. (Halle) 85,233,1 = ZfdA. 74,164. elleboron; ueratrum i. hemera. germara Gl 3,299,15. hemera elleborum 273,32. 487,39. 585,8. 679,24. Beitr. 73,214. Stricker I,180,15. Thies, Kölner Hs. S. 168,13. elleborum veratrum Gl 3,316,33. 334,7. melampodium [vgl. melampodion eleborus niger, CGL III,569,41] 489,46. hemeren nisewrz elleborus albus 556,3.
2) übertragen auf:
a) Gelber Enzian, Gentiana lutea L., vgl. Fischer, Pfl. S. 222; nach Marzell, Wb. 2,629. 4,1018 wohl nur Verwechslung mit Veratrum album L.: hemera gentiana Gl 3,101,56. 197,64. 480,38. 513,43. 520,18. 5,35,32. 42, 29. Add. II,101,3. Hbr. I,189,247. satirion ł leporina ł gentiana Gl 3,172,10/11;
b) (?) Echter Sturmhut, Aconitum napellus L.: hemer aconitus Gl 3,584,17;
c) eine Art des Schierlings, Cicuta (virosa) L.: hemara [noxius in teneris sapor aestuat ecce frutetis, cum prius innocuas tulerit natura] cicutas [Prud., Ham. 233] Gl 2,483,3 (vgl. Kölling, Stud. S. 130. 224 f.). [Bd. 4, Sp. 945]
 
Artikelverweis 
hemerwurz mhd. st. f., nhd. Lexer hemerwurz.
heme-wrz: nom. sg. Gl 3,558,31 (clm 615, 14. Jh.).
? Weißer Germer, Veratrum album L., oder (Weiße, Schwarze) Nieswurz, Helleborus albus, niger L.: herba britannica. Vom lat. Lemma her, das Fischer, Pfl. S. 280 nur für die Schlüsselblume, Primula officinalis, nennt, kommt auch sie in Betracht. Da nach Marzell, Wb. 5,493 f. (Register) Schlüsselblume wiederum als Bez. für Enzianarten (Gentiana bavarica, verna) verwendet wird, könnte wie bei hemera Übertragung auf (Gelben) Enzian, Gentiana (lutea) L., vorliegen. Zu weiteren Überlegungen s. Marzell, Wb. 4,1018. Vgl. hemerwurze.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: